Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 4 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13

OET interlinear AMOS 4:3

 AMOS 4:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,פְרָצִים
    2. 527187,527188
    3. And breaches
    4. -
    5. 6556
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,breaches
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368508
    1. תֵּצֶאנָה
    2. 527189
    3. you all will go out
    4. -
    5. 3318
    6. V-Vqi2fp
    7. you_all_will_go_out
    8. -
    9. -
    10. 368509
    1. אִשָּׁה
    2. 527190
    3. each
    4. -
    5. 802
    6. S-Ncfsa
    7. each
    8. -
    9. -
    10. 368510
    1. נֶגְדָּ,הּ
    2. 527191,527192
    3. straight ahead her
    4. -
    5. 5048
    6. S-R,Sp3fs
    7. straight_ahead,her
    8. -
    9. -
    10. 368511
    1. וְ,הִשְׁלַכְתֶּנָה
    2. 527193,527194
    3. and throw out
    4. -
    5. 7993
    6. SV-C,Vhq2fp
    7. and,cast_out
    8. -
    9. -
    10. 368512
    1. הַ,הַרְמוֹנָ,ה
    2. 527195,527196,527197
    3. the Harmon toward
    4. -
    5. 2038
    6. S-Td,Np,Sd
    7. the,Harmon,toward
    8. -
    9. -
    10. 368513
    1. נְאֻם
    2. 527198
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. -
    10. 368514
    1. 527199
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368515
    1. יְהוָה
    2. 527200
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 368516
    1. 527201
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 368517

OET (OET-LV)And_breaches you_all_will_go_out each straight_ahead_her and_throw_out the_Harmon_toward the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

God continues to speak to the people of Israel.

(Occurrence 0) breaks in the city wall

(Some words not found in UHB: and,breaches leave woman/wife straight_ahead,her and,cast_out the,Harmon,toward declares_of YHWH )

places where the enemy had broken down the city wall to enter

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) you will be thrown out toward Harmon

(Some words not found in UHB: and,breaches leave woman/wife straight_ahead,her and,cast_out the,Harmon,toward declares_of YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they will throw you out toward Harmon”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Harmon

(Some words not found in UHB: and,breaches leave woman/wife straight_ahead,her and,cast_out the,Harmon,toward declares_of YHWH )

This is either the name of a place that we do not know, or it refers to Mount Hermon. Some modern versions interpret it in that way.

TSN Tyndale Study Notes:

4:3 The wall of Samaria that these women trusted for security could not protect them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And breaches
    2. -
    3. 1922,6034
    4. 527187,527188
    5. S-C,Ncmpa
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 368508
    1. you all will go out
    2. -
    3. 3176
    4. 527189
    5. V-Vqi2fp
    6. -
    7. -
    8. 368509
    1. each
    2. -
    3. 307
    4. 527190
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 368510
    1. straight ahead her
    2. -
    3. 4862
    4. 527191,527192
    5. S-R,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 368511
    1. and throw out
    2. -
    3. 1922,7521
    4. 527193,527194
    5. SV-C,Vhq2fp
    6. -
    7. -
    8. 368512
    1. the Harmon toward
    2. -
    3. 1830,1851,1762
    4. 527195,527196,527197
    5. S-Td,Np,Sd
    6. -
    7. -
    8. 368513
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4703
    4. 527198
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 368514
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 527200
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 368516

OET (OET-LV)And_breaches you_all_will_go_out each straight_ahead_her and_throw_out the_Harmon_toward the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 4:3 ©