OET interlinear ECC 11:7

◄ ← ECC 11:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מָתוֹק
2. 403556,403557
3. And sweet
4. sweet
5. 4966
6. SP-C,Aamsa
7. and,sweet
8. S
9. Y-977
10. 281789
1. הָ,אוֹר
2. 403558,403559
3. the light
4. -
5. 216
6. S-Td,Ncbsa
7. the=light
8. -
9. Y-977
10. 281790
1. וְ,טוֹב
2. 403560,403561
3. and good
4. and good
6. SP-C,Aamsa
7. and=good
8. -
9. Y-977
10. 281791
1. לַֽ,עֵינַיִם
2. 403562,403563
3. for the eyes
4. eyes
6. S-Rd,Ncbda
7. for_the,eyes
8. -
9. Y-977
10. 281792
1. לִ,רְאוֹת
2. 403564,403565
3. to see
4. see
5. 7200
6. SV-R,Vqc
7. to=see
8. -
9. Y-977
10. 281793
1. אֶת
2. 403566
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 281794
2. 403567
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281795
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 403568,403569
3. the sun
4. sun
5. 8121
6. O-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 281796
2. 403570
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281797

OET (OET-LV) And_sweet the_light and_good for _the_eyes to_see DOM the_sun.

OET (OET-RV) ⇔ Light is sweet
⇔ and it’s good for your eyes to see the sun.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) light is sweet

(Some words not found in UHB: and,sweet the=light and=good for_the,eyes to=see DOM the,sun )

Here the word “light” refers to being able to see the sun and therefore being alive. And, this speaks of the joy of being alive as if the light had a sweet taste. Alternate translation: “it is a joy to be able to see the sun” or “being alive is delightful” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) for the eyes to see the sun

(Some words not found in UHB: and,sweet the=light and=good for_the,eyes to=see DOM the,sun )

The “eyes” represent the whole person. This phrase means basically the same thing as the previous phrase. Alternate translation: “for a person to see the sun” or “to be alive” (See also: figs-parallelism)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sweet
2. sweet
3. 1922,4603
5. 403556,403557
6. SP-C,Aamsa
8. S
9. Y-977
10. 281789
1. the light
2. -
3. 1830,819
5. 403558,403559
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 281790
1. and good
2. and good
3. 1922,2774
5. 403560,403561
6. SP-C,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 281791
1. for the eyes
2. eyes
3. 3570,5604
5. 403562,403563
6. S-Rd,Ncbda
8. -
9. Y-977
10. 281792
1. to see
2. see
3. 3570,6953
5. 403564,403565
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 281793
1. DOM
2. -
3. 363
5. 403566
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 281794
1. the sun
2. sun
3. 1830,7370
5. 403568,403569
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 281796

OET (OET-LV) And_sweet the_light and_good for _the_eyes to_see DOM the_sun.

OET (OET-RV) ⇔ Light is sweet
⇔ and it’s good for your eyes to see the sun.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.