ECC 10:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זְבוּבֵי
2. 403072
3. Flies of
4. -
5. 2070
6. S-Ncmpc
7. flies_of
8. S
9. Y-977
10. 281437
1. מָוֶת
2. 403073
3. death
4. -
5. 4194
6. S-Ncmsa
7. death
8. -
9. Y-977
10. 281438
1. יַבְאִישׁ
2. 403074
3. it causes to stink
4. -
5. 887
6. V-Vhi3ms
7. it_causes_to_stink
8. -
9. Y-977
10. 281439
1. יַבִּיעַ
2. 403075
3. it ferments
4. -
5. 5042
6. V-Vhi3ms
7. it_ferments
8. -
9. Y-977
10. 281440
1. שֶׁמֶן
2. 403076
3. +the oil of
4. -
5. 8081
6. O-Ncmsc
7. [the]_oil_of
8. -
9. Y-977
10. 281441
1. רוֹקֵחַ
2. 403077
3. a perfumer
4. -
5. 7543
6. O-Vqrmsa
7. a_perfumer
8. -
9. Y-977
10. 281442
1. יָקָר
2. 403078
3. +is weighty
4. -
5. 3368
6. P-Aamsa
7. [is]_weighty
8. -
9. Y-977
10. 281443
1. מֵ,חָכְמָה
2. 403079,403080
3. than wisdom
4. -
5. 2451
6. S-R,Ncfsa
7. than,wisdom
8. -
9. Y-977
10. 281444
1. מִ,כָּבוֹד
2. 403081,403082
3. more than honour
4. -
5. 3519
6. S-R,Ncbsa
7. more_than,honor
8. -
9. Y-977
10. 281445
1. סִכְלוּת
2. 403083
3. folly of
4. -
6. S-Ncfsc
7. folly_of
8. -
9. Y-977
10. 281446
1. מְעָט
2. 403084
3. a little
4. -
5. 4592
6. S-Aamsa
7. a_little
8. -
9. Y-977
10. 281447
2. 403085
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281448

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) As dead flies … so a little folly

(Some words not found in UHB: flies_of dead foul_odor give_off ointment_of perfumer's weightier than,wisdom more_than,honor folly_of a_little )

Just as flies can ruin perfume, so folly can ruin a person’s reputation for wisdom and honor. This speaks of how a little folly can ruin a person’s reputation in the same way that a few dead flies ruin perfume.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) a little folly can overpower wisdom and honor

(Some words not found in UHB: flies_of dead foul_odor give_off ointment_of perfumer's weightier than,wisdom more_than,honor folly_of a_little )

This speaks of how a person acting foolishly can ruin his reputation as if his “folly” and “wisdom and honor” were people and that his folly overpowered his wisdom and honor. Alternate translation: “committing a little folly can ruin a person’s wisdom and honor”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Flies of
2. -
3. 1938
5. 403072
6. S-Ncmpc
8. S
9. Y-977
10. 281437
1. death
2. -
3. 4503
5. 403073
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281438
1. it causes to stink
2. -
3. 1141
5. 403074
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-977
10. 281439
1. it ferments
2. -
3. 4934
5. 403075
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-977
10. 281440
1. +the oil of
2. -
3. 7368
5. 403076
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 281441
1. a perfumer
2. -
3. 7060
5. 403077
6. O-Vqrmsa
8. -
9. Y-977
10. 281442
1. +is weighty
2. -
3. 3184
5. 403078
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 281443
1. than wisdom
2. -
3. 3875,2654
5. 403079,403080
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 281444
1. more than honour
2. -
3. 3875,3465
5. 403081,403082
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 281445
1. folly of
2. -
3. 5161
5. 403083
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 281446
1. a little
2. -
3. 3811
5. 403084
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 281447

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 10:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)