ECC 12:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,זְכֹר
2. 403661,403662
3. And remember
4. and
5. 2142
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,remember
8. S
9. Y-977
10. 281856
1. אֶת
2. 403663
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 281857
2. 403664
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281858
1. בּוֹרְאֶי,ךָ
2. 403665,403666
3. your(pl) of creator(s)
4. about creator
6. O-Vqrmpc,Sp2ms
7. your(pl)_of,creator(s)
8. -
9. Y-977
10. 281859
1. בִּ,ימֵי
2. 403667,403668
3. in the days of
4. in
5. 3117
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_days_of
8. -
9. Y-977
10. 281860
1. בְּחוּרֹתֶי,ךָ
2. 403669,403670
3. your youth(s) of your
4. your
5. 979
6. S-Ncbpc,Sp2ms
7. your_youth(s)_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281861
1. עַד
2. 403671
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-977
10. 281862
1. אֲשֶׁר
2. 403672
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-977
10. 281863
1. לֹא
2. 403673
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 281864
2. 403674
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281865
1. יָבֹאוּ
2. 403675
3. they will come
4. come
5. 935
6. V-Vqi3mp
7. they_will_come
8. -
9. Y-977
10. 281866
1. יְמֵי
2. 403676
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-977
10. 281867
1. הָ,רָעָה
2. 403677,403678
3. (the) evil
4. ≈troubling
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),evil
8. -
9. Y-977
10. 281868
1. וְ,הִגִּיעוּ
2. 403679,403680
3. and they will arrive
4. arrive
5. 5060
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,they_will_arrive
8. -
9. Y-977
10. 281869
1. שָׁנִים
2. 403681
3. years
4. years
5. 8141
6. S-Ncfpa
7. years
8. -
9. Y-977
10. 281870
1. אֲשֶׁר
2. 403682
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-977
10. 281871
1. תֹּאמַר
2. 403683
3. you will say
4. you'll say
5. 559
6. V-Vqi2ms
7. you_will_say
8. -
9. Y-977
10. 281872
1. אֵין
2. 403684
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. Y-977
10. 281873
2. 403685
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281874
1. לִ,י
2. 403686,403687
3. to me
4. -
6. O-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-977
10. 281875
1. בָ,הֶם
2. 403688,403689
3. in/among them
4. them
6. O-R,Sp3mp
7. in/among=them
8. -
9. Y-977
10. 281876
1. חֵפֶץ
2. 403690
3. pleasure
4. pleasure
5. 2656
6. S-Ncmsa
7. pleasure
8. -
9. Y-977
10. 281877
2. 403691
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281878

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) call to mind

(Some words not found in UHB: and,remember DOM your(pl)_of,creator(s) in,the_days_of your_youth(s)_of,your until which/who not they_went days_of of_(the),evil and,they_will_arrive years which/who say not to=me in/among=them pleasure )

This is an idiom. Alternate translation: [remember]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) before the days of difficulty come

Future time is spoken of as if the “days are coming” Alternate translation: [before you experience difficult times] or [before bad things happen to you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) before the years arrive when you say, “I have no pleasure in them,”

Future time is spoken of as if “years arrive” Alternate translation: [before you become old when you say, ‘I no longer enjoy being alive,’]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And remember
2. and
3. 1987,2111
5. 403661,403662
6. SV-C,Vqv2ms
8. S
9. Y-977
10. 281856
1. DOM
2. -
3. 347
5. 403663
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 281857
1. your(pl) of creator(s)
2. about creator
3. 1232,1978
5. 403665,403666
6. O-Vqrmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281859
1. in the days of
2. in
3. 846,3371
5. 403667,403668
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-977
10. 281860
1. your youth(s) of your
2. your
3. 871,1978
5. 403669,403670
6. S-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281861
1. until
2. -
3. 5798
5. 403671
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 281862
1. that
2. -
3. 238
5. 403672
6. S-Tr
8. -
9. Y-977
10. 281863
1. not
2. -
3. 3835
5. 403673
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 281864
1. they will come
2. come
3. 1274
5. 403675
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-977
10. 281866
1. the days of
2. -
3. 3371
5. 403676
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-977
10. 281867
1. (the) evil
2. ≈troubling
3. 1893,7321
5. 403677,403678
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 281868
1. and they will arrive
2. arrive
3. 1987,5124
5. 403679,403680
6. SV-C,Vhq3cp
8. -
9. Y-977
10. 281869
1. years
2. years
3. 7849
5. 403681
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-977
10. 281870
1. which
2. that
3. 238
5. 403682
6. S-Tr
8. -
9. Y-977
10. 281871
1. you will say
2. you'll say
3. 683
5. 403683
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-977
10. 281872
1. there +is not
2. -
3. 500
5. 403684
6. P-Tn
8. -
9. Y-977
10. 281873
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 403686,403687
6. O-R,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 281875
1. in/among them
2. them
3. 846,1978
5. 403688,403689
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 281876
1. pleasure
2. pleasure
3. 2354
5. 403690
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281877

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 12:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)