ECC 11:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׂמַח
2. 403600
3. Take pleasure
4. -
5. 8055
6. V-Vqv2ms
7. take_pleasure
8. S
9. Y-977
10. 281821
1. בָּחוּר
2. 403601
3. Oh young man
4. -
5. 970
6. S-Ncmsa
7. O_young_man
8. -
9. Y-977
10. 281822
1. בְּ,יַלְדוּתֶי,ךָ
2. 403602,403603,403604
3. in/on/at/with young of you
4. -
5. 3208
6. S-R,Ncfpc,Sp2ms
7. in/on/at/with,young_of,you
8. -
9. Y-977
10. 281823
1. וִ,יטִיבְ,ךָ
2. 403605,403606,403607
3. and cheer you
4. cheerful
5. 3190
6. VO-C,Vhj3ms,Sp2ms
7. and,cheer,you
8. -
9. Y-977
10. 281824
1. לִבְּ,ךָ
2. 403608,403609
3. heart of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281825
1. בִּ,ימֵי
2. 403610,403611
3. in/on/at/with days of
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,days_of
8. -
9. Y-977
10. 281826
1. בְחוּרוֹתֶ,ךָ
2. 403612,403613
3. youth of your
4. youthful
5. 979
6. S-Ncbpc,Sp2ms
7. youth_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281827
1. וְ,הַלֵּךְ
2. 403614,403615
3. and walk
4. -
5. 1980
6. SV-C,Vpv2ms
7. and,walk
8. -
9. Y-977
10. 281828
1. בְּ,דַרְכֵי
2. 403616,403617
3. in/on/at/with ways of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbpc
7. in/on/at/with,ways_of
8. -
9. Y-977
10. 281829
1. לִבְּ,ךָ
2. 403618,403619
3. heart of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281830
1. וּ,בְ,מַרְאֵי
2. 403620,403621,403622
3. and in/on/at/with desire of
4. ≈desires
5. 4758
6. S-C,R,Ncmpc
7. and,in/on/at/with,desire_of
8. -
9. Y-977
10. 281831
1. עֵינֶי,ךָ
2. 403623,403624
3. eyes of your
4. -
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. eyes_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281832
1. וְ,דָע
2. 403625,403626
3. and know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,know
8. -
9. Y-977
10. 281833
1. כִּי
2. 403627
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-977
10. 281834
1. עַל
2. 403628
3. on
4. -
6. O-R
7. on
8. -
9. Y-977
10. 281835
2. 403629
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281836
1. כָּל
2. 403630
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-977
10. 281837
2. 403631
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281838
1. אֵלֶּה
2. 403632
3. these things
4. -
5. 428
6. O-Pdxcp
7. these_[things]
8. -
9. Y-977
10. 281839
1. יְבִיאֲ,ךָ
2. 403633,403634
3. bring you
4. -
5. 935
6. VO-Vhi3ms,Sp2ms
7. bring,you
8. -
9. Y-977
10. 281840
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 403635,403636
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 281841
1. בַּ,מִּשְׁפָּט
2. 403637,403638
3. in/on/at/with judgement
4. judge
5. 4941
6. O-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,judgment
8. -
9. Y-977
10. 281842
2. 403639
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281843

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Take joy, young man, in your youth, and let your heart be joyful in the days of your youth

(Some words not found in UHB: rejoice young_man in/on/at/with,young_of,you and,cheer,you heart_of,your in/on/at/with,days_of youth_of,your and,walk in/on/at/with,ways_of heart_of,your and,in/on/at/with,desire_of eyes_of,your and,know that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every these bring,you the=ʼElohīm in/on/at/with,judgment )

These two phrases mean basically the same thing and are combined to emphasize that the man should be happy while he is young.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) let your heart be joyful

Here the word “heart” represents the emotions. Alternate translation: “be joyful”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Pursue the good desires of your heart

Here the word “heart” may represent the mind or emotions. Alternate translation: “Pursue the good things that you desire” or “Pursue the good things that you have determined to pursue”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) whatever is within the sight of your eyes

Here “eyes” represent the whole person. Alternate translation: “whatever you see that you desire” or “whatever you see to be best”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) God will bring you into judgment for all these things

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word judgment, you can express the same idea with a verbal form such as “judge” or “make you account” Alternate translation: “God will judge you for all these things” or “God will make you account for all of your actions”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Take pleasure
2. -
3. 7784
5. 403600
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-977
10. 281821
1. Oh young man
2. -
3. 1165
5. 403601
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281822
1. in/on/at/with young of you
2. -
3. 844,3039
5. 403602,403603,403604
6. S-R,Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281823
1. and cheer you
2. cheerful
3. 1922,3124
5. 403605,403606,403607
6. VO-C,Vhj3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281824
1. heart of your
2. -
3. 3613
5. 403608,403609
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281825
1. in/on/at/with days of
2. -
3. 844,3256
5. 403610,403611
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-977
10. 281826
1. youth of your
2. youthful
3. 867
5. 403612,403613
6. S-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281827
1. and walk
2. -
3. 1922,1875
5. 403614,403615
6. SV-C,Vpv2ms
8. -
9. Y-977
10. 281828
1. in/on/at/with ways of
2. -
3. 844,1636
5. 403616,403617
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-977
10. 281829
1. heart of your
2. -
3. 3613
5. 403618,403619
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281830
1. and in/on/at/with desire of
2. ≈desires
3. 1922,844,4416
5. 403620,403621,403622
6. S-C,R,Ncmpc
8. -
9. Y-977
10. 281831
1. eyes of your
2. -
3. 5604
5. 403623,403624
6. S-Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281832
1. and know
2. -
3. 1922,3105
5. 403625,403626
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-977
10. 281833
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 403627
6. O-C
8. -
9. Y-977
10. 281834
1. on
2. -
3. 5613
5. 403628
6. O-R
8. -
9. Y-977
10. 281835
1. all of
2. -
3. 3539
5. 403630
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 281837
1. these things
2. -
3. 348
5. 403632
6. O-Pdxcp
8. -
9. Y-977
10. 281839
1. bring you
2. -
3. 1254
5. 403633,403634
6. VO-Vhi3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281840
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1830,63
5. 403635,403636
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 281841
1. in/on/at/with judgement
2. judge
3. 844,4083
5. 403637,403638
6. O-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281842

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 11:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)