Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 11 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10

OET interlinear ECC 11:2

◄ ← ECC 11:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. תֶּן
    2. 403426
    3. Give
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqv2ms
    7. give
    8. S
    9. Y-977
    10. 281691
    2. 403427
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 281692
    1. חֵלֶק
    2. 403428
    3. a portion
    4. -
    6. O-Ncmsa
    7. a_portion
    8. -
    9. Y-977
    10. 281693
    1. לְ,שִׁבְעָה
    2. 403429,403430
    3. to seven
    4. seven
    5. 7651
    6. S-R,Acmsa
    7. to,seven
    8. -
    9. Y-977
    10. 281694
    1. וְ,גַם
    2. 403431,403432
    3. and also
    4. -
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. Y-977
    10. 281695
    1. לִ,שְׁמוֹנָה
    2. 403433,403434
    3. to eight
    4. eight
    5. 8083
    6. S-R,Acmsa
    7. to,eight
    8. -
    9. Y-977
    10. 281696
    1. כִּי
    2. 403435
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-977
    10. 281697
    1. לֹא
    2. 403436
    3. not
    4. don't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-977
    10. 281698
    1. תֵדַע
    2. 403437
    3. you know
    4. you know
    5. 3045
    6. V-Vqi2ms
    7. you_know
    8. -
    9. Y-977
    10. 281699
    1. מַה
    2. 403438
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. O-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-977
    10. 281700
    2. 403439
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 281701
    1. יִּהְיֶה
    2. 403440
    3. will it be
    4. it
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. will_it_be
    8. -
    9. Y-977
    10. 281702
    1. רָעָה
    2. 403441
    3. calamity
    4. calamity
    6. S-Ncfsa
    7. calamity
    8. -
    9. Y-977
    10. 281703
    1. עַל
    2. 403442
    3. on
    4. -
    6. O-R
    7. on
    8. -
    9. Y-977
    10. 281704
    2. 403443
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 281705
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 403444,403445
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-977
    10. 281706
    2. 403446
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 281707

OET (OET-LV) Give a_portion to_seven and_also to_eight if/because not you_know what will_it_be calamity on the_earth/land.

OET (OET-RV) Share it around seven or eight others
 ⇔ because you don’t know when a calamity will hit your area.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Share it with seven, even eight people

(Some words not found in UHB: divide portion to,seven and=also to,eight that/for/because/then/when not know what? happen disaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )

This could mean: (1) to share your possessions with many people, or (2) to invest your resources in multiple places.

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) seven, even eight people

(Some words not found in UHB: divide portion to,seven and=also to,eight that/for/because/then/when not know what? happen disaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )

“7, even 8 people.” This is an idiom that means “numerous” people. Alternate translation: “numerous people” or “multiple people” (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) what disasters are coming on the earth

(Some words not found in UHB: divide portion to,seven and=also to,eight that/for/because/then/when not know what? happen disaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )

Disasters happening is spoken of as if disasters were something that come to a place. Here “on the earth” may imply that these disasters happen to the person who is commanded to share. Alternate translation: “what disasters may happen in the world” or “what bad things may happen to you” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-6 All profitable activity involves risk. We must act as wisely as we can and trust God for the result.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Give
    2. -
    3. 5055
    5. 403426
    6. V-Vqv2ms
    8. S
    9. Y-977
    10. 281691
    1. a portion
    2. -
    3. 2275
    5. 403428
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 281693
    1. to seven
    2. seven
    3. 3570,7354
    5. 403429,403430
    6. S-R,Acmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 281694
    1. and also
    2. -
    3. 1922,1437
    5. 403431,403432
    6. S-C,Ta
    8. -
    9. Y-977
    10. 281695
    1. to eight
    2. eight
    3. 3570,7193
    5. 403433,403434
    6. S-R,Acmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 281696
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 403435
    6. S-C
    8. -
    9. Y-977
    10. 281697
    1. not
    2. don't
    3. 3696
    5. 403436
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-977
    10. 281698
    1. you know
    2. you know
    3. 3105
    5. 403437
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 281699
    1. what
    2. -
    3. 4498
    5. 403438
    6. O-Ti
    8. -
    9. Y-977
    10. 281700
    1. will it be
    2. it
    3. 1872
    5. 403440
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 281702
    1. calamity
    2. calamity
    3. 7038
    5. 403441
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 281703
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 403442
    6. O-R
    8. -
    9. Y-977
    10. 281704
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 403444,403445
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 281706

OET (OET-LV) Give a_portion to_seven and_also to_eight if/because not you_know what will_it_be calamity on the_earth/land.

OET (OET-RV) Share it around seven or eight others
 ⇔ because you don’t know when a calamity will hit your area.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← ECC 11:2 ↑ → ► ║ ©