ECC 11:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 403571
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-977
10. 281798
1. אִם
2. 403572
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-977
10. 281799
2. 403573
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281800
1. שָׁנִים
2. 403574
3. years
4. -
5. 8141
6. S-Ncfpa
7. years
8. -
9. Y-977
10. 281801
1. הַרְבֵּה
2. 403575
3. many
4. -
6. S-Vha
7. many
8. -
9. Y-977
10. 281802
1. יִחְיֶה
2. 403576
3. he will live
4. -
5. 2421
6. V-Vqi3ms
7. he_will_live
8. -
9. Y-977
10. 281803
1. הָ,אָדָם
2. 403577,403578
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-977
10. 281804
1. בְּ,כֻלָּ,ם
2. 403579,403580,403581
3. in/on/at/with all of them
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,all_of,them
8. -
9. Y-977
10. 281805
1. יִשְׂמָח
2. 403582
3. let him take pleasure
4. -
5. 8055
6. V-Vqj3ms
7. let_him_take_pleasure
8. -
9. Y-977
10. 281806
1. וְ,יִזְכֹּר
2. 403583,403584
3. and remember
4. -
5. 2142
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,remember
8. -
9. Y-977
10. 281807
1. אֶת
2. 403585
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 281808
2. 403586
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281809
1. יְמֵי
2. 403587
3. the days of
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-977
10. 281810
1. הַ,חֹשֶׁךְ
2. 403588,403589
3. the darkness
4. -
5. 2822
6. O-Td,Ncmsa
7. the=darkness
8. -
9. Y-977
10. 281811
1. כִּי
2. 403590
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 281812
2. 403591
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281813
1. הַרְבֵּה
2. 403592
3. many
4. -
6. O-Vha
7. many
8. -
9. Y-977
10. 281814
1. יִהְיוּ
2. 403593
3. they will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be
8. -
9. Y-977
10. 281815
1. כָּל
2. 403594
3. all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsa
7. all
8. -
9. Y-977
10. 281816
2. 403595
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281817
1. שֶׁ,בָּא
2. 403596,403597
3. that comes
4. -
5. 935
6. SV-Tr,Vqp3ms
7. that,comes
8. -
9. Y-977
10. 281818
1. הָבֶל
2. 403598
3. +is futility
4. -
5. 1892
6. P-Ncmsa
7. [is]_futility
8. -
9. Y-977
10. 281819
2. 403599
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281820

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) happy in all of them

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if years many live the=humankind in/on/at/with,all_of,them rejoice and,remember DOM days_of the=darkness that/for/because/then/when many be all/each/any/every that,comes Abel )

Here the word “them” refers to the years that a person is alive.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the coming days of darkness

Future time is spoken of as if the “days are coming” And, here the word “darkness” refers to death. Alternate translation: “how many days that he will be dead” (See also: figs-euphemism)

(Occurrence 0) for they will be many

Here the word “they” refers to the “days of darkness” Alternate translation: “for he will be dead for many more days than he is alive” or “for he will be dead forever”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Everything to come is vanishing vapor

Here “vanishing vapor” is a metaphor. This could mean: (1) Alternate translation: “No one knows what will happen after he dies” or (2) Alternate translation: “Everything to come is meaningless”

(Occurrence 0) Everything to come

This could mean: (1) “Everything that happens after death” or (2) “Everything that happens in the future”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3347
5. 403571
6. S-C
8. S
9. Y-977
10. 281798
1. if
2. -
3. 3347
5. 403572
6. S-C
8. -
9. Y-977
10. 281799
1. years
2. -
3. 7548
5. 403574
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-977
10. 281801
1. many
2. -
3. 6961
5. 403575
6. S-Vha
8. -
9. Y-977
10. 281802
1. he will live
2. -
3. 2472
5. 403576
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 281803
1. the humankind
2. -
3. 1830,652
5. 403577,403578
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281804
1. in/on/at/with all of them
2. -
3. 844,3539
5. 403579,403580,403581
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 281805
1. let him take pleasure
2. -
3. 7784
5. 403582
6. V-Vqj3ms
8. -
9. Y-977
10. 281806
1. and remember
2. -
3. 1922,2044
5. 403583,403584
6. SV-C,Vqj3ms
8. -
9. Y-977
10. 281807
1. DOM
2. -
3. 363
5. 403585
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 281808
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 403587
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-977
10. 281810
1. the darkness
2. -
3. 1830,2635
5. 403588,403589
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281811
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 403590
6. S-C
8. -
9. Y-977
10. 281812
1. many
2. -
3. 6961
5. 403592
6. O-Vha
8. -
9. Y-977
10. 281814
1. they will be
2. -
3. 1872
5. 403593
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-977
10. 281815
1. all
2. -
3. 3539
5. 403594
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281816
1. that comes
2. -
3. 7349,1254
5. 403596,403597
6. SV-Tr,Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 281818
1. +is futility
2. -
3. 1821
5. 403598
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281819

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 11:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)