ECC 6:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵשׁ
2. 401253
3. There +is
4. -
5. 3426
6. P-Tm
7. there_[is]
8. S
9. Y-977
10. 280101
1. רָעָה
2. 401254
3. an evil
4. -
6. S-Ncfsa
7. an_evil
8. -
9. Y-977
10. 280102
1. אֲשֶׁר
2. 401255
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-977
10. 280103
1. רָאִיתִי
2. 401256
3. I have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. -
9. Y-977
10. 280104
1. תַּחַת
2. 401257
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 280105
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 401258,401259
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 280106
1. וְ,רַבָּה
2. 401260,401261
3. and heavily
4. -
6. SP-C,Aafsa
7. and,heavily
8. -
9. Y-977
10. 280107
1. הִיא
2. 401262
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-977
10. 280108
1. עַל
2. 401263
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-977
10. 280109
2. 401264
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280110
1. הָ,אָדָם
2. 401265,401266
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-977
10. 280111
2. 401267
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280112

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) it weighs heavy on men

(Some words not found in UHB: there_is evil which/who seen below/instead_of the,sun and,heavily she/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=humankind )

Here evil is spoken of as something that is a heavy load to carry. Alternate translation: “it causes hardship for people”

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-2 This “unfortunate man” parable resembles 4:7-8 and 5:13-17. It is a sickening tragedy when someone succeeds but then cannot enjoy these things. Such a person has missed out on the only available benefit of success.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There +is
2. -
3. 2993
5. 401253
6. P-Tm
8. S
9. Y-977
10. 280101
1. an evil
2. -
3. 7038
5. 401254
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280102
1. which
2. -
3. 255
5. 401255
6. S-Tr
8. -
9. Y-977
10. 280103
1. I have seen
2. -
3. 6953
5. 401256
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280104
1. under
2. -
3. 7996
5. 401257
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 280105
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 401258,401259
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 280106
1. and heavily
2. -
3. 1922,6900
5. 401260,401261
6. SP-C,Aafsa
8. -
9. Y-977
10. 280107
1. it
2. -
3. 1917
5. 401262
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-977
10. 280108
1. on
2. -
3. 5613
5. 401263
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 280109
1. the humankind
2. -
3. 1830,652
5. 401265,401266
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280111

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 6:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)