OET interlinear ECC 3:1

◄ ↨ ECC 3:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,כֹּל
2. 399866,399867
3. For the everything
4. -
5. 3605
6. P-Rd,Ncmsa
7. for_the,everything
8. S
9. Y-977
10. 279119
1. זְמָן
2. 399868
3. an appointed time
4. appointed
5. 2165
6. S-Ncmsa
7. an_appointed_time
8. -
9. Y-977
10. 279120
1. וְ,עֵת
2. 399869,399870
3. and time
4. -
5. 6256
6. S-C,Ncbsa
7. and,time
8. -
9. Y-977
10. 279121
1. לְ,כָל
2. 399871,399872
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. P-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-977
10. 279122
2. 399873
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279123
1. חֵפֶץ
2. 399874
3. matter
4. -
5. 2656
6. P-Ncmsa
7. matter
8. -
9. Y-977
10. 279124
1. תַּחַת
2. 399875
3. under
4. -
5. 8478
6. P-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 279125
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. 399876,399877
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. P-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-977
10. 279126
2. 399878
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279127
2. 399879
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 279128

OET (OET-LV) For _the_everything an _appointed _time and_time to/from_all/each/any/every matter under the_heavens.

OET (OET-RV) There’s an appointed time for everything,
⇔ and an appropriate time for every activity in this world:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

General Information:

The writer uses merisms to describe various aspects of life from one extreme to the other.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) For everything there is an appointed time, and a season for every purpose

(Some words not found in UHB: for_the,everything time and,time to/from=all/each/any/every matter below/instead_of the=heavens )

These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasis.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under heaven

(Some words not found in UHB: for_the,everything time and,time to/from=all/each/any/every matter below/instead_of the=heavens )

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “on the earth”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-8 For everything there is a season, a time for every activity under heaven: Wisdom recognizes that everything has its own season—in human activities as in the realm of nature (see 1:3-7). A wise person will determine the appropriate time to pursue any activity (8:5). The opportunity is fleeting (Eph 5:16; Col 4:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For the everything
2. -
3. 3570,3539
5. 399866,399867
6. P-Rd,Ncmsa
8. S
9. Y-977
10. 279119
1. an appointed time
2. appointed
3. 1949
5. 399868
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279120
1. and time
2. -
3. 1922,5532
5. 399869,399870
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279121
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 399871,399872
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 279122
1. matter
2. -
3. 2283
5. 399874
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279124
1. under
2. -
3. 7996
5. 399875
6. P-R
8. -
9. Y-977
10. 279125
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 399876,399877
6. P-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 279126

OET (OET-LV) For _the_everything an _appointed _time and_time to/from_all/each/any/every matter under the_heavens.

OET (OET-RV) There’s an appointed time for everything,
⇔ and an appropriate time for every activity in this world:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.