ECC 11:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שַׁלַּח
2. 403409
3. Send
4. -
5. 7971
6. V-Vpv2ms
7. send
8. S
9. Y-977
10. 281679
1. לַחְמְ,ךָ
2. 403410,403411
3. bread of your
4. your bread
5. 3899
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. bread_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281680
1. עַל
2. 403412
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-977
10. 281681
2. 403413
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281682
1. פְּנֵי
2. 403414
3. the surface of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_surface_of
8. -
9. Y-977
10. 281683
1. הַ,מָּיִם
2. 403415,403416
3. the waters
4. waters
5. 4325
6. S-Td,Ncmpa
7. the=waters
8. -
9. Y-977
10. 281684
1. כִּי
2. 403417
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 281685
2. 403418
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281686
1. בְ,רֹב
2. 403419,403420
3. in (the) abundance of
4. in
5. 7230
6. S-R,Ncbsc
7. in_(the),abundance_of
8. -
9. Y-977
10. 281687
1. הַ,יָּמִים
2. 403421,403422
3. the days
4. days
5. 3117
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. Y-977
10. 281688
1. תִּמְצָאֶֽ,נּוּ
2. 403423,403424
3. you will find it
4. you'll find it
5. 4672
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. you,will_find_it
8. -
9. Y-977
10. 281689
2. 403425
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281690

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Send out your bread on the waters, for you will find it again after many days

(Some words not found in UHB: throw bread_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=waters that/for/because/then/when in_(the),abundance_of the=days you,will_find_it )

This could mean: (1) this is a metaphor that means a person should be generous with his possessions and will then receive generously from others, or (2) that a person should invest his resources overseas and will make a profit from it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Send
2. -
3. 7819
5. 403409
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-977
10. 281679
1. bread of your
2. your bread
3. 3759,1978
5. 403410,403411
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281680
1. on
2. -
3. 5837
5. 403412
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 281681
1. the surface of
2. -
3. 6376
5. 403414
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-977
10. 281683
1. the waters
2. waters
3. 1893,4433
5. 403415,403416
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 281684
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 403417
6. S-C
8. -
9. Y-977
10. 281685
1. in (the) abundance of
2. in
3. 846,7358
5. 403419,403420
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-977
10. 281687
1. the days
2. days
3. 1893,3371
5. 403421,403422
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 281688
1. you will find it
2. you'll find it
3. 4733,1978
5. 403423,403424
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 281689

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 11:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)