InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Est C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10
Est 6 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
People tagged in the matching LV passage: Haman
UBS handbooks: Courtyard, court (realia)
OET-LV And_ the_servants_of the_king _they_said to_him/it THERE Haman is_standing in_court and_ the_king _he/it_said let_him_come.
OET (OET-RV) “Haman’s out there standing in the courtyard,” replied the young men.
¶ “Bring him in then,” the king instructed.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙
(Some words not found in UHB: and=they_said servants_of the=king to=him/it see/lo/see! Haman standing in,court and=he/it_said the=king come_in )
It is implied that the young men went and looked, perhaps through a window or a doorway, to see who might be in the courtyard before they answered the king. If it would be helpful in your language, you can say so. Alternate translation: [the young men who served the king looked and saw that Haman was in the courtyard. They said]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
הִנֵּ֥ה
(Some words not found in UHB: and=they_said servants_of the=king to=him/it see/lo/see! Haman standing in,court and=he/it_said the=king come_in )
This is a term meant to focus the attention of the listener on what the speaker is about to say. If there is not a good way to translate this term in your language, this term can be omitted from the translation. You could also have the young men address the king directly to get his attention. Alternate translation: [O king]
יָבֽוֹא
come_in
Alternate translation: [he may come in]
OET-LV And_ the_servants_of the_king _they_said to_him/it THERE Haman is_standing in_court and_ the_king _he/it_said let_him_come.
OET (OET-RV) “Haman’s out there standing in the courtyard,” replied the young men.
¶ “Bring him in then,” the king instructed.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.