EST 6:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 333028,333029
3. And they said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-453
10. 230648
1. נַעֲרֵי
2. 333030
3. the servants of
4. -
5. 5288
6. S-Ncmpc
7. the_servants_of
8. -
9. -
10. 230649
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 333031,333032
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 230650
1. אֵלָי,ו
2. 333033,333034
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 230651
1. הִנֵּה
2. 333035
3. there
4. there
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 230652
1. הָמָן
2. 333036
3. Haman
4. “Haman's
5. 2001
6. S-Np
7. Haman
8. -
9. Person=Haman
10. 230653
1. עֹמֵד
2. 333037
3. [is] standing
4. standing
5. 5975
6. V-Vqrmsa
7. [is]_standing
8. -
9. -
10. 230654
1. בֶּ,חָצֵר
2. 333038,333039
3. in/on/at/with court
4. courtyard
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,court
8. -
9. -
10. 230655
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 333040,333041
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 230656
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 333042,333043
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 230657
1. יָבוֹא
2. 333044
3. let him come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. let_him_come
8. -
9. -
10. 230658
2. 333045
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 230659

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙

and=they_said servants_of the=king

It is implied that the young men went and looked, perhaps through a window or a doorway, to see who might be in the courtyard before they answered the king. If it would be helpful in your language, you can say so. Alternate translation: “the young men who served the king looked and saw that Haman was in the courtyard. They said”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הִנֵּ֥ה

see/lo/see!

This is a term meant to focus the attention of the listener on what the speaker is about to say. If there is not a good way to translate this term in your language, this term can be omitted from the translation. You could also have the young men address the king directly to get his attention. Alternate translation: “O king”

יָבֽוֹא

come_in

Alternate translation: “he may come in”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 333028,333029
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-453
10. 230648
1. the servants of
2. -
3. 4916
5. 333030
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 230649
1. they said
2. -
3. 1922,695
5. 333028,333029
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-453
10. 230648
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 333031,333032
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 230650
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 333033,333034
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 230651
1. there
2. there
3. 1800
5. 333035
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 230652
1. Haman
2. “Haman's
3. 1883
5. 333036
6. S-Np
8. -
9. Person=Haman
10. 230653
1. [is] standing
2. standing
3. 5719
5. 333037
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 230654
1. in/on/at/with court
2. courtyard
3. 844,2539
5. 333038,333039
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 230655
1. and he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 333040,333041
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 230656
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 333042,333043
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 230657
1. let him come
2. -
3. 1254
5. 333044
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 230658

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 6:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)