Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear EST 6:14

◄ ← EST 6:14 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עוֹדָ,ם
    2. 333348,333349
    3. Still they
    4. -
    5. 5750
    6. S-D,Sp3mp
    7. still,they
    8. S
    9. Y-453
    10. 230854
    1. מְדַבְּרִים
    2. 333350
    3. +were speaking
    4. talking
    5. 1696
    6. V-Vprmpa
    7. [were]_speaking
    8. -
    9. Y-453
    10. 230855
    1. עִמּ,וֹ
    2. 333351,333352
    3. with him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-453
    10. 230856
    1. וְ,סָרִיסֵי
    2. 333353,333354
    3. and eunuchs of
    4. -
    5. 5631
    6. S-C,Ncmpc
    7. and,eunuchs_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230857
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 333355,333356
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-453
    10. 230858
    1. הִגִּיעוּ
    2. 333357
    3. they arrived
    4. arrived
    5. 5060
    6. V-Vhp3cp
    7. they_arrived
    8. -
    9. Y-453
    10. 230859
    1. וַ,יַּבְהִלוּ
    2. 333358,333359
    3. and hurried
    4. -
    5. 926
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,hurried
    8. -
    9. Y-453
    10. 230860
    1. לְ,הָבִיא
    2. 333360,333361
    3. to bring
    4. bring
    5. 935
    6. SV-R,Vhc
    7. to=bring
    8. -
    9. Y-453
    10. 230861
    1. אֶת
    2. 333362
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-453
    10. 230862
    2. 333363
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230863
    1. הָמָן
    2. 333364
    3. Haman
    4. Haman
    5. 2001
    6. O-Np
    7. Haman
    8. -
    9. Person=Haman; Y-453
    10. 230864
    1. אֶל
    2. 333365
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-453
    10. 230865
    2. 333366
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230866
    1. הַ,מִּשְׁתֶּה
    2. 333367,333368
    3. the banquet
    4. banquet
    5. 4960
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,banquet
    8. -
    9. Y-453
    10. 230867
    1. אֲשֶׁר
    2. 333369
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-453
    10. 230868
    2. 333370
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230869
    1. עָשְׂתָה
    2. 333371
    3. she had prepared
    4. prepared
    6. V-Vqp3fs
    7. she_had_prepared
    8. -
    9. Y-453
    10. 230870
    1. אֶסְתֵּר
    2. 333372
    3. ʼEştēr
    4. Esther
    5. 635
    6. S-Np
    7. Esther
    8. -
    9. Person=Esther; Y-453
    10. 230871
    2. 333373
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 230872

OET (OET-LV) Still_they were_speaking with_him/it and_eunuchs_of the_king they_arrived and_hurried to_bring DOM Haman to the_banquet which she_had_prepared ʼEştēr.

OET (OET-RV) While they were still talking together, some of the royal guardians arrived to bring Haman quickly to the banquet that Esther had had prepared.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

עוֹדָ⁠ם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔⁠וֹ

still,they talking with=him/it

This phrase indicates something that happened after Haman’s wife and friends started talking with Haman and while they were still talking. You should indicate this with a phrase such as “while.” Alternate translation: [while they were still talking together, the king’s eunuchs arrived]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠סָרִיסֵ֥י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ

and,eunuchs_of the=king

See how you decided to translate this term in [1:10](../01/10.md). Not all of the king’s eunuchs came. This can be stated explicitly. Alternate translation: [some of the king’s servants]

וַ⁠יַּבְהִ֨לוּ֙ לְ⁠הָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן

and,hurried to=bring DOM Haman

Alternate translation: [they wanted to bring Haman quickly]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר

which/who prepared ʼEştēr

Esther’s servants would have done most of the work of preparing the banquet. This can be stated explicitly. Alternate translation: [that Esther and her servants had prepared]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Still they
    2. -
    3. 5868
    5. 333348,333349
    6. S-D,Sp3mp
    8. S
    9. Y-453
    10. 230854
    1. +were speaking
    2. talking
    3. 1564
    5. 333350
    6. V-Vprmpa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230855
    1. with him/it
    2. -
    3. 5466
    5. 333351,333352
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-453
    10. 230856
    1. and eunuchs of
    2. -
    3. 1922,5271
    5. 333353,333354
    6. S-C,Ncmpc
    8. -
    9. Y-453
    10. 230857
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 333355,333356
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230858
    1. they arrived
    2. arrived
    3. 4943
    5. 333357
    6. V-Vhp3cp
    8. -
    9. Y-453
    10. 230859
    1. and hurried
    2. -
    3. 1922,1153
    5. 333358,333359
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-453
    10. 230860
    1. to bring
    2. bring
    3. 3570,1254
    5. 333360,333361
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-453
    10. 230861
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 333362
    6. O-To
    8. -
    9. Y-453
    10. 230862
    1. Haman
    2. Haman
    3. 1883
    5. 333364
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Haman; Y-453
    10. 230864
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 333365
    6. S-R
    8. -
    9. Y-453
    10. 230865
    1. the banquet
    2. banquet
    3. 1830,4090
    5. 333367,333368
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230867
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 333369
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-453
    10. 230868
    1. she had prepared
    2. prepared
    3. 5804
    5. 333371
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-453
    10. 230870
    1. ʼEştēr
    2. Esther
    3. 416
    5. 333372
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Esther; Y-453
    10. 230871

OET (OET-LV) Still_they were_speaking with_him/it and_eunuchs_of the_king they_arrived and_hurried to_bring DOM Haman to the_banquet which she_had_prepared ʼEştēr.

OET (OET-RV) While they were still talking together, some of the royal guardians arrived to bring Haman quickly to the banquet that Esther had had prepared.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← EST 6:14 ↑ ► ║ ©