Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14

OET interlinear EST 6:11

◄ ← EST 6:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 333231,333232
    3. And he/it took
    4. So
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. S
    9. Y-453
    10. 230778
    1. הָמָן
    2. 333233
    3. Haman
    4. Haman
    5. 2001
    6. S-Np
    7. Haman
    8. -
    9. Person=Haman
    10. 230779
    1. אֶת
    2. 333234
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 230780
    2. 333235
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230781
    1. הַ,לְּבוּשׁ
    2. 333236,333237
    3. the robe
    4. -
    5. 3830
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,robe
    8. -
    9. -
    10. 230782
    1. וְ,אֶת
    2. 333238,333239
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 230783
    2. 333240
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230784
    1. הַ,סּוּס
    2. 333241,333242
    3. the horse
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,horse
    8. -
    9. -
    10. 230785
    1. וַ,יַּלְבֵּשׁ
    2. 333243,333244
    3. and clothed
    4. -
    5. 3847
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,clothed
    8. -
    9. -
    10. 230786
    1. אֶֽת
    2. 333245
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 230787
    2. 333246
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230788
    1. מָרְדֳּכָי
    2. 333247
    3. Mārəddəkay
    4. -
    5. 4782
    6. O-Np
    7. Mordecai
    8. -
    9. Person=Mordecai
    10. 230789
    1. וַ,יַּרְכִּיבֵ,הוּ
    2. 333248,333249,333250
    3. and led onhorseback him
    4. -
    5. 7392
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,led_~_onhorseback,him
    8. -
    9. -
    10. 230790
    1. בִּ,רְחוֹב
    2. 333251,333252
    3. in/on/at/with square of
    4. square
    5. 7339
    6. S-R,Ncfsc
    7. in/on/at/with,square_of
    8. -
    9. -
    10. 230791
    1. הָ,עִיר
    2. 333253,333254
    3. the city
    4. city
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. -
    10. 230792
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 333255,333256
    3. and he/it called
    4. -
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. -
    9. -
    10. 230793
    1. לְ,פָנָי,ו
    2. 333257,333258,333259
    3. before face/front him
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. before,face/front,him
    8. -
    9. -
    10. 230794
    1. כָּכָה
    2. 333260
    3. thus
    4. -
    5. 3602
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. -
    10. 230795
    1. יֵעָשֶׂה
    2. 333261
    3. it will be done
    4. -
    6. V-VNi3ms
    7. it_will_be_done
    8. -
    9. -
    10. 230796
    1. לָ,אִישׁ
    2. 333262,333263
    3. for the man
    4. -
    5. 376
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. for_the,man
    8. -
    9. -
    10. 230797
    1. אֲשֶׁר
    2. 333264
    3. whom
    4. -
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. -
    10. 230798
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 333265,333266
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 230799
    1. חָפֵץ
    2. 333267
    3. he delights
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. he_delights
    8. -
    9. -
    10. 230800
    1. בִּ,יקָר,וֹ
    2. 333268,333269,333270
    3. in/on/at/with honour of him
    4. honour
    5. 3366
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,honor_of,him
    8. -
    9. -
    10. 230801
    2. 333271
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 230802

OET (OET-LV) And_ Haman _he/it_took DOM the_robe and_DOM the_horse and_clothed DOM Mārəddəkay and_led_onhorseback_him in/on/at/with_square_of the_city and_he/it_called before_face/front_him thus it_will_be_done for_the_man whom the_king he_delights in/on/at/with_honour_of_him.

OET (OET-RV) So Haman got the robe and the horse and put the robe on Mordekai, seated him on the horse, and then led the horse through the public square of the city. As he did, he shouted out to everyone in front of him, “The king is doing this because he really wants to honour this man!”

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּרְכִּיבֵ֨⁠הוּ֙ בִּ⁠רְח֣וֹב הָ⁠עִ֔יר

and,led_~_onhorseback,him in/on/at/with,square_of the=city

See how you translated these expressions in verse 9. Alternate translation: “seated him on the horse and then led the horse through the public square of the city”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּקְרָ֣א לְ⁠פָנָ֔י⁠ו

and=he/it_called before,face/front,him

Here, face represents the front of a person. The phrase means that Haman shouted out to the people in front of Mordecai, that is, the people who were in the path of his horse as it approached. Alternate translation: “called out to all of the people in front of him”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁ֥ר הַ⁠מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּ⁠יקָרֽ⁠וֹ

which/who the=king wishes in/on/at/with,honor_of,him

To delight in doing something means to be glad to do something or to want to do something. Alternate translation: “the king is doing this because he really wants to honor this man”

TSN Tyndale Study Notes:

6:10-12 do just as you have said for Mordecai the Jew: With utter shock at this complete reversal, Haman could do nothing but obey the king’s command, right down to the last detail.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. So
    3. 1922,3689
    5. 333231,333232
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-453
    10. 230778
    1. Haman
    2. Haman
    3. 1883
    5. 333233
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Haman
    10. 230779
    1. he/it took
    2. So
    3. 1922,3689
    5. 333231,333232
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-453
    10. 230778
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 333234
    6. O-To
    8. -
    9. -
    10. 230780
    1. the robe
    2. -
    3. 1830,3585
    5. 333236,333237
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 230782
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 333238,333239
    6. O-C,To
    8. -
    9. -
    10. 230783
    1. the horse
    2. -
    3. 1830,5308
    5. 333241,333242
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 230785
    1. and clothed
    2. -
    3. 1922,3659
    5. 333243,333244
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. -
    10. 230786
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 333245
    6. O-To
    8. -
    9. -
    10. 230787
    1. Mārəddəkay
    2. -
    3. 4634
    5. 333247
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Mordecai
    10. 230789
    1. and led onhorseback him
    2. -
    3. 1922,7004
    5. 333248,333249,333250
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 230790
    1. in/on/at/with square of
    2. square
    3. 844,6789
    5. 333251,333252
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. -
    10. 230791
    1. the city
    2. city
    3. 1830,5454
    5. 333253,333254
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 230792
    1. and he/it called
    2. -
    3. 1922,6718
    5. 333255,333256
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 230793
    1. before face/front him
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 333257,333258,333259
    6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 230794
    1. thus
    2. -
    3. 3478
    5. 333260
    6. S-D
    8. -
    9. -
    10. 230795
    1. it will be done
    2. -
    3. 5804
    5. 333261
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. -
    10. 230796
    1. for the man
    2. -
    3. 3570,284
    5. 333262,333263
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 230797
    1. whom
    2. -
    3. 255
    5. 333264
    6. S-Tr
    8. -
    9. -
    10. 230798
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 333265,333266
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 230799
    1. he delights
    2. -
    3. 2529
    5. 333267
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. -
    10. 230800
    1. in/on/at/with honour of him
    2. honour
    3. 844,2878
    5. 333268,333269,333270
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 230801

OET (OET-LV) And_ Haman _he/it_took DOM the_robe and_DOM the_horse and_clothed DOM Mārəddəkay and_led_onhorseback_him in/on/at/with_square_of the_city and_he/it_called before_face/front_him thus it_will_be_done for_the_man whom the_king he_delights in/on/at/with_honour_of_him.

OET (OET-RV) So Haman got the robe and the horse and put the robe on Mordekai, seated him on the horse, and then led the horse through the public square of the city. As he did, he shouted out to everyone in front of him, “The king is doing this because he really wants to honour this man!”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← EST 6:11 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023–2025 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.