Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14

OET interlinear EST 6:12

◄ ← EST 6:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 333272,333273
    3. And returned
    4. returned
    5. 7725
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,returned
    8. S
    9. Y-453
    10. 230803
    1. מָרְדֳּכַי
    2. 333274
    3. Mārəddəkay
    4. -
    5. 4782
    6. S-Np
    7. Mordecai
    8. -
    9. Person=Mordecai; Y-453
    10. 230804
    1. אֶל
    2. 333275
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-453
    10. 230805
    2. 333276
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230806
    1. שַׁעַר
    2. 333277
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmsc
    7. the_gate_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230807
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 333278,333279
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-453
    10. 230808
    1. וְ,הָמָן
    2. 333280,333281
    3. and Haman
    4. Haman
    5. 2001
    6. S-C,Np
    7. and,Haman
    8. -
    9. Person=Haman; Y-453
    10. 230809
    1. נִדְחַף
    2. 333282
    3. he hurried himself
    4. hurried
    5. 1765
    6. V-VNp3ms
    7. he_hurried_himself
    8. -
    9. Y-453
    10. 230810
    1. אֶל
    2. 333283
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-453
    10. 230811
    2. 333284
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230812
    1. בֵּית,וֹ
    2. 333285,333286
    3. home of his
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. home_of,his
    8. -
    9. Y-453
    10. 230813
    1. אָבֵל
    2. 333287
    3. mourning
    4. mourner
    5. 57
    6. S-Aamsa
    7. mourning
    8. -
    9. Y-453
    10. 230814
    1. וַ,חֲפוּי
    2. 333288,333289
    3. and covered of
    4. covering
    5. 2645
    6. S-C,Vqsmsc
    7. and,covered_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230815
    1. רֹאשׁ
    2. 333290
    3. head
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. head
    8. -
    9. Y-453
    10. 230816
    2. 333291
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 230817

OET (OET-LV) And_ Mārəddəkay _returned to the_gate_of the_king and_Haman he_hurried_himself to home_of_his mourning and_covered_of head.

OET (OET-RV) Afterwards, Mordekai returned to the king’s gate but Haman hurried to his house, covering his head like a mourner.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

אָבֵ֖ל וַ⁠חֲפ֥וּי רֹֽאשׁ

mourning and,covered_of head

People often covered their heads to show that they were either extremely sad or ashamed. Alternate translation: [covering his head because he felt completely disgraced]

TSN Tyndale Study Notes:

6:10-12 do just as you have said for Mordecai the Jew: With utter shock at this complete reversal, Haman could do nothing but obey the king’s command, right down to the last detail.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. returned
    3. 1922,7647
    5. 333272,333273
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-453
    10. 230803
    1. Mārəddəkay
    2. -
    3. 4634
    5. 333274
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Mordecai; Y-453
    10. 230804
    1. returned
    2. returned
    3. 1922,7647
    5. 333272,333273
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-453
    10. 230803
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 333275
    6. S-R
    8. -
    9. Y-453
    10. 230805
    1. the gate of
    2. -
    3. 7447
    5. 333277
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-453
    10. 230807
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 333278,333279
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230808
    1. and Haman
    2. Haman
    3. 1922,1883
    5. 333280,333281
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Haman; Y-453
    10. 230809
    1. he hurried himself
    2. hurried
    3. 1692
    5. 333282
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-453
    10. 230810
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 333283
    6. S-R
    8. -
    9. Y-453
    10. 230811
    1. home of his
    2. -
    3. 1082
    5. 333285,333286
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-453
    10. 230813
    1. mourning
    2. mourner
    3. 631
    5. 333287
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230814
    1. and covered of
    2. covering
    3. 1922,2537
    5. 333288,333289
    6. S-C,Vqsmsc
    8. -
    9. Y-453
    10. 230815
    1. head
    2. -
    3. 7073
    5. 333290
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230816

OET (OET-LV) And_ Mārəddəkay _returned to the_gate_of the_king and_Haman he_hurried_himself to home_of_his mourning and_covered_of head.

OET (OET-RV) Afterwards, Mordekai returned to the king’s gate but Haman hurried to his house, covering his head like a mourner.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← EST 6:12 ↑ → ► ║ ©