InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Est C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10
Est 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
People tagged in the matching LV passage: Haman
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ
(a)_man (Some words not found in UHB: and=he/it_said Haman to/towards the=king (a)_man which/who the=king wishes in,honor_of,his )
To delight in doing something means to be glad to do it and to really want to do it. Alternate translation: [for a man the king is glad to honor] or [for a man the king wants to honor]
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ
(a)_man (Some words not found in UHB: and=he/it_said Haman to/towards the=king (a)_man which/who the=king wishes in,honor_of,his )
Haman speaks to the king in the third person as a sign of respect. You can have him address the king in the second person. Alternate translation: [if you really want to honor someone]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.