Ezra 2:43 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,נְּתִינִים
2. הַ · נָתִין
3. The temple servants
4. The temple servants
5. H5411 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the_temple,servants
8. S
9. -
10. 217747
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. The descendants of
5. H1121a ↗
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217748
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217749
1. צִיחָא
2. צִיחָא
3. Tsīḩāʼ/(Ziha)
4. Tsiha
5. H6727 ↗
6. P-Np
7. of_Ziha
8. -
9. Person=Ziha
10. 217750
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. -
5. H1121a ↗
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217751
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217752
1. חֲשׂוּפָא
2. חֲשׂוּפָא
3. Ḩₐsūfāʼ
4. Hasufa
5. H2817 ↗
6. P-Np
7. of_Hasupha
8. -
9. Person=Hasupha
10. 217753
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. -
5. H1121a ↗
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217754
1. טַבָּעוֹת
2. טַבָּעוֹת
3. Ţabāˊōt
4. Tabaeot
5. H2884 ↗
6. P-Np
7. of_Tabbaoth
8. -
9. Person=Tabbaoth
10. 217755
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217756

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

הַ⁠נְּתִינִ֑ים

(Some words not found in UHB: the_temple,servants sons_of Tsīḩāʼ/(Ziha) sons_of Ḩₐsūfāʼ sons_of Ţabāˊōt )

The term Nethinim describes servants who worked in the temple. Alternate translation: [The temple servants]

הַ⁠נְּתִינִ֑ים

(Some words not found in UHB: the_temple,servants sons_of Tsīḩāʼ/(Ziha) sons_of Ḩₐsūfāʼ sons_of Ţabāˊōt )

Alternate translation: [Some of the descendants of the temple servants also returned]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת

(Some words not found in UHB: the_temple,servants sons_of Tsīḩāʼ/(Ziha) sons_of Ḩₐsūfāʼ sons_of Ţabāˊōt )

Here, sons means descendants. Alternate translation: [they were from the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth] beginning a series that will continue through 2:54.

Note 3 topic: translate-names

צִיחָ֥א & חֲשׂוּפָ֖א & טַבָּעֽוֹת

Tsīḩāʼ/(Ziha) & Ḩₐsūfāʼ & (Some words not found in UHB: the_temple,servants sons_of Tsīḩāʼ/(Ziha) sons_of Ḩₐsūfāʼ sons_of Ţabāˊōt )

These are the names of three men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The temple servants
2. The temple servants
3. H5411 ↗
4. הַ,נְּתִינִ֑ים
5. הַ · נָתִין
6. S-Td,Ncmpa
7. the_temple,servants
8. S
9. -
10. 217747
1. the descendants of
2. The descendants of
3. H1121a ↗
4. בְּנֵי
5. בֵּן
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217748
1. Tsīḩāʼ/(Ziha)
2. Tsiha
3. H6727 ↗
4. צִיחָ֥א
5. צִיחָא
6. P-Np
7. of_Ziha
8. -
9. Person=Ziha
10. 217750
1. the descendants of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְנֵי
5. בֵּן
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217751
1. Ḩₐsūfāʼ
2. Hasufa
3. H2817 ↗
4. חֲשׂוּפָ֖א
5. חֲשׂוּפָא
6. P-Np
7. of_Hasupha
8. -
9. Person=Hasupha
10. 217753
1. the descendants of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֥י
5. בֵּן
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217754
1. Ţabāˊōt
2. Tabaeot
3. H2884 ↗
4. טַבָּעֽוֹת
5. טַבָּעוֹת
6. P-Np
7. of_Tabbaoth
8. -
9. Person=Tabbaoth
10. 217755

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 2:43

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)