InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10
Ezra 8 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
People tagged in the matching LV passage: Artaxerxes (EZR 6:14)
OET-LV And_these are_the_heads_of their_fathers_of_their and_their_genealogical_enrolment who_came_up with_me in_the_reign_of ʼArtaḩshashtāʼ the_king from_Bāⱱel.
OET (OET-RV) Now these are the family heads and their descendants by number who went with me from Bavel (Babylon) to Yerushalem (Jerusalem) in the reign of King Artahshashta (Artaxerxes):
Note 1 topic: writing-newevent
וְאֵ֛לֶּה
(Some words not found in UHB: and=these heads_of their_fathers_of,their and,their_genealogical,enrolment [who]_came,up with,me in,the_reign_of ʼArtaḩshashtāʼ the=king from,Babylon )
The word Now introduces a new event in the story. Use a natural method in your language to introduce a new event here.
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י
(Some words not found in UHB: and=these heads_of their_fathers_of,their and,their_genealogical,enrolment [who]_came,up with,me in,the_reign_of ʼArtaḩshashtāʼ the=king from,Babylon )
As in 4:3, heads of their fathers is an abbreviated way of saying “heads of their father’s houses.” Review the note there if that would be helpful. Alternate translation: [These are the names of the clan leaders, along with the names of their clans, of those who traveled with me]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י & מִבָּבֶֽל
[who]_came,up (Some words not found in UHB: and=these heads_of their_fathers_of,their and,their_genealogical,enrolment [who]_came,up with,me in,the_reign_of ʼArtaḩshashtāʼ the=king from,Babylon )
As in 7:28, Ezra says go up because the trip from Babylon to Jerusalem would involve a significant climb in elevation. Alternate translation: [who returned from Babylon with me]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ
(Some words not found in UHB: and=these heads_of their_fathers_of,their and,their_genealogical,enrolment [who]_came,up with,me in,the_reign_of ʼArtaḩshashtāʼ the=king from,Babylon )
As 7:8–9 indicates, this was specifically in the seventh year of the reign of Artaxerxes. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [during the seventh year of the reign of Artaxerxes as king of Persia.]
Note 5 topic: translate-ordinal
בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ
(Some words not found in UHB: and=these heads_of their_fathers_of,their and,their_genealogical,enrolment [who]_came,up with,me in,the_reign_of ʼArtaḩshashtāʼ the=king from,Babylon )
If you choose to make explicit the information of which year this is of the king’s reign, but your language does not use ordinal numbers, you can say “during year seven of the reign of Artaxerxes as king of Persia.”
OET-LV And_these are_the_heads_of their_fathers_of_their and_their_genealogical_enrolment who_came_up with_me in_the_reign_of ʼArtaḩshashtāʼ the_king from_Bāⱱel.
OET (OET-RV) Now these are the family heads and their descendants by number who went with me from Bavel (Babylon) to Yerushalem (Jerusalem) in the reign of King Artahshashta (Artaxerxes):
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.