OET interlinear EZRA 2:40

◄ ← EZRA 2:40 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,לְוִיִּם
2. 314100,314101
3. the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. -
10. 217704
1. בְּנֵי
2. 314102
3. the descendants of
4. descendants
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217705
2. 314103
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217706
1. יֵשׁוּעַ
2. 314104
3. Yēshūˊa
4. Yeshua
5. 3442
6. S-Np
7. of_Jeshua
8. -
9. Person=Jeshua
10. 217707
1. וְ,קַדְמִיאֵל
2. 314105,314106
3. and Qadmīʼēl
4. Kadmiel
5. 6934
6. S-C,Np
7. and,Kadmiel
8. -
9. Person=Kadmiel
10. 217708
1. לִ,בְנֵי
2. 314107,314108
3. of the sons of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. of,the_sons_of
8. -
9. -
10. 217709
1. הוֹדַוְיָה
2. 314109
3. of Hōdavyāh
4. Hodavyah
5. 1938
6. S-Np
7. of_Hodaviah
8. -
9. -
10. 217710
1. שִׁבְעִים
2. 314110
3. seventy
4. -
5. 7657
6. P-Acbpa
7. seventy
8. -
9. -
10. 217711
1. וְ,אַרְבָּעָה
2. 314111,314112
3. and four
4. -
5. 702
6. P-C,Acmsa
7. and,four
8. -
9. -
10. 217712
2. 314113
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217713
2. 314114
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 217714

OET (OET-LV) the_Lēviyyiy the _descendants _of Yēshūˊa and_Qadmī^ʼēl of_the _sons _of of _Hōdav^yāh seventy and_four.

OET (OET-RV) The Levites who returned: • 74 descendants of Yeshua and Kadmiel, who were from the family of Hodavyah,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

הַ⁠לְוִיִּ֑ם

the,Levites

The Levites were descendants of Levi. They had the special assignment of helping the priests. Alternate translation: [Some Levites also returned] or [Some of the descendants of Levi also returned]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְ⁠קַדְמִיאֵ֛ל לִ⁠בְנֵ֥י הוֹדַוְיָ֖ה

sons_of Yēshūˊa/(Jeshua) and,Kadmiel of,the_sons_of Hōdav\sup_yāh

Here, sons means descendants. Alternate translation: [from the descendants of Jeshua and Kadmiel, who were descended from Hodaviah]

Note 3 topic: translate-names

יֵשׁ֧וּעַ וְ⁠קַדְמִיאֵ֛ל & הוֹדַוְיָ֖ה

Yēshūˊa/(Jeshua) and,Kadmiel & Hōdav\sup_yāh

Jeshua and Kadmiel are men’s names, and Hodaviah is the name of their male ancestor.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1893,3750
5. 314100,314101
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. -
10. 217704
1. the descendants of
2. descendants
3. 1043
5. 314102
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 217705
1. Yēshūˊa
2. Yeshua
3. 3095
5. 314104
6. S-Np
8. -
9. Person=Jeshua
10. 217707
1. and Qadmīʼēl
2. Kadmiel
3. 1987,6880
5. 314105,314106
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Kadmiel
10. 217708
1. of the sons of
2. -
3. 3705,1043
5. 314107,314108
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 217709
1. of Hōdavyāh
2. Hodavyah
3. 1968
5. 314109
6. S-Np
8. -
9. -
10. 217710
1. seventy
2. -
3. 7652
5. 314110
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 217711
1. and four
2. -
3. 1987,555
5. 314111,314112
6. P-C,Acmsa
8. -
9. -
10. 217712

OET (OET-LV) the_Lēviyyiy the _descendants _of Yēshūˊa and_Qadmī^ʼēl of_the _sons _of of _Hōdav^yāh seventy and_four.

OET (OET-RV) The Levites who returned: • 74 descendants of Yeshua and Kadmiel, who were from the family of Hodavyah,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.