OET interlinear EZRA 2:64

◄ ← EZRA 2:64 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 314419
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. -
10. 217979
2. 314420
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217980
1. הַ,קָּהָל
2. 314421,314422
3. the assembly
4. -
5. 6951
6. S-Td,Ncmsa
7. the,assembly
8. -
9. -
10. 217981
1. כְּ,אֶחָד
2. 314423,314424
3. as one
4. -
5. 259
6. S-R,Acmsa
7. as,one
8. -
9. -
10. 217982
1. אַרְבַּע
2. 314425
3. four
4. -
5. 702
6. P-Acfsa
7. four
8. -
9. -
10. 217983
1. רִבּוֹא
2. 314426
3. ten thousand
4. -
5. 7239
6. P-Acbsa
7. ten_thousand
8. -
9. -
10. 217984
1. אַלְפַּיִם
2. 314427
3. two thousand
4. -
5. 505
6. P-Acbpa
7. two_thousand
8. -
9. -
10. 217985
1. שְׁלֹשׁ
2. 314428
3. three
4. -
5. 7969
6. P-Acfsa
7. three
8. -
9. -
10. 217986
2. 314429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217987
1. מֵאוֹת
2. 314430
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 217988
1. שִׁשִּׁים
2. 314431
3. sixty
4. -
5. 8346
6. P-Acbpa
7. sixty
8. -
9. -
10. 217989
2. 314432
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217990

OET (OET-LV) All _of the_assembly as_one four ten _thousand two _thousand three hundred(s) sixty.

OET (OET-RV) Altogether in this group, 42,360 people returned to Yehudah.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כָּל־הַ⁠קָּהָ֖ל כְּ⁠אֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים

all/each/any/every the,assembly as,one four ten_thousand two_thousands three hundreds sixty

The expression as one means all together. Alternate translation: [The total number of men who returned was 42,360]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3671
5. 314419
6. S-Ncmsc
8. S
9. -
10. 217979
1. the assembly
2. -
3. 1893,6936
5. 314421,314422
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 217981
1. as one
2. -
3. 3418,367
5. 314423,314424
6. S-R,Acmsa
8. -
9. -
10. 217982
1. four
2. -
3. 555
5. 314425
6. P-Acfsa
8. -
9. -
10. 217983
1. ten thousand
2. -
3. 7115
5. 314426
6. P-Acbsa
8. -
9. -
10. 217984
1. two thousand
2. -
3. 398
5. 314427
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 217985
1. three
2. -
3. 7830
5. 314428
6. P-Acfsa
8. -
9. -
10. 217986
1. hundred(s)
2. -
3. 4264
5. 314430
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 217988
1. sixty
2. -
3. 7639
5. 314431
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 217989

OET (OET-LV) All _of the_assembly as_one four ten _thousand two _thousand three hundred(s) sixty.

OET (OET-RV) Altogether in this group, 42,360 people returned to Yehudah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.