Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Ezra 2 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V64 V67 V70

OET interlinear EZRA 2:61

◄ ← EZRA 2:61 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מִ,בְּנֵי
    2. 314354,314355,314356
    3. and of the descendants of
    4. -
    6. P-C,R,Ncmpc
    7. and,of,the_descendants_of
    8. -
    9. -
    10. 217934
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 314357,314358
    3. the priests
    4. priests
    5. 3548
    6. P-Td,Ncmpa
    7. of,the_priests
    8. -
    9. -
    10. 217935
    1. בְּנֵי
    2. 314359
    3. the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. -
    10. 217936
    1. חֳבַיָּה
    2. 314360
    3. Ḩₐⱱayyāh
    4. -
    5. 2252
    6. S-Np
    7. of_Hobaiah
    8. -
    9. -
    10. 217937
    1. בְּנֵי
    2. 314361
    3. the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. -
    10. 217938
    1. הַקּוֹץ
    2. 314362
    3. Haqqōʦ
    4. Hakkots
    5. 6976
    6. S-Np
    7. of_Hakkoz
    8. -
    9. -
    10. 217939
    1. בְּנֵי
    2. 314363
    3. the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. -
    10. 217940
    1. בַרְזִלַּי
    2. 314364
    3. Barzillay
    4. -
    5. 1271
    6. S-Np
    7. of_Barzillai
    8. -
    9. Person=Barzillai3
    10. 217941
    1. אֲשֶׁר
    2. 314365
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. -
    10. 217942
    1. לָקַח
    2. 314366
    3. he had taken
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_taken
    8. -
    9. -
    10. 217943
    1. מִ,בְּנוֹת
    2. 314367,314368
    3. one of the daughters of
    4. daughters
    5. 1323
    6. S-R,Ncfpc
    7. one,of_the_daughters_of
    8. -
    9. -
    10. 217944
    1. בַּרְזִלַּי
    2. 314369
    3. Barzillay
    4. -
    5. 1271
    6. S-Np
    7. of_Barzillai
    8. -
    9. Person=Barzillai3
    10. 217945
    1. הַ,גִּלְעָדִי
    2. 314370,314371
    3. the Gilˊādite
    4. Gileadite
    5. 1569
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Gileadite
    8. -
    9. -
    10. 217946
    1. אִשָּׁה
    2. 314372
    3. a wife
    4. wife
    5. 802
    6. O-Ncfsa
    7. a_wife
    8. -
    9. -
    10. 217947
    1. וַ,יִּקָּרֵא
    2. 314373,314374
    3. and he was called
    4. called
    5. 7121
    6. SV-C,VNw3ms
    7. and,he_was_called
    8. -
    9. -
    10. 217948
    1. עַל
    2. 314375
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. -
    10. 217949
    2. 314376
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 217950
    1. שְׁמָ,ם
    2. 314377,314378
    3. their name
    4. their name
    5. 8034
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. their=name
    8. -
    9. -
    10. 217951
    2. 314379
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 217952

OET (OET-LV) and_of_the_descendants_of the_priests the_descendants_of Ḩₐⱱayyāh the_descendants_of Haqqōʦ the_descendants_of Barzillay who he_had_taken one_of_the_daughters_of Barzillay the_Gilˊādite a_wife and_he_was_called on their_name.

OET (OET-RV) and from the sons of the priests: the descendants of Havayyah; the descendants of Hakkots; and the descendants of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, so he was called by their name.

None
uW Translation Notes:

וּ⁠מִ⁠בְּנֵי֙ הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים

and,of,the_descendants_of of,the_priests

Alternate translation: [Some of the men who returned from those towns were descendants of the priests]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מִ⁠בְּנֵי֙ הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים

and,of,the_descendants_of of,the_priests

Here, sons means descendants. Alternate translation: [And descendants of the priests]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י

sons_of Ḩₐⱱay\sup_yāh sons_of Haqqōʦ sons_of Barzillay

Here, sons means descendants. Alternate translation: [they were from the descendants of Habaiah, Hakkoz, and Barzillai]

Note 3 topic: translate-names

חֳבַיָּ֖ה & הַקּ֑וֹץ & בַרְזִלַּ֗י

Ḩₐⱱay\sup_yāh & Haqqōʦ & Barzillay

These are the names of three men.

אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִ⁠בְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה

which/who he/it_had_taken one,of_the_daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife

You could start a new sentence here. Alternate translation: [Barzillai married a woman who was one of the descendants of Barzillai the Gileadite]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙

one,of_the_daughters_of Barzillay the,Gileadite

Here, daughters means female descendants. Alternate translation: [from the descendants of Barzillai the Gileadite]

וַ⁠יִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽ⁠ם

and,he_was_called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name

Alternate translation: [and he took the name of her clan as his own name]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and of the descendants of
    2. -
    3. 1987,4129,1043
    5. 314354,314355,314356
    6. P-C,R,Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 217934
    1. the priests
    2. priests
    3. 1893,3668
    5. 314357,314358
    6. P-Td,Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 217935
    1. the descendants of
    2. -
    3. 1043
    5. 314359
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 217936
    1. Ḩₐⱱayyāh
    2. -
    3. 2172
    5. 314360
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 217937
    1. the descendants of
    2. -
    3. 1043
    5. 314361
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 217938
    1. Haqqōʦ
    2. Hakkots
    3. 1893
    5. 314362
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 217939
    1. the descendants of
    2. -
    3. 1043
    5. 314363
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 217940
    1. Barzillay
    2. -
    3. 1138
    5. 314364
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Barzillai3
    10. 217941
    1. who
    2. -
    3. 238
    5. 314365
    6. S-Tr
    8. -
    9. -
    10. 217942
    1. he had taken
    2. -
    3. 3828
    5. 314366
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. -
    10. 217943
    1. one of the daughters of
    2. daughters
    3. 4129,1143
    5. 314367,314368
    6. S-R,Ncfpc
    8. -
    9. -
    10. 217944
    1. Barzillay
    2. -
    3. 1138
    5. 314369
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Barzillai3
    10. 217945
    1. the Gilˊādite
    2. Gileadite
    3. 1893,1393
    5. 314370,314371
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. -
    10. 217946
    1. a wife
    2. wife
    3. 290
    5. 314372
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 217947
    1. and he was called
    2. called
    3. 1987,6994
    5. 314373,314374
    6. SV-C,VNw3ms
    8. -
    9. -
    10. 217948
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 314375
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 217949
    1. their name
    2. their name
    3. 7629,1978
    5. 314377,314378
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. -
    10. 217951

OET (OET-LV) and_of_the_descendants_of the_priests the_descendants_of Ḩₐⱱayyāh the_descendants_of Haqqōʦ the_descendants_of Barzillay who he_had_taken one_of_the_daughters_of Barzillay the_Gilˊādite a_wife and_he_was_called on their_name.

OET (OET-RV) and from the sons of the priests: the descendants of Havayyah; the descendants of Hakkots; and the descendants of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, so he was called by their name.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EZRA 2:61 ↑ → ► ║ ©