OET interlinear HAB 1:11

← HAB 1:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 534862
3. Then
4. -
6. S-D
7. then
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373949
1. חָלַף
2. 534863
3. it swept on
4. sweep
5. 2498
6. V-Vqp3ms
7. it_swept_on
8. -
9. -
10. 373950
1. רוּחַ
2. 534864
3. a wind
4. wind
5. 7307
6. S-Ncbsa
7. a_wind
8. -
9. -
10. 373951
1. וַֽ,יַּעֲבֹר
2. 534865,534866
3. and pass on
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,pass_on
8. -
9. -
10. 373952
1. וְ,אָשֵׁם
2. 534867,534868
3. and become guilty
4. become guilty
5. 816
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,become_guilty
8. -
9. -
10. 373953
1. זוּ
2. 534869
3. +the one who
4. -
5. 2098
6. P-Tr
7. [the_one]_who
8. -
9. -
10. 373954
1. כֹח,וֹ
2. 534870,534871
3. strength of their own
4. strength
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. strength_of,their_own
8. -
9. -
10. 373955
1. לֵ,אלֹה,וֹ
2. 534872,534873,534874
3. as god of their
4. god
5. 430
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
7. as,god_of,their
8. -
9. -
10. 373956
2. 534875
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373957

OET (OET-LV) Then it _swept _on a _wind and_pass _on and_become _guilty the_one_who strength _of_their _own as_god _of_their.

OET (OET-RV) Then they sweep past like the wind and move on.
⇔ They become guilty of thinking that their own strength is their god.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the wind will rush on

(Some words not found in UHB: then sweep wind and,pass_on and,become_guilty whose strength_of,their_own as,god_of,their )

Yahweh speaks of how swiftly the Chaldean army moves from one city to the next as it conquers each one as if it were a wind that blows swiftly along.

(Occurrence 0) guilty men, those whose might is their god

(Some words not found in UHB: then sweep wind and,pass_on and,become_guilty whose strength_of,their_own as,god_of,their )

This refers to the Chaldean soldiers.

TSN Tyndale Study Notes:

1:11 their own strength is their god: The Babylonians worshiped many false gods. The arrogant confidence they placed on their military strength amounted to one more idol in the mix.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Then
2. -
3. 660
5. 534862
6. S-D
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373949
1. it swept on
2. sweep
3. 2481
5. 534863
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 373950
1. a wind
2. wind
3. 7102
5. 534864
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 373951
1. and pass on
2. -
3. 1922,5665
5. 534865,534866
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 373952
1. and become guilty
2. become guilty
3. 1922,748
5. 534867,534868
6. SV-C,Vqp3ms
8. -
9. -
10. 373953
1. +the one who
2. -
3. 2088
5. 534869
6. P-Tr
8. -
9. -
10. 373954
1. strength of their own
2. strength
3. 3538
5. 534870,534871
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 373955
1. as god of their
2. god
3. 3570,63
5. 534872,534873,534874
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 373956

OET (OET-LV) Then it _swept _on a _wind and_pass _on and_become _guilty the_one_who strength _of_their _own as_god _of_their.

OET (OET-RV) Then they sweep past like the wind and move on.
⇔ They become guilty of thinking that their own strength is their god.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.