Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hab C1 C2 C3

Hab 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear HAB 2:1

◄ ↨ HAB 2:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עַל
    2. 535000
    3. at
    4. -
    6. S-R
    7. at
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374040
    2. 535001
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374041
    1. מִשְׁמַרְתִּ,י
    2. 535002,535003
    3. post of my
    4. guard
    5. 4931
    6. S-Ncfsc,Sp1cs
    7. post_of,my
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374042
    1. אֶעֱמֹדָה
    2. 535004
    3. I will stand
    4. stand
    5. 5975
    6. V-Vqh1cs
    7. I_will_stand
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374043
    1. וְ,אֶֽתְיַצְּבָה
    2. 535005,535006
    3. and I will take my stand
    4. station
    5. 3320
    6. SV-C,Vth1cs
    7. and,I_will_take_my_stand
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374044
    1. עַל
    2. 535007
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374045
    2. 535008
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374046
    1. מָצוֹר
    2. 535009
    3. +the fortification
    4. -
    5. 4692
    6. S-Ncmsa
    7. [the]_fortification
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374047
    1. וַ,אֲצַפֶּה
    2. 535010,535011
    3. and I will watch
    4. watchtower
    5. 6822
    6. SV-C,Vpi1cs
    7. and,I_will_watch
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374048
    1. לִ,רְאוֹת
    2. 535012,535013
    3. to see
    4. see
    5. 7200
    6. SV-R,Vqc
    7. to=see
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374049
    1. מַה
    2. 535014
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. O-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374050
    2. 535015
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374051
    1. יְדַבֶּר
    2. 535016
    3. will he speak
    4. he say
    5. 1696
    6. V-Vpi3ms
    7. will_he_speak
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374052
    2. 535017
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374053
    1. בִּ,י
    2. 535018,535019
    3. by me
    4. at on
    6. O-R,Sp1cs
    7. by,me
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374054
    1. וּ,מָה
    2. 535020,535021
    3. and what
    4. -
    5. 4100
    6. O-C,Ti
    7. and,what?
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374055
    1. אָשִׁיב
    2. 535022
    3. will I bring back
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vhi1cs
    7. will_I_bring_back
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374056
    1. עַל
    2. 535023
    3. on
    4. -
    6. O-R
    7. on
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374057
    2. 535024
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374058
    1. תּוֹכַחְתִּ,י
    2. 535025,535026
    3. complaint of my
    4. -
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. complaint_of,my
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374059
    2. 535027
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 374060

OET (OET-LV) at post_of_my I_will_stand and_I_will_take_my_stand on the_fortification and_I_will_watch to_see what will_he_speak by_me and_what will_I_bring_back on complaint_of_my.

OET (OET-RV) I’ll stand at my guard post and station myself on the watchtower,
 ⇔ and I’ll wait there to see what he will say to me,
 ⇔ and how I should respond when I’m corrected.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣⁠י אֶעֱמֹ֔דָה וְ⁠אֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in post_of,my stand and,I_will_take_my_stand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in rampart and,I_will_watch to=see what? say by,me and,what? answer on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in complaint_of,my )

Habakkuk is speaking of his act of waiting for God’s reply as if he were a guard standing at a watchtower. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will wait attentively for what God will say to me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹכַחְתִּֽ⁠י

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in post_of,my stand and,I_will_take_my_stand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in rampart and,I_will_watch to=see what? say by,me and,what? answer on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in complaint_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of complaint, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what I am complaining about]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. at
    2. -
    3. 5837
    5. 535000
    6. S-R
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374040
    1. post of my
    2. guard
    3. 4227,1978
    5. 535002,535003
    6. S-Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374042
    1. I will stand
    2. stand
    3. 5951
    5. 535004
    6. V-Vqh1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374043
    1. and I will take my stand
    2. station
    3. 1987,3272
    5. 535005,535006
    6. SV-C,Vth1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374044
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 535007
    6. S-R
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374045
    1. +the fortification
    2. -
    3. 4738
    5. 535009
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374047
    1. and I will watch
    2. watchtower
    3. 1987,6681
    5. 535010,535011
    6. SV-C,Vpi1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374048
    1. to see
    2. see
    3. 3705,7240
    5. 535012,535013
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374049
    1. what
    2. -
    3. 4666
    5. 535014
    6. O-Ti
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374050
    1. will he speak
    2. he say
    3. 1609
    5. 535016
    6. V-Vpi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374052
    1. by me
    2. at on
    3. 846,1978
    5. 535018,535019
    6. O-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374054
    1. and what
    2. -
    3. 1987,4666
    5. 535020,535021
    6. O-C,Ti
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374055
    1. will I bring back
    2. -
    3. 7951
    5. 535022
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374056
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 535023
    6. O-R
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374057
    1. complaint of my
    2. -
    3. 8427,1978
    5. 535025,535026
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374059

OET (OET-LV) at post_of_my I_will_stand and_I_will_take_my_stand on the_fortification and_I_will_watch to_see what will_he_speak by_me and_what will_I_bring_back on complaint_of_my.

OET (OET-RV) I’ll stand at my guard post and station myself on the watchtower,
 ⇔ and I’ll wait there to see what he will say to me,
 ⇔ and how I should respond when I’m corrected.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ HAB 2:1 ↑ → ► ║ ©