HAB 2:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 535000
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374040
2. 535001
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 374041
1. מִשְׁמַרְתִּ,י
2. 535002,535003
3. guard post of my
4. guard
5. 4931
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. guard_post_of,my
8. -
9. -
10. 374042
1. אֶעֱמֹדָה
2. 535004
3. I will stand
4. stand
5. 5975
6. V-Vqh1cs
7. I_will_stand
8. -
9. -
10. 374043
1. וְ,אֶֽתְיַצְּבָה
2. 535005,535006
3. and station
4. station
5. 3320
6. SV-C,Vth1cs
7. and,station
8. -
9. -
10. 374044
1. עַל
2. 535007
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 374045
2. 535008
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 374046
1. מָצוֹר
2. 535009
3. +the fortification
4. -
5. 4692
6. S-Ncmsa
7. [the]_fortification
8. -
9. -
10. 374047
1. וַ,אֲצַפֶּה
2. 535010,535011
3. and keep watch
4. watchtower
5. 6822
6. SV-C,Vpi1cs
7. and,keep_watch
8. -
9. -
10. 374048
1. לִ,רְאוֹת
2. 535012,535013
3. to see
4. see
5. 7200
6. SV-R,Vqc
7. to=see
8. -
9. -
10. 374049
1. מַה
2. 535014
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 374050
2. 535015
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 374051
1. יְדַבֶּר
2. 535016
3. will he speak
4. he say
5. 1696
6. V-Vpi3ms
7. will_he_speak
8. -
9. -
10. 374052
2. 535017
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 374053
1. בִּ,י
2. 535018,535019
3. in/on/at/with me
4. -
6. O-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 374054
1. וּ,מָה
2. 535020,535021
3. and what
4. -
5. 4100
6. O-C,Ti
7. and,what
8. -
9. -
10. 374055
1. אָשִׁיב
2. 535022
3. will I bring back
4. -
5. 7725
6. V-Vhi1cs
7. will_I_bring_back
8. -
9. -
10. 374056
1. עַל
2. 535023
3. on
4. -
6. O-R
7. on
8. -
9. -
10. 374057
2. 535024
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 374058
1. תּוֹכַחְתִּ,י
2. 535025,535026
3. complaint of my
4. -
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. complaint_of,my
8. -
9. -
10. 374059
2. 535027
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374060

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I will stand at my guard post and station myself on the watchtower

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guard_post_of,my stand and,station on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in rampart and,keep_watch to=see what? say in/on/at/with,me and,what answer on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in complaint_of,my )

These two phrases mean basically the same thing.

(Occurrence 0) to see what he will say to me

Alternate translation: “to see what Yahweh will say to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) how I should turn from my complaint

Here the word “turn” refers to returning an answer. Habakkuk considers what answer he will give concerning the things that he has said.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. at
2. -
3. 5613
5. 535000
6. S-R
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374040
1. guard post of my
2. guard
3. 4067
5. 535002,535003
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 374042
1. I will stand
2. stand
3. 5719
5. 535004
6. V-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 374043
1. and station
2. station
3. 1922,3170
5. 535005,535006
6. SV-C,Vth1cs
8. -
9. -
10. 374044
1. on
2. -
3. 5613
5. 535007
6. S-R
8. -
9. -
10. 374045
1. +the fortification
2. -
3. 4566
5. 535009
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 374047
1. and keep watch
2. watchtower
3. 1922,6426
5. 535010,535011
6. SV-C,Vpi1cs
8. -
9. -
10. 374048
1. to see
2. see
3. 3570,6953
5. 535012,535013
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 374049
1. what
2. -
3. 4498
5. 535014
6. O-Ti
8. -
9. -
10. 374050
1. will he speak
2. he say
3. 1564
5. 535016
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 374052
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 535018,535019
6. O-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 374054
1. and what
2. -
3. 1922,4498
5. 535020,535021
6. O-C,Ti
8. -
9. -
10. 374055
1. will I bring back
2. -
3. 7647
5. 535022
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 374056
1. on
2. -
3. 5613
5. 535023
6. O-R
8. -
9. -
10. 374057
1. complaint of my
2. -
3. 8107
5. 535025,535026
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 374059

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAB 2:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)