OET interlinear HAB 1:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠פָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑י⁠ו וּ⁠פָֽרָשָׁי⁠ו֙ מֵ⁠רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ

and,they_paw_the_ground (Some words not found in UHB: and,they_are_swift more,than_leopards horses_of,its and,they_are_keen more,than_wolves_of evening and,they_paw_the_ground warhorses_of,its and,horsemen_of,its from,a_distance they_went fly like,an_eagle swift to,devour )

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [And his horsemen advance rapidly from far away]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

יָעֻ֕פוּ כְּ⁠נֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶ⁠אֱכֽוֹל

fly (Some words not found in UHB: and,they_are_swift more,than_leopards horses_of,its and,they_are_keen more,than_wolves_of evening and,they_paw_the_ground warhorses_of,its and,horsemen_of,its from,a_distance they_went fly like,an_eagle swift to,devour )

Yahweh is comparing the Chaldean attack to an eagle rushing to devour its prey. If it would be helpful in your language, you could express this comparison in another way. Alternate translation: [they attack as swiftly as an eagle diving for prey]