Habakkuk 3:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תְּפִלָּה
2. תְּפִלָּה
3. A prayer
4. A prayer
5. H8605 ↗
6. P-Ncfsa
7. a_prayer
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374364
1. לַ,חֲבַקּוּק
2. לְ · חֲבַקּוּק
3. of Ḩₐⱱaqqūq
4. of Havakuk !(Habakkuk
5. H2265 ↗
6. P-R,Np
7. of,Habakkuk
8. -
9. Person=Habakkuk; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374365
1. הַ,נָּבִיא
2. הַ · נָבִיא
3. the prophet
4. the prophet
5. H5030 ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374366
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374367
1. שִׁגְיֹנוֹת
2. שִׁגָּיוֹן
3. shiggionoth
4. -
5. H7692 ↗
6. S-Np
7. shiggionoth
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374368
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374369

OET (OET-RV) A prayer of the prophet Havakuk (Habakkuk) designed to be sung:[fn]

3:1 The meaning of the Hebrew word transliterated ‘shigyonot’ is unknown, but assumed to be some kind of musical directive. (Also in Song/Psalm 7:0.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

שִׁגְיֹנֽוֹת

(Some words not found in UHB: prayer of,Habakkuk the,prophet on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in shigionoth )

The word shigyonoth is from the original language. You will need to decide if you will use this word in its original-language form or if you will instead translate the meaning into your language. Either approach has broad support. The meaning of the word is uncertain, but it may refer to a type of passionate or emotional song. If you use the original-language word, you could spell it the way it sounds in your language and then put the translation in a footnote.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A prayer
2. A prayer
3. H8605 ↗
4. תְּפִלָּ֖ה
5. תְּפִלָּה
6. P-Ncfsa
7. a_prayer
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374364
1. of Ḩₐⱱaqqūq
2. of Havakuk !(Habakkuk
3. H2265 ↗
4. לַ,חֲבַקּ֣וּק
5. לְ · חֲבַקּוּק
6. P-R,Np
7. of,Habakkuk
8. -
9. Person=Habakkuk; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374365
1. the prophet
2. the prophet
3. H5030 ↗
4. הַ,נָּבִ֑יא
5. הַ · נָבִיא
6. P-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374366
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַ֖ל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374367
1. shiggionoth
2. -
3. H7692 ↗
4. שִׁגְיֹנֽוֹת
5. שִׁגָּיוֹן
6. S-Np
7. shiggionoth
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374368

OET (OET-RV) A prayer of the prophet Havakuk (Habakkuk) designed to be sung:[fn]

3:1 The meaning of the Hebrew word transliterated ‘shigyonot’ is unknown, but assumed to be some kind of musical directive. (Also in Song/Psalm 7:0.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAB 3:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)