OET interlinear HAB 1:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כֻּלֹּ⁠ה֙ בְּ⁠חַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה

(Some words not found in UHB: of_it_of,all with,a_fish_hook brings_~_up he,drags_it_away in,net_of,his and,he,gathers_it in,his_fishing_of,net on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so rejoices and,he_is_glad )

Habakkuk is speaking of the Chaldean conquest as if the Chaldean were a fisherman pulling people up with a hook. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [All of them, he captures easily]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

יְגֹרֵ֣⁠הוּ בְ⁠חֶרְמ֔⁠וֹ וְ⁠יַאַסְפֵ֖⁠הוּ בְּ⁠מִכְמַרְתּ֑⁠וֹ

he,drags_it_away in,net_of,his and,he,gathers_it (Some words not found in UHB: of_it_of,all with,a_fish_hook brings_~_up he,drags_it_away in,net_of,his and,he,gathers_it in,his_fishing_of,net on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so rejoices and,he_is_glad )

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [He catches him easily in his net] or [He drags him with his net; indeed, he gathers him with his dragnet]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יְגֹרֵ֣⁠הוּ בְ⁠חֶרְמ֔⁠וֹ וְ⁠יַאַסְפֵ֖⁠הוּ בְּ⁠מִכְמַרְתּ֑⁠וֹ

he,drags_it_away in,net_of,his and,he,gathers_it (Some words not found in UHB: of_it_of,all with,a_fish_hook brings_~_up he,drags_it_away in,net_of,his and,he,gathers_it in,his_fishing_of,net on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so rejoices and,he_is_glad )

Habakkuk is speaking of the Chaldean conquest as if the Chaldean were a fisherman catching people with his net and his dragnet. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He captures people with his army, and he sweeps them up in large numbers]