Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hab C1 C2 C3

Hab 1 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear HAB 1:6

← HAB 1:6 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 534752
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373880
    2. 534753
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373881
    1. הִנְ,נִי
    2. 534754,534755
    3. here I
    4. I'm
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. here,I
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373882
    1. מֵקִים
    2. 534756
    3. +am about to raise up
    4. about to stir up
    6. V-Vhrmsa
    7. [am]_about_to_raise_up
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373883
    1. אֶת
    2. 534757
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373884
    2. 534758
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373885
    1. הַ,כַּשְׂדִּים
    2. 534759,534760
    3. the ones from Kasdiy
    4. the
    5. 3778
    6. O-Td,Np
    7. the=\add >ones\add*_from_Kasdiy
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373886
    1. הַ,גּוֹי
    2. 534761,534762
    3. the nation
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,nation
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373887
    1. הַ,מַּר
    2. 534763,534764
    3. (the) bitter
    4. -
    5. 4751
    6. O-Td,Aamsa
    7. (the),bitter
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373888
    1. וְ,הַ,נִּמְהָר
    2. 534765,534766,534767
    3. and (the) impetuous
    4. and impetuous
    6. O-C,Td,VNrmsa
    7. and,(the),impetuous
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373889
    1. הַֽ,הוֹלֵךְ
    2. 534768,534769
    3. which goes
    4. that marches
    5. 1980
    6. OV-Td,Vqrmsa
    7. [which],goes
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373890
    1. לְ,מֶרְחֲבֵי
    2. 534770,534771
    3. to +the expanses of
    4. -
    5. 4800
    6. O-R,Ncmpc
    7. to_[the],expanses_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373891
    2. 534772
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373892
    1. אֶרֶץ
    2. 534773
    3. +the earth
    4. world
    5. 776
    6. O-Ncbsa
    7. [the]_earth
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373893
    1. לָ,רֶשֶׁת
    2. 534774,534775
    3. to take possession of
    4. -
    5. 3423
    6. OV-R,Vqc
    7. to,take_possession_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373894
    1. מִשְׁכָּנוֹת
    2. 534776
    3. dwellings
    4. -
    5. 4908
    6. O-Ncmpa
    7. dwellings
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373895
    1. לֹּא
    2. 534777
    3. which not
    4. -
    5. 3808
    6. O-Tn
    7. [which]_not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373896
    2. 534778
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373897
    1. ל,וֹ
    2. 534779,534780
    3. to him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373898
    2. 534781
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373899

OET-LV If/because here_I am_about_to_raise_up DOM the_ones_from_Kasdiy the_nation (the)_bitter and_(the)_impetuous which_goes to_the_expanses_of the_earth to_take_possession_of dwellings which_not to_him/it.

OET (OET-RV) Listen, I’m about to stir up the Babylonians—
 ⇔ that fierce and impetuous empire
 ⇔ that marches around the world to seize cities for themselves.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כִּֽי־הִנְ⁠נִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַ⁠כַּשְׂדִּ֔ים

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when here,I raising_up DOM the=\add >ones\add*_from_Kasdiy the,nation (the),bitter and,(the),impetuous [which],goes to_[the],expanses_of earth/land to,take_possession_of dwellings not to=him/it )

The expression behold me was a common way of introducing a divine announcement. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [For pay attention, I am raising up the Chaldeans]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

לֹּא־לֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when here,I raising_up DOM the=\add >ones\add*_from_Kasdiy the,nation (the),bitter and,(the),impetuous [which],goes to_[the],expanses_of earth/land to,take_possession_of dwellings not to=him/it )

Here, to him refers to the Chaldean nation. Yahweh is describing the nation in the third person using a singular pronoun. If it would be helpful in your language, you could state the referent plainly. Alternate translation: [not belonging to them]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠גּ֖וֹי הַ⁠מַּ֣ר וְ⁠הַ⁠נִּמְהָ֑ר

the,nation (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when here,I raising_up DOM the=\add >ones\add*_from_Kasdiy the,nation (the),bitter and,(the),impetuous [which],goes to_[the],expanses_of earth/land to,take_possession_of dwellings not to=him/it )

Yahweh is speaking of the Chaldean nation as if it were a person with the emotional qualities of being bitter and hasty. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a nation whose warriors are terrible and fast]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3482
    4. כִּֽי
    5. 534752
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373880
    1. here I
    2. I'm
    3. 1861,1978
    4. הִנְ,נִ֤י
    5. 534754,534755
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. here,I
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373882
    1. +am about to raise up
    2. about to stir up
    3. 7037
    4. מֵקִים֙
    5. 534756
    6. V-Vhrmsa
    7. [am]_about_to_raise_up
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373883
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 534757
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373884
    1. the ones from Kasdiy
    2. the
    3. 1893,3585
    4. הַ,כַּשְׂדִּ֔ים
    5. 534759,534760
    6. O-Td,Np
    7. the=\add >ones\add*_from_Kasdiy
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373886
    1. the nation
    2. -
    3. 1893,1588
    4. הַ,גּ֖וֹי
    5. 534761,534762
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,nation
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373887
    1. (the) bitter
    2. -
    3. 1893,4582
    4. הַ,מַּ֣ר
    5. 534763,534764
    6. O-Td,Aamsa
    7. (the),bitter
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373888
    1. and (the) impetuous
    2. and impetuous
    3. 1987,1893,4670
    4. וְ,הַ,נִּמְהָ֑ר
    5. 534765,534766,534767
    6. O-C,Td,VNrmsa
    7. and,(the),impetuous
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373889
    1. which goes
    2. that marches
    3. 1893,1933
    4. הַֽ,הוֹלֵךְ֙
    5. 534768,534769
    6. OV-Td,Vqrmsa
    7. [which],goes
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373890
    1. to +the expanses of
    2. -
    3. 3705,4315
    4. לְ,מֶרְחֲבֵי
    5. 534770,534771
    6. O-R,Ncmpc
    7. to_[the],expanses_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373891
    1. +the earth
    2. world
    3. 422
    4. אֶ֔רֶץ
    5. 534773
    6. O-Ncbsa
    7. [the]_earth
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373893
    1. to take possession of
    2. -
    3. 3705,3301
    4. לָ,רֶ֖שֶׁת
    5. 534774,534775
    6. OV-R,Vqc
    7. to,take_possession_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373894
    1. dwellings
    2. -
    3. 4223
    4. מִשְׁכָּנ֥וֹת
    5. 534776
    6. O-Ncmpa
    7. dwellings
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373895
    1. which not
    2. -
    3. 3835
    4. לֹּא
    5. 534777
    6. O-Tn
    7. [which]_not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373896
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    4. לֽ,וֹ
    5. 534779,534780
    6. P-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373898

OET-LV If/because here_I am_about_to_raise_up DOM the_ones_from_Kasdiy the_nation (the)_bitter and_(the)_impetuous which_goes to_the_expanses_of the_earth to_take_possession_of dwellings which_not to_him/it.

OET (OET-RV) Listen, I’m about to stir up the Babylonians—
 ⇔ that fierce and impetuous empire
 ⇔ that marches around the world to seize cities for themselves.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← HAB 1:6 ↑ → ► ║ ≡ ©