OET interlinear HAB 1:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כִּֽי־הִנְ⁠נִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַ⁠כַּשְׂדִּ֔ים

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when here,I raising_up DOM the=\add >ones\add*_from_Kasdiy the,nation (the),bitter and,(the),impetuous [which],goes to_[the],expanses_of earth/land to,take_possession_of dwellings not to=him/it )

The expression behold me was a common way of introducing a divine announcement. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [For pay attention, I am raising up the Chaldeans]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

לֹּא־לֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when here,I raising_up DOM the=\add >ones\add*_from_Kasdiy the,nation (the),bitter and,(the),impetuous [which],goes to_[the],expanses_of earth/land to,take_possession_of dwellings not to=him/it )

Here, to him refers to the Chaldean nation. Yahweh is describing the nation in the third person using a singular pronoun. If it would be helpful in your language, you could state the referent plainly. Alternate translation: [not belonging to them]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠גּ֖וֹי הַ⁠מַּ֣ר וְ⁠הַ⁠נִּמְהָ֑ר

the,nation (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when here,I raising_up DOM the=\add >ones\add*_from_Kasdiy the,nation (the),bitter and,(the),impetuous [which],goes to_[the],expanses_of earth/land to,take_possession_of dwellings not to=him/it )

Yahweh is speaking of the Chaldean nation as if it were a person with the emotional qualities of being bitter and hasty. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a nation whose warriors are terrible and fast]