Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hab C1 C2 C3

Hab 1 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear HAB 1:5

← HAB 1:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רְאוּ
    2. 534732
    3. See
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqv2mp
    7. see
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373865
    1. בַ,גּוֹיִם
    2. 534733,534734
    3. among nations
    4. countries in
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. among,nations
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373866
    1. וְ,הַבִּיטוּ
    2. 534735,534736
    3. and look
    4. -
    5. 5027
    6. SV-C,Vhv2mp
    7. and,look
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373867
    1. וְ,הִתַּמְּהוּ
    2. 534737,534738
    3. and be astounded
    4. astonished amazed
    5. 8539
    6. SV-C,Vtv2mp
    7. and,be_astounded
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373868
    1. תְּמָהוּ
    2. 534739
    3. be astonished
    4. -
    5. 8539
    6. V-Vqv2mp
    7. be_astonished
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373869
    1. כִּי
    2. 534740
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373870
    2. 534741
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373871
    1. פֹעַל
    2. 534742
    3. a deed
    4. something
    5. 6467
    6. O-Ncmsa
    7. a_deed
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373872
    1. פֹּעֵל
    2. 534743
    3. I +am about to do
    4. do
    5. 6466
    6. V-Vqrmsa
    7. [I_am]_about_to_do
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373873
    1. בִּ,ימֵי,כֶם
    2. 534744,534745,534746
    3. in days of your(pl)
    4. your time
    5. 3117
    6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
    7. in,days_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373874
    1. לֹא
    2. 534747
    3. which not
    4. that
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. [which]_not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373875
    1. תַאֲמִינוּ
    2. 534748
    3. you(pl) will believe
    4. believe
    5. 539
    6. V-Vhi2mp
    7. you(pl)_will_believe
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373876
    1. כִּי
    2. 534749
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373877
    1. יְסֻפָּר
    2. 534750
    3. it will be recounted
    4. -
    6. V-VPi3ms
    7. it_will_be_recounted
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373878
    2. 534751
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373879

OET (OET-LV) See among_nations and_look and_be_astounded be_astonished if/because a_deed I_am_about_to_do in_days_of_your(pl) which_not you(pl)_will_believe if/because it_will_be_recounted.

OET (OET-RV) Watch the other countries and observe them, and be astonished and amazed,
 ⇔ because I’m about to do something in your time
 ⇔ that no one will believe would happen, even if they were told about it.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

רְא֤וּ בַ⁠גּוֹיִם֙ וְֽ⁠הַבִּ֔יטוּ וְ⁠הִֽתַּמְּה֖וּ

look among,nations (Some words not found in UHB: look among,nations and,look and,be_astounded astounded that/for/because/then/when something doing in,days_of,your(pl) not believe that/for/because/then/when told )

Here Yahweh begins to respond to Habakkuk’s complaint. In your translation, introduce this new event in a way that would be natural in your own language and culture. See the UST for an example.

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

רְא֤וּ בַ⁠גּוֹיִם֙ וְֽ⁠הַבִּ֔יטוּ וְ⁠הִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ

look among,nations (Some words not found in UHB: look among,nations and,look and,be_astounded astounded that/for/because/then/when something doing in,days_of,your(pl) not believe that/for/because/then/when told )

Yahweh is using these imperatives to command his audience to pay attention to what he is about to reveal. If a speaker of your language would not use commands in this way, you could translate these commands using another form that is natural in your language. Alternate translation: [You should look among the nations and pay attention, and you will be amazed and astonished!]

Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠הִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ

(Some words not found in UHB: look among,nations and,look and,be_astounded astounded that/for/because/then/when something doing in,days_of,your(pl) not believe that/for/because/then/when told )

Yahweh is the phrase be amazed in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [and be utterly astonished!]

Note 4 topic: writing-poetry

פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל

something (Some words not found in UHB: look among,nations and,look and,be_astounded astounded that/for/because/then/when something doing in,days_of,your(pl) not believe that/for/because/then/when told )

The phrase working a work uses the same Hebrew root for both the verb and its object. This emphasizes the greatness or significance of the action. If it would be helpful in your language, you could express the emphasis in another way. Alternate translation: [I am doing a mighty deed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. See
    2. -
    3. 7240
    5. 534732
    6. V-Vqv2mp
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373865
    1. among nations
    2. countries in
    3. 846,1588
    5. 534733,534734
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373866
    1. and look
    2. -
    3. 1987,5113
    5. 534735,534736
    6. SV-C,Vhv2mp
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373867
    1. and be astounded
    2. astonished amazed
    3. 1987,8373
    5. 534737,534738
    6. SV-C,Vtv2mp
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373868
    1. be astonished
    2. -
    3. 8373
    5. 534739
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373869
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    5. 534740
    6. S-C
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373870
    1. a deed
    2. something
    3. 6438
    5. 534742
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373872
    1. I +am about to do
    2. do
    3. 6387
    5. 534743
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373873
    1. in days of your(pl)
    2. your time
    3. 846,3371,1978
    5. 534744,534745,534746
    6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373874
    1. which not
    2. that
    3. 3835
    5. 534747
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373875
    1. you(pl) will believe
    2. believe
    3. 682
    5. 534748
    6. V-Vhi2mp
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373876
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 534749
    6. S-C
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373877
    1. it will be recounted
    2. -
    3. 5463
    5. 534750
    6. V-VPi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373878

OET (OET-LV) See among_nations and_look and_be_astounded be_astonished if/because a_deed I_am_about_to_do in_days_of_your(pl) which_not you(pl)_will_believe if/because it_will_be_recounted.

OET (OET-RV) Watch the other countries and observe them, and be astonished and amazed,
 ⇔ because I’m about to do something in your time
 ⇔ that no one will believe would happen, even if they were told about it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← HAB 1:5 ↑ → ► ║ ≡ ©