Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Hab C2 C3

Hab 1 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear HAB 1:2

← HAB 1:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עַד
    2. עַד
    3. Until
    4. -
    5. H5704 ↗
    6. S-R
    7. until
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373816
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373817
    1. אָנָה
    2. אָן
    3. when
    4. -
    5. H575 ↗
    6. S-D
    7. when?
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373818
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. Oh YHWH
    4. Yahweh
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. O_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373819
    1. שִׁוַּעְתִּי
    2. שָׁוַע
    3. have I cried for help
    4. I call for help
    5. H7768 ↗
    6. V-Vpp1cs
    7. have_I_cried_for_help
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373820
    1. וְ,לֹא
    2. וְ · לֹא
    3. and not
    4. -
    5. H3808 ↗
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373821
    1. תִשְׁמָע
    2. שָׁמַע
    3. you will hear
    4. you listen
    5. H8085 ↗
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_hear
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373822
    1. אֶזְעַק
    2. זָעַק
    3. I cry out
    4. ≈I cry out
    5. H2199 ↗
    6. V-Vqi1cs
    7. I_cry_out
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373823
    1. אֵלֶי,ךָ
    2. אֶל · הוּא
    3. to you
    4. -
    5. H413 ↗
    6. S-R,Sp2ms
    7. to,you
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373824
    1. חָמָס
    2. חָמָס
    3. violence
    4. violence
    5. H2555 ↗
    6. S-Ncmsa
    7. violence
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373825
    1. וְ,לֹא
    2. וְ · לֹא
    3. and not
    4. but
    5. H3808 ↗
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373826
    1. תוֹשִׁיעַ
    2. יָשַׁע
    3. you save
    4. you rescued
    5. H3467 ↗
    6. V-Vhi2ms
    7. you_save
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373827
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373828

OET-LV Until when Oh_YHWH have_I_cried_for_help and_not you_will_hear I_cry_out to_you violence and_not you_save.

OET (OET-RV) For how long, Yahweh, must I call for help before you listen?
 ⇔ ≈ I cry out about the violence, but you haven’t rescued me.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְ⁠לֹ֣א תִשְׁמָ֑ע

until when? YHWH (Some words not found in UHB: until when? YHWH call_for_help and=not listen cry_out to,you violence/cruelty and=not save )

Habakkuk is using the question form to express his frustration and lament to Yahweh. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Yahweh, I have cried aloud for so long, but you will not listen!]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָמָ֖ס

violence/cruelty

If your language does not use an abstract noun for the idea of Violence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [People are acting violently]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Until
    2. -
    3. H5704 ↗
    4. עַד
    5. עַד
    6. S-R
    7. until
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373816
    1. when
    2. -
    3. H575 ↗
    4. אָ֧נָה
    5. אָן
    6. S-D
    7. when?
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373818
    1. Oh YHWH
    2. Yahweh
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֛ה
    5. יהוה
    6. S-Np
    7. O_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373819
    1. have I cried for help
    2. I call for help
    3. H7768 ↗
    4. שִׁוַּ֖עְתִּי
    5. שָׁוַע
    6. V-Vpp1cs
    7. have_I_cried_for_help
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373820
    1. and not
    2. -
    3. H3808 ↗
    4. וְ,לֹ֣א
    5. וְ · לֹא
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373821
    1. you will hear
    2. you listen
    3. H8085 ↗
    4. תִשְׁמָ֑ע
    5. שָׁמַע
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_hear
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373822
    1. I cry out
    2. ≈I cry out
    3. H2199 ↗
    4. אֶזְעַ֥ק
    5. זָעַק
    6. V-Vqi1cs
    7. I_cry_out
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373823
    1. to you
    2. -
    3. H413 ↗
    4. אֵלֶ֛י,ךָ
    5. אֶל · הוּא
    6. S-R,Sp2ms
    7. to,you
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373824
    1. violence
    2. violence
    3. H2555 ↗
    4. חָמָ֖ס
    5. חָמָס
    6. S-Ncmsa
    7. violence
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373825
    1. and not
    2. but
    3. H3808 ↗
    4. וְ,לֹ֥א
    5. וְ · לֹא
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373826
    1. you save
    2. you rescued
    3. H3467 ↗
    4. תוֹשִֽׁיעַ
    5. יָשַׁע
    6. V-Vhi2ms
    7. you_save
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 373827

OET-LV Until when Oh_YHWH have_I_cried_for_help and_not you_will_hear I_cry_out to_you violence and_not you_save.

OET (OET-RV) For how long, Yahweh, must I call for help before you listen?
 ⇔ ≈ I cry out about the violence, but you haven’t rescued me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← HAB 1:2 ↑ → ► ║ ≡ ©