OET interlinear HAB 1:14

← HAB 1:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּעֲשֶׂה
2. 534924,534925
3. And made
4. -
6. SV-C,Vqw2ms
7. and,made
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373992
1. אָדָם
2. 534926
3. humankind
4. -
5. 120
6. O-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 373993
1. כִּ,דְגֵי
2. 534927,534928
3. like fish of
4. fish
5. 1709
6. S-R,Ncmpc
7. like,fish_of
8. -
9. -
10. 373994
1. הַ,יָּם
2. 534929,534930
3. the sea
4. sea
5. 3220
6. S-Td,Ncmsa
7. the=sea
8. -
9. -
10. 373995
1. כְּ,רֶמֶשׂ
2. 534931,534932
3. like crawling things
4. -
5. 7431
6. S-R,Ncmsa
7. like,crawling_things
8. -
9. -
10. 373996
1. לֹא
2. 534933
3. which not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. [which]_not
8. -
9. -
10. 373997
2. 534934
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373998
1. מֹשֵׁל
2. 534935
3. a ruler
4. ruler
5. 4910
6. V-Vqrmsa
7. a_ruler
8. -
9. -
10. 373999
1. בּ,וֹ
2. 534936,534937
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 374000
2. 534938
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374001

OET (OET-LV) And_made humankind like_fish _of the_sea like_crawling _things which_not a _ruler in/on/over_him/it.

OET (OET-RV) ⇔ You’ve made those people like the fish of the sea—
⇔ like reptiles that have no ruler.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) You make men like fish in the sea

(Some words not found in UHB: and,made humankind like,fish_of the=sea like,crawling_things not have_~_ruler in/on/over=him/it )

Habakkuk compares the way in which the Chaldeans will kill people without remorse with the way in which people will kill fish without remorse. Alternate translation: “You cause men to become no more important than fish”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) like creeping things without a ruler over them

(Some words not found in UHB: and,made humankind like,fish_of the=sea like,crawling_things not have_~_ruler in/on/over=him/it )

The words “creeping things” refer to insects and other bugs that crawl about. The verb may be supplied from the previous phrase. Alternate translation: “you make men as defenseless as insects that have no ruler”

TSN Tyndale Study Notes:

1:14-15 fish . . . hooks . . . nets: Habakkuk portrays the Babylonians as fishermen, drawing in conquered peoples.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And made
2. -
3. 1922,5804
5. 534924,534925
6. SV-C,Vqw2ms
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373992
1. humankind
2. -
3. 652
5. 534926
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373993
1. like fish of
2. fish
3. 3285,1679
5. 534927,534928
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 373994
1. the sea
2. sea
3. 1830,3135
5. 534929,534930
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 373995
1. like crawling things
2. -
3. 3285,6883
5. 534931,534932
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 373996
1. which not
2. -
3. 3696
5. 534933
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 373997
1. a ruler
2. ruler
3. 4594
5. 534935
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 373999
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 534936,534937
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 374000

OET (OET-LV) And_made humankind like_fish _of the_sea like_crawling _things which_not a _ruler in/on/over_him/it.

OET (OET-RV) ⇔ You’ve made those people like the fish of the sea—
⇔ like reptiles that have no ruler.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.