MAL 1:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 543906
3. Who
4. -
5. 4310
6. s-Ti
7. who?
8. S
9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
10. 380338
1. גַם
2. 543907
3. also
4. -
5. 1571
6. -D
7. also
8. -
9. -
10. 380339
2. 543908
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 380340
1. בָּ,כֶם
2. 543909,543910
3. in/on/at/with you all
4. -
6. -R,Sp2mp
7. in/on/at/with,you_all
8. -
9. -
10. 380341
1. וְ,יִסְגֹּר
2. 543911,543912
3. and shut
4. -
5. 5462
6. v-C,Vqj3ms
7. and,shut
8. -
9. -
10. 380342
1. דְּלָתַיִם
2. 543913
3. [the] doors
4. -
6. o-Ncfda
7. [the]_doors
8. -
9. -
10. 380343
1. וְ,לֹא
2. 543914,543915
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 380344
2. 543916
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 380345
1. תָאִירוּ
2. 543917
3. you all will set light to
4. light
5. 215
6. v-Vhi2mp
7. you_all_will_set_light_to
8. -
9. -
10. 380346
1. מִזְבְּחִ,י
2. 543918,543919
3. altar my
4. altar
5. 4196
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. altar,my
8. -
9. -
10. 380347
1. חִנָּם
2. 543920
3. in vain
4. -
5. 2600
6. adv-D
7. in_vain
8. -
9. -
10. 380348
1. אֵין
2. 543921
3. there [is] not
4. there
5. 369
6. p-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. -
10. 380349
2. 543922
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 380350
1. לִ,י
2. 543923,543924
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 380351
1. חֵפֶץ
2. 543925
3. pleasure
4. pleasure
5. 2656
6. s-Ncmsa
7. pleasure
8. -
9. -
10. 380352
1. בָּ,כֶם
2. 543926,543927
3. in/on/at/with you all
4. -
6. -R,Sp2mp
7. in/on/at/with,you_all
8. -
9. -
10. 380353
1. אָמַר
2. 543928
3. he says
4. says
5. 559
6. v-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 380354
1. יְהוָה
2. 543929
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 380355
1. צְבָאוֹת
2. 543930
3. of hosts
4. army-commander
6. -Ncbpa
7. of_hosts
8. -
9. -
10. 380356
1. וּ,מִנְחָה
2. 543931,543932
3. and offering
4. offering
5. 4503
6. o-C,Ncfsa
7. and,offering
8. -
9. -
10. 380357
1. לֹא
2. 543933
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 380358
2. 543934
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 380359
1. אֶרְצֶה
2. 543935
3. I will accept
4. accept
5. 7521
6. v-Vqi1cs
7. I_will_accept
8. -
9. -
10. 380360
1. מִ,יֶּדְ,כֶֽם
2. 543936,543937,543938
3. from hands your all's
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp2mp
7. from,hands,your_all's
8. -
9. -
10. 380361
2. 543939
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 380362

uW Translation Notes:

מִ֤י גַם

who? also/even

This expresses great desire.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖⁠י חִנָּ֑ם

and=not kindle_fire altar,my in_vain

Here light fires on my altar stands for offering sacrifices on Yahweh’s altar. Alternate translation: “so that you might not make fires to burn offerings that I will not accept”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠יֶּדְ⁠כֶֽם

from,hands,your_all's

Here your hand stands for “you.” Alternate translation: “from you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 3769
5. 543906
6. s-Ti
8. S
9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
10. 380338
1. also
2. -
3. 1337
5. 543907
6. -D
8. -
9. -
10. 380339
1. in/on/at/with you all
2. -
3. 821
5. 543909,543910
6. -R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 380341
1. and shut
2. -
3. 1814,5067
5. 543911,543912
6. v-C,Vqj3ms
8. -
9. -
10. 380342
1. [the] doors
2. -
3. 1530
5. 543913
6. o-Ncfda
8. -
9. -
10. 380343
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 543914,543915
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 380344
1. you all will set light to
2. light
3. 796
5. 543917
6. v-Vhi2mp
8. -
9. -
10. 380346
1. altar my
2. altar
3. 3757
5. 543918,543919
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 380347
1. in vain
2. -
3. 2131
5. 543920
6. adv-D
8. -
9. -
10. 380348
1. there [is] not
2. there
3. 494
5. 543921
6. p-Tn
8. -
9. -
10. 380349
1. to me
2. -
3. 3430
5. 543923,543924
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 380351
1. pleasure
2. pleasure
3. 2164
5. 543925
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 380352
1. in/on/at/with you all
2. -
3. 821
5. 543926,543927
6. -R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 380353
1. he says
2. says
3. 673
5. 543928
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 380354
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3105
5. 543929
6. -Np
8. -
9. -
10. 380355
1. of hosts
2. army-commander
3. 6174
5. 543930
6. -Ncbpa
8. -
9. -
10. 380356
1. and offering
2. offering
3. 1814,3823
5. 543931,543932
6. o-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 380357
1. not
2. -
3. 3555
5. 543933
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 380358
1. I will accept
2. accept
3. 6840
5. 543935
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 380360
1. from hands your all's
2. -
3. 3728,2971
5. 543936,543937,543938
6. -R,Ncbsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 380361

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear MAL 1:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)