Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Mal C1 C2 C3 C4

Mal 1 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear MAL 1:6

← MAL 1:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בֵּן
    2. 543776
    3. A son
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. a_son
    8. S
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380245
    1. יְכַבֵּד
    2. 543777
    3. he honours
    4. -
    5. 3513
    6. V-Vpi3ms
    7. he_honors
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380246
    1. אָב
    2. 543778
    3. a father
    4. -
    5. 1
    6. O-Ncmsa
    7. a_father
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380247
    1. וְ,עֶבֶד
    2. 543779,543780
    3. and a servant
    4. servant “But
    5. 5650
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,a_servant
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380248
    1. אֲדֹנָי,ו
    2. 543781,543782
    3. master(s) of his
    4. -
    5. 113
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. master(s)_of,his
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380249
    1. וְ,אִם
    2. 543783,543784
    3. and if
    4. -
    6. S-C,C
    7. and=if
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380250
    2. 543785
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380251
    1. אָב
    2. 543786
    3. +am a father
    4. -
    5. 1
    6. P-Ncmsa
    7. [am]_a_father
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380252
    1. אָנִי
    2. 543787
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380253
    1. אַיֵּה
    2. 543788
    3. where
    4. -
    5. 346
    6. P-Ti
    7. where?
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380254
    1. כְבוֹדִ,י
    2. 543789,543790
    3. honour of +is my
    4. -
    5. 3519
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. honor_of,[is]_my
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380255
    1. וְ,אִם
    2. 543791,543792
    3. and if
    4. -
    6. S-C,C
    7. and=if
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380256
    2. 543793
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380257
    1. אֲדוֹנִים
    2. 543794
    3. +am a master(s)
    4. -
    5. 113
    6. P-Ncmpa
    7. [am]_a_master(s)
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380258
    1. אָנִי
    2. 543795
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380259
    1. אַיֵּה
    2. 543796
    3. where
    4. -
    5. 346
    6. P-Ti
    7. where?
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380260
    1. מוֹרָאִ,י
    2. 543797,543798
    3. fear of +is my
    4. respect
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. fear_of,[is]_my
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380261
    1. אָמַר
    2. 543799
    3. he says
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380262
    2. 543800
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 380263
    1. יְהוָה
    2. 543801
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380264
    1. צְבָאוֹת
    2. 543802
    3. hosts
    4. army-commander
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380265
    1. לָ,כֶם
    2. 543803,543804
    3. to/for you(pl)
    4. -
    6. S-R,Sp2mp
    7. to/for=you(pl)
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380266
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 543805,543806
    3. Oh priests
    4. priests
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmpa
    7. O,priests
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380267
    1. בּוֹזֵי
    2. 543807
    3. who despise of
    4. -
    5. 959
    6. S-Vqrmpc
    7. [who]_despise_of
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380268
    1. שְׁמִ,י
    2. 543808,543809
    3. name of (of) my
    4. -
    5. 8034
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. name_of,(of)_my
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380269
    1. וַ,אֲמַרְתֶּם
    2. 543810,543811
    3. and you(pl) say
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_say
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380270
    1. בַּ,מֶּה
    2. 543812,543813
    3. how
    4. -
    5. 4100
    6. S-R,Ti
    7. ,how?
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380271
    1. בָזִינוּ
    2. 543814
    3. have we despised
    4. -
    5. 959
    6. V-Vqp1cp
    7. have_we_despised
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380272
    1. אֶת
    2. 543815
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380273
    2. 543816
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 380274
    1. שְׁמֶֽ,ךָ
    2. 543817,543818
    3. name of your
    4. -
    5. 8034
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    7. name_of,your
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380275
    2. 543819
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 380276

OET (OET-LV) A_son he_honours a_father and_a_servant master(s)_of_his and_if am_a_father I where honour_of_is_my and_if am_a_master(s) I where fear_of_is_my he_says YHWH hosts to/for_you(pl) Oh_priests name_of_(of)_my who_despise_of and_you(pl)_say how have_we_despised DOM name_of_your.

OET (OET-RV) “A son honours his father, and a servant honours his master, so if I’m a father, where is my honour? If I am a master, where is my respect?” says army-commander Yahweh to all you priests who despise my name.
¶ “But you say, ‘How have we despised your name?’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡⁠י וְ⁠אִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜⁠י

and=if father I where honor_of,[is]_my and=if master I where fear_of,[is]_my

Yahweh is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Since I am a father, you should honor me. And since I am a master, you should fear me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁמִ֔⁠י & אֶת־שְׁמֶֽ⁠ךָ

name_of,(of)_my & DOM name_of,your

Yahweh is using the word name by association to mean his reputation and authority. Alternate translation: [my reputation … your reputation] or [my authority … your authority]

TSN Tyndale Study Notes:

1:6–2:9 Malachi’s second message affirms the Lord’s role as God and Father of Israel; he alone deserves true worship. The first part (1:6-14) shows how the Israelites had dishonored God in spite of his fatherly care and masterly power. The second part (2:1-9) warns the priests of Judah against sacrificing sick and defective animals and faults them for not teaching God’s instructions (2:6-8).

1:6 shown contempt for my name: God’s name is his reputation or character (cp. Ezek 36:19-24). The Judeans were showing how little they thought of God by giving him worthless offerings.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. A son
    2. -
    3. 1043
    5. 543776
    6. S-Ncmsa
    8. S
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380245
    1. he honours
    2. -
    3. 3592
    5. 543777
    6. V-Vpi3ms
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380246
    1. a father
    2. -
    3. 613
    5. 543778
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380247
    1. and a servant
    2. servant “But
    3. 1987,5754
    5. 543779,543780
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380248
    1. master(s) of his
    2. -
    3. 641,1978
    5. 543781,543782
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380249
    1. and if
    2. -
    3. 1987,280
    5. 543783,543784
    6. S-C,C
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380250
    1. +am a father
    2. -
    3. 613
    5. 543786
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380252
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 543787
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380253
    1. where
    2. -
    3. 501
    5. 543788
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380254
    1. honour of +is my
    2. -
    3. 3597,1978
    5. 543789,543790
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380255
    1. and if
    2. -
    3. 1987,280
    5. 543791,543792
    6. S-C,C
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380256
    1. +am a master(s)
    2. -
    3. 641
    5. 543794
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380258
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 543795
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380259
    1. where
    2. -
    3. 501
    5. 543796
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380260
    1. fear of +is my
    2. respect
    3. 4841,1978
    5. 543797,543798
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380261
    1. he says
    2. -
    3. 683
    5. 543799
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380262
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 543801
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380264
    1. hosts
    2. army-commander
    3. 6629
    5. 543802
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380265
    1. to/for you(pl)
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 543803,543804
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380266
    1. Oh priests
    2. priests
    3. 1893,3668
    5. 543805,543806
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380267
    1. name of (of) my
    2. -
    3. 7629,1978
    5. 543808,543809
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380269
    1. who despise of
    2. -
    3. 1171
    5. 543807
    6. S-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380268
    1. and you(pl) say
    2. -
    3. 1987,683
    5. 543810,543811
    6. SV-C,Vqq2mp
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380270
    1. how
    2. -
    3. 846,4666
    5. 543812,543813
    6. S-R,Ti
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380271
    1. have we despised
    2. -
    3. 1171
    5. 543814
    6. V-Vqp1cp
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380272
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 543815
    6. O-To
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380273
    1. name of your
    2. -
    3. 7629,1978
    5. 543817,543818
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-397; TProphecies_of_Malachi
    10. 380275

OET (OET-LV) A_son he_honours a_father and_a_servant master(s)_of_his and_if am_a_father I where honour_of_is_my and_if am_a_master(s) I where fear_of_is_my he_says YHWH hosts to/for_you(pl) Oh_priests name_of_(of)_my who_despise_of and_you(pl)_say how have_we_despised DOM name_of_your.

OET (OET-RV) “A son honours his father, and a servant honours his master, so if I’m a father, where is my honour? If I am a master, where is my respect?” says army-commander Yahweh to all you priests who despise my name.
¶ “But you say, ‘How have we despised your name?’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← MAL 1:6 ↑ → ► ║ ©