Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Mic C1C2C3C4C5C6C7

Mic 3 V1V2V3V4V5V6V7V9V10V11V12

OET interlinear MIC 3:8

 MIC 3:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אוּלָם
    2. 532124,532125
    3. And as for
    4. -
    5. 199
    6. S-C,D
    7. and,as_for
    8. S
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 372017
    1. אָנֹכִי
    2. 532126
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 372018
    1. מָלֵאתִי
    2. 532127
    3. I am full
    4. -
    5. 4390
    6. V-Vqp1cs
    7. I_am_full
    8. -
    9. -
    10. 372019
    1. כֹחַ
    2. 532128
    3. power
    4. -
    5. S-Ncmsa
    6. power
    7. -
    8. -
    9. 372020
    1. אֶת
    2. 532129
    3. with
    4. -
    5. 853
    6. S-To
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 372021
    1. 532130
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 372022
    1. רוּחַ
    2. 532131
    3. the spirit of
    4. -
    5. 7307
    6. S-Ncbsc
    7. the_spirit_of
    8. -
    9. -
    10. 372023
    1. יְהוָה
    2. 532132
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 372024
    1. וּ,מִשְׁפָּט
    2. 532133,532134
    3. and justice
    4. -
    5. 4941
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,justice
    8. -
    9. -
    10. 372025
    1. וּ,גְבוּרָה
    2. 532135,532136
    3. and might
    4. -
    5. 1369
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,might
    8. -
    9. -
    10. 372026
    1. לְ,הַגִּיד
    2. 532137,532138
    3. to announce
    4. -
    5. 5046
    6. SV-R,Vhc
    7. to=announce
    8. -
    9. -
    10. 372027
    1. לְ,יַֽעֲקֹב
    2. 532139,532140
    3. to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. -
    5. 3290
    6. S-R,Np
    7. to,Jacob
    8. -
    9. -
    10. 372028
    1. פִּשְׁע,וֹ
    2. 532141,532142
    3. transgression of his
    4. -
    5. 6588
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. transgression_of,his
    8. -
    9. -
    10. 372029
    1. וּ,לְ,יִשְׂרָאֵל
    2. 532143,532144,532145
    3. and to Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-C,R,Np
    7. and,to,Israel
    8. -
    9. -
    10. 372030
    1. חַטָּאת,וֹ
    2. 532146,532147
    3. sin of his
    4. -
    5. O-Ncfsc,Sp3ms
    6. sin_of,his
    7. -
    8. -
    9. 372031
    1. 532148
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 372032
    1. 532149
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 372033

OET (OET-LV)And_as_for I I_am_full power with the_spirit_of YHWH and_justice and_might to_announce to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) transgression_of_his and_to_Yisrāʼēl/(Israel) sin_of_his.

OET (OET-RV)  ⇔ But I’m full of power from Yahweh’s spirit,
 ⇔ and full of justice and strength,
 ⇔ to declare to Yakob his disobedience,
 ⇔ and to Yisra’el his sin.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) But as for me

(Some words not found in UHB: and,as_for I filled power DOM spirit_of YHWH and,justice and,might to=announce to,Jacob transgression_of,his and,to,Israel sin_of,his )

Here “me” refers to Micah, a true prophet, setting himself apart from the false prophets.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I am full of power by the Spirit of Yahweh, and am full of justice and might

(Some words not found in UHB: and,as_for I filled power DOM spirit_of YHWH and,justice and,might to=announce to,Jacob transgression_of,his and,to,Israel sin_of,his )

Micah speaks of himself as if he were a container into which Yahweh were pouring a liquid. Alternate translation: “the Spirit of Yahweh has given me power, justice, and might” or “the Spirit of Yahweh has enabled me to be strong, to declare what justice is, and to be mighty”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin

(Some words not found in UHB: and,as_for I filled power DOM spirit_of YHWH and,justice and,might to=announce to,Jacob transgression_of,his and,to,Israel sin_of,his )

Here “Jacob” and “Israel” are metonyms for Jacob’s descendants. Alternate translation: “to declare to Jacob’s descendants that they have broken Yahweh’s law; I am telling the people of Israel that they have all sinned”

TSN Tyndale Study Notes:

3:8 There was a strong contrast between the true prophet and the false prophets (3:5-7). Truth, justice, and power come from God’s Spirit, who gave Micah the moral and ethical strength to declare his true message about the sin and rebellion of his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And as for
    2. -
    3. 1922,829
    4. 532124,532125
    5. S-C,D
    6. S
    7. Y-710; TProphecies_of_Micah
    8. 372017
    1. I
    2. -
    3. 624
    4. 532126
    5. S-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 372018
    1. I am full
    2. -
    3. 4522
    4. 532127
    5. V-Vqp1cs
    6. -
    7. -
    8. 372019
    1. power
    2. -
    3. 3538
    4. 532128
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 372020
    1. with
    2. -
    3. 363
    4. 532129
    5. S-To
    6. -
    7. -
    8. 372021
    1. the spirit of
    2. -
    3. 7102
    4. 532131
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 372023
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 532132
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 372024
    1. and justice
    2. -
    3. 1922,4083
    4. 532133,532134
    5. S-C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 372025
    1. and might
    2. -
    3. 1922,1286
    4. 532135,532136
    5. S-C,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 372026
    1. to announce
    2. -
    3. 3570,4939
    4. 532137,532138
    5. SV-R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 372027
    1. to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. -
    3. 3570,3057
    4. 532139,532140
    5. S-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 372028
    1. transgression of his
    2. -
    3. 6040
    4. 532141,532142
    5. O-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 372029
    1. and to Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 1922,3570,2977
    4. 532143,532144,532145
    5. S-C,R,Np
    6. -
    7. -
    8. 372030
    1. sin of his
    2. -
    3. 2370
    4. 532146,532147
    5. O-Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 372031

OET (OET-LV)And_as_for I I_am_full power with the_spirit_of YHWH and_justice and_might to_announce to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) transgression_of_his and_to_Yisrāʼēl/(Israel) sin_of_his.

OET (OET-RV)  ⇔ But I’m full of power from Yahweh’s spirit,
 ⇔ and full of justice and strength,
 ⇔ to declare to Yakob his disobedience,
 ⇔ and to Yisra’el his sin.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 MIC 3:8 ©