Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Pet C1 C2 C3

2 Pet 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 2 PET 3:11

◄ ← 2 PET 3:11 ↓ → ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τούτων
    2. houtos
    3. these things
    4. these
    5. 37780
    6. R····GNP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. Y66
    11. 151588
    1. Δέ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. -
    11. 151589
    1. οὕτως
    2. houtōs
    3. thus
    4. -
    5. 37790
    6. D·······
    7. thus
    8. thus
    9. -
    10. Y66
    11. 151590
    1. οὖν
    2. oun
    3. -
    4. -
    5. 37670
    6. C·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. -
    10. -
    11. 151591
    1. πάντων
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E····GNP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y66
    11. 151592
    1. πάντως
    2. pantōs
    3. -
    4. -
    5. 38430
    6. D·······
    7. certainly
    8. certainly
    9. -
    10. -
    11. 151593
    1. λυομένων
    2. luō
    3. being destroyed
    4. destroyed
    5. 30890
    6. VPPP·GNP
    7. ˓being˒ destroyed
    8. ˓being˒ destroyed
    9. -
    10. Y66
    11. 151594
    1. ποταπούς
    2. potapos
    3. what kind of people
    4. kind people
    5. 42170
    6. R····AMP
    7. what_kind_of ‹people›
    8. what_kind_of ‹people›
    9. -
    10. Y66
    11. 151595
    1. δεῖ
    2. dei
    3. it is fitting
    4. -
    5. 12100
    6. VIPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. Y66
    11. 151596
    1. ὑπάρχειν
    2. huparχō
    3. to be being
    4. -
    5. 52250
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ being
    8. ˓to_be˒ being
    9. -
    10. Y66
    11. 151597
    1. ὑμᾶς
    2. su
    3. you all
    4. you
    5. 47710
    6. R···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y66; R151511
    11. 151598
    1. ἡμάς
    2. egō
    3. -
    4. -
    5. 14730
    6. R···1A·P
    7. us
    8. us
    9. -
    10. -
    11. 151599
    1. ὑμᾶς
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. -
    11. 151600
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y66
    11. 151601
    1. ἁγίαις
    2. hagios
    3. holy
    4. Holy
    5. 400
    6. A····DFP
    7. holy
    8. holy
    9. -
    10. Y66
    11. 151602
    1. ἀναστροφαῖς
    2. anastrofē
    3. conduct
    4. conduct
    5. 3910
    6. N····DFP
    7. conduct
    8. conduct
    9. -
    10. Y66
    11. 151603
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y66
    11. 151604
    1. εὐσεβείαις
    2. eusebeia
    3. devoutness
    4. -
    5. 21500
    6. N····DFP
    7. devoutness
    8. devoutness
    9. -
    10. Y66
    11. 151605

OET (OET-LV) all these things thus being_destroyed, what_kind_of people it_is_fitting you_all to_be_being in holy conduct and devoutness,

OET (OET-RV) Since all these things will be destroyed, what kind of people should you be? Holy and godly in conduct,

SIL Open Translator’s Notes:

Section 3:1–18a: Peter taught about Christ’s return

Although some people were mocking the Christian teaching that Christ would return, Peter insisted that Christ would indeed come back to judge people. He wrote that at that time, God would destroy this present world and there would be a new earth where only righteous people would live. So Peter urged his readers to live in a pure and holy manner, so that they would be ready when Christ returned.

Paragraph 3:11–13

Peter told the people to whom he wrote this letter that they should live in a manner that would please God because God would destroy the present earth and everything that is in it and there would be a new earth where only good people would live.

3:11–12

In the Greek, verses 11 and 12 are one sentence, but you may need to use shorter sentences in your translation as the Display has done.

3:11a

Since everything will be destroyed in this way,

3:11b

what kind of people ought you to be?

BSB, NIV, and GNT interpret this part of the verse as a question: “what kind of people ought you to be?” This is a rhetorical question. Peter was not asking for information. He was telling the people to whom he wrote to consider how they should behave now that they knew that God would judge the world in the way that Peter had described. Peter was advising them that it was necessary to live in a holy and godly manner if they did not want God to judge them and to condemn them.

Other translations do not have a question. For example:

think what sort of people you ought to be (NEB)

you should be living holy and saintly lives (JB)

3:11c

You ought to conduct yourselves in holiness and godliness

holiness: Here this means “pure, upright, dedicated to God.”

godliness: See note on “godliness” in 1:3a; also the note in 2:9a.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

τούτων οὕτως πάντων λυομένων

these_‹things› thus all ˓being˒_destroyed

This clause indicates the reason for the expected result that follows in the rest of the verse. Peter tells his readers that God’s future destruction of heaven and earth should result in them living holy and godly lives. Alternate translation: [Because of all of these things being thus destroyed]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τούτων οὕτως πάντων λυομένων

these_‹things› thus all ˓being˒_destroyed

If your language does not use this passive form, you can state this in active form and you can state who will do the action. Alternate translation: [Since God will thus destroy all of these things]

Note 3 topic: writing-pronouns

τούτων

these_‹things›

Here, these things refers to the heavens, the elements, and the earth mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could express this explicitly. Alternate translation: [these things that I have just described]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς

(Some words not found in SR-GNT: τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταπούς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καί εὐσεβείαις)

Peter is using the question form for emphasis. If it would be helpful in your language, you could express this emphasis by translating his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. If it you translate these words as a statement, then you will need to change the question mark at the end of the next verse into a period. Alternate translation: [it is certainly necessary for you to be]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις

in holy conduct (Some words not found in SR-GNT: τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταπούς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καί εὐσεβείαις)

Peter is leaving out words that this clause would need in many languages in order to be complete. These words can be supplied from the context. Alternate translation: [living with holy behaviors and godly acts]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····GNP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y66
    11. 151592
    1. these things
    2. these
    3. 37780
    5. houtos
    6. R-····GNP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. Y66
    11. 151588
    1. thus
    2. -
    3. 37790
    5. houtōs
    6. D-·······
    7. thus
    8. thus
    9. -
    10. Y66
    11. 151590
    1. being destroyed
    2. destroyed
    3. 30890
    5. luō
    6. V-PPP·GNP
    7. ˓being˒ destroyed
    8. ˓being˒ destroyed
    9. -
    10. Y66
    11. 151594
    1. what kind of people
    2. kind people
    3. 42170
    5. potapos
    6. R-····AMP
    7. what_kind_of ‹people›
    8. what_kind_of ‹people›
    9. -
    10. Y66
    11. 151595
    1. it is fitting
    2. -
    3. 12100
    5. dei
    6. V-IPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. Y66
    11. 151596
    1. you all
    2. you
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y66; R151511
    11. 151598
    1. to be being
    2. -
    3. 52250
    5. huparχō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ being
    8. ˓to_be˒ being
    9. -
    10. Y66
    11. 151597
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y66
    11. 151601
    1. holy
    2. Holy
    3. 400
    5. hagios
    6. A-····DFP
    7. holy
    8. holy
    9. -
    10. Y66
    11. 151602
    1. conduct
    2. conduct
    3. 3910
    5. anastrofē
    6. N-····DFP
    7. conduct
    8. conduct
    9. -
    10. Y66
    11. 151603
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y66
    11. 151604
    1. devoutness
    2. -
    3. 21500
    5. eusebeia
    6. N-····DFP
    7. devoutness
    8. devoutness
    9. -
    10. Y66
    11. 151605

OET (OET-LV) all these things thus being_destroyed, what_kind_of people it_is_fitting you_all to_be_being in holy conduct and devoutness,

OET (OET-RV) Since all these things will be destroyed, what kind of people should you be? Holy and godly in conduct,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← 2 PET 3:11 ↑ → ║ ≡ ©