Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Pet C1 C2 C3

2 Pet 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 2 PET 3:13

◄ ← 2 PET 3:13 ↓ → ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. κενούς
    2. kenos
    3. -
    4. -
    5. 27560
    6. A····AMP
    7. ˱for˲ empty
    8. ˱for˲ empty
    9. -
    10. -
    11. 151626
    1. καινούς
    2. kainos
    3. for new
    4. -
    5. 25370
    6. A····AMP
    7. ˱for˲ new
    8. ˱for˲ new
    9. -
    10. Y66
    11. 151627
    1. Δέ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y66
    11. 151628
    1. οὐρανούς
    2. ouranos
    3. heavens
    4. -
    5. 37720
    6. N····AMP
    7. heavens
    8. heavens
    9. -
    10. Y66; F151644
    11. 151629
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. 211\x*But and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y66
    11. 151630
    1. κενήν
    2. kenos
    3. -
    4. -
    5. 27560
    6. A····AFS
    7. ˓an˒ empty
    8. ˓an˒ empty
    9. -
    10. -
    11. 151631
    1. γῆν
    2. gē
    3. earth
    4. earth
    5. 10930
    6. N····AFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y66; F151644
    11. 151632
    1. κενήν
    2. kenos
    3. -
    4. -
    5. 27560
    6. A····AFS
    7. ˓an˒ empty
    8. ˓an˒ empty
    9. -
    10. -
    11. 151633
    1. καινήν
    2. kainos
    3. +a new
    4. -
    5. 25370
    6. A····AFS
    7. ˓a˒ new
    8. ˓a˒ new
    9. -
    10. Y66
    11. 151634
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 151635
    1. κατά
    2. kata
    3. according to
    4. according
    5. 25960
    6. P·······
    7. according_to
    8. according_to
    9. -
    10. Y66
    11. 151636
    1. τό
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y66
    11. 151637
    1. τά
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 151638
    1. ἐπάγγελμα
    2. epaŋgelma
    3. promise
    4. promise
    5. 18620
    6. N····ANS
    7. promise
    8. promise
    9. -
    10. Y66
    11. 151639
    1. ἐπαγγέλματα
    2. epaŋgelma
    3. -
    4. -
    5. 18620
    6. N····ANP
    7. promises
    8. promises
    9. -
    10. -
    11. 151640
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. his
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y66
    11. 151641
    1. προσδοκῶμεν
    2. prosdokaō
    3. we are waiting
    4. we
    5. 43280
    6. VIPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ waiting
    8. ˱we˲ ˓are˒ waiting
    9. -
    10. Y66; R150467; R151511; R150476
    11. 151642
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y66
    11. 151643
    1. οἷς
    2. hos
    3. which
    4. -
    5. 37390
    6. R····DMP
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y66; R151629; R151632
    11. 151644
    1. δικαιοσύνη
    2. dikaiosunē
    3. righteousness
    4. righteousness
    5. 13430
    6. N····NFS
    7. righteousness
    8. righteousness
    9. -
    10. Y66
    11. 151645
    1. ἐνοικεῖ
    2. enoikeō
    3. -
    4. -
    5. 17740
    6. VIPA3··S
    7. ˓is˒ dwelling_in
    8. ˓is˒ dwelling_in
    9. -
    10. -
    11. 151646
    1. κατοικεῖ
    2. katoikeō
    3. is dwelling
    4. -
    5. 27300
    6. VIPA3··S
    7. ˓is˒ dwelling
    8. ˓is˒ dwelling
    9. -
    10. Y66
    11. 151647

OET (OET-LV) But we_are_waiting for_new heavens and a_new earth, according_to the promise of_him, in which righteousness is_dwelling.

OET (OET-RV) But we await a new universe and a new earth filled with righteousness according to his promise.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 3:1–18a: Peter taught about Christ’s return

Although some people were mocking the Christian teaching that Christ would return, Peter insisted that Christ would indeed come back to judge people. He wrote that at that time, God would destroy this present world and there would be a new earth where only righteous people would live. So Peter urged his readers to live in a pure and holy manner, so that they would be ready when Christ returned.

Paragraph 3:11–13

Peter told the people to whom he wrote this letter that they should live in a manner that would please God because God would destroy the present earth and everything that is in it and there would be a new earth where only good people would live.

3:13

But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

In Isaiah 65:17, God says, “Behold, I will create new heavens and a new earth,” (see also Isaiah 66:22). It is very possible that Peter was thinking here about what Isaiah had recorded in those passages.

where righteousness dwells: The meaning is that in that place everything will be good, and people will do only what is right and just.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

καινοὺς & οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν, κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν

(Some words not found in SR-GNT: καινούς Δέ οὐρανούς καί γῆν καινήν κατά τό ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ)

Peter put the direct object of the main verb at the front of this sentence for emphasis. If your language uses a similar construction for emphasis, it would be appropriate to have it here in your translation. But if this construction would be confusing in your language, you could express this emphasis in another way and change the structure of the sentence. Alternate translation: [according to his promise, we are waiting for new heavens and a new earth]

Note 2 topic: writing-pronouns

κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: καινούς Δέ οὐρανούς καί γῆν καινήν κατά τό ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ)

Here, the pronoun his could refer to: (1) God. Alternate translation: [according to God’s promise] (2) Jesus. Alternate translation: [according to Jesus’ promise]

τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: καινούς Δέ οὐρανούς καί γῆν καινήν κατά τό ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ)

Here, promise could refer to: (1) God’s promise to create a new heavens and earth, as promised in Isaiah 65:17 and Isaiah 66:22. Alternate translation: [his promise of new heavens and a new earth] (2) the promise of Jesus’ second coming, as in [3:4](../03/04.md). Alternate translation: [his promise of the return of Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ

in which righteousness ˓is˒_dwelling

Here, righteousness is spoken of as though it were a person who could dwell somewhere. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning plainly. Alternate translation: [in which righteousness exists]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ

in which righteousness ˓is˒_dwelling

If it would be helpful in your language, you could express the abstract noun righteousness by translating the idea behind it with an equivalent expression. Alternate translation: [in which everyone is righteous] or [in which everyone does what is right]

TSN Tyndale Study Notes:

3:13 the new heavens and new earth: See Isa 65:17; 66:22; Rev 21.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y66
    11. 151628
    1. we are waiting
    2. we
    3. 43280
    5. prosdokaō
    6. V-IPA1··P
    7. ˱we˲ ˓are˒ waiting
    8. ˱we˲ ˓are˒ waiting
    9. -
    10. Y66; R150467; R151511; R150476
    11. 151642
    1. for new
    2. -
    3. 25370
    5. kainos
    6. A-····AMP
    7. ˱for˲ new
    8. ˱for˲ new
    9. -
    10. Y66
    11. 151627
    1. heavens
    2. -
    3. 37720
    5. ouranos
    6. N-····AMP
    7. heavens
    8. heavens
    9. -
    10. Y66; F151644
    11. 151629
    1. and
    2. 211\x*But and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y66
    11. 151630
    1. +a new
    2. -
    3. 25370
    5. kainos
    6. A-····AFS
    7. ˓a˒ new
    8. ˓a˒ new
    9. -
    10. Y66
    11. 151634
    1. earth
    2. earth
    3. 10930
    5. gē
    6. N-····AFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y66; F151644
    11. 151632
    1. according to
    2. according
    3. 25960
    5. kata
    6. P-·······
    7. according_to
    8. according_to
    9. -
    10. Y66
    11. 151636
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y66
    11. 151637
    1. promise
    2. promise
    3. 18620
    5. epaŋgelma
    6. N-····ANS
    7. promise
    8. promise
    9. -
    10. Y66
    11. 151639
    1. of him
    2. his
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y66
    11. 151641
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y66
    11. 151643
    1. which
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····DMP
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y66; R151629; R151632
    11. 151644
    1. righteousness
    2. righteousness
    3. 13430
    5. dikaiosunē
    6. N-····NFS
    7. righteousness
    8. righteousness
    9. -
    10. Y66
    11. 151645
    1. is dwelling
    2. -
    3. 27300
    5. katoikeō
    6. V-IPA3··S
    7. ˓is˒ dwelling
    8. ˓is˒ dwelling
    9. -
    10. Y66
    11. 151647

OET (OET-LV) But we_are_waiting for_new heavens and a_new earth, according_to the promise of_him, in which righteousness is_dwelling.

OET (OET-RV) But we await a new universe and a new earth filled with righteousness according to his promise.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← 2 PET 3:13 ↑ → ║ ©