OET interlinear 2TH 1:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ὅπως

so_that

Here, so that introduces the purpose for which Paul and his associates pray all of the things mentioned in verse 11. It is a repetition of the same purpose that was given in verse 10, using similar words. Alternate translation: [and we also pray so that]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ

the name ˱of˲_the Lord ˱of˲_us Jesus

Here, the name of our Lord Jesus stands for the person of the Lord Jesus. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the reputation of our Lord Jesus] or [our Lord Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ, ἐν ὑμῖν

so_that /may_be/_glorified_in the name ˱of˲_the Lord ˱of˲_us Jesus in you_all

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. This could mean: (1) the Thessalonian believers will glorify Jesus. Alternate translation: [so that you would glorify the name of our Lord Jesus] (2) others will glorify Jesus because of what he has done for the Thessalonian believers. Alternate translation: [so that people would glorify the name of our Lord Jesus because of you]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ

and you_all in him

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and Jesus might glorify you]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ

and you_all in him

The phrase and you in him leaves out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If this would be misunderstood in your language, you could make a complete sentence by supplying these words from earlier in the sentence. Alternate translation: [and so that you might be glorified in him] or [and so that he might glorify you]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν

according_to the grace ˱of˲_the God ˱of˲_us

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [according to how exceedingly kind our God and the Lord Jesus Christ are to you] or [as our God and the Lord Jesus Christ continue to abundantly bless you]

τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

˱of˲_the ˱of˲_the God ˱of˲_us and ˱of˲_/the/_Lord Jesus Christ

The phrase translated as our God and the Lord Jesus Christ could refer to: (1) two persons of the Trinity, God the Father and Jesus the Son. (2) one person, Jesus, who is both God and Lord. Alternate translation: [of our God and Lord, Jesus Christ]