OET interlinear 2 TH 1:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

καὶ ὑμῖν & ἄνεσιν

(Some words not found in SR-GNT: καί ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ)

The words and relief to you continue the description of what God is right “to return” to people (verse 6). If this would not be understood in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [and it is righteous for God to give relief to you]

Note 2 topic: writing-pronouns

καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις, ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν

(Some words not found in SR-GNT: καί ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ)

Here, you who are being afflicted refers to the Thessalonian believers, and us refers to Paul and his associates. Other people are afflicting both groups because of their faith in Jesus. Alternate translation: [and relief to you who are being afflicted just as we are being afflicted]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὑμῖν & ἄνεσιν

˱to˲_you_all & relaxation

If your language does not use an abstract noun for the idea behind relief, you can express this idea with a verb or in another way. Alternate translation: [to relieve you] or [to rescue you]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

τοῖς θλιβομένοις

¬which ˓being˒_oppressed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whom other people are afflicting] or [from the affliction that others are causing you]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ

at the revelation ˱of˲_the Lord Jesus

Here, at the revealing is an indication of the time when the suffering believers will have relief from their suffering. Alternate translation: [at the time when the Lord Jesus is revealed] or [when everyone sees the Lord Jesus coming]