Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 1 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear AMOS 1:2

← AMOS 1:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמַר
    2. 526101,526102
    3. And he said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_said
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367723
    2. 526103
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 367724
    1. יְהוָה
    2. 526104
    3. YHWH
    4. “Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367725
    1. מִ,צִיּוֹן
    2. 526105,526106
    3. from Tsiyyōn/(Zion)
    4. Tsiyyon (Zion
    5. 6726
    6. S-R,Np
    7. from,Zion
    8. -
    9. Location=Zion; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367726
    2. 526107
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 367727
    2. 526108
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 367728
    2. 526109
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 367729
    1. יִשְׁאָג
    2. 526110
    3. he will roar
    4. -
    5. 7580
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_roar
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367730
    1. וּ,מִ,ירוּשָׁלִַם
    2. 526111,526112,526113
    3. and from Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-C,R,Np
    7. and,from,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367731
    1. יִתֵּן
    2. 526114
    3. he will give forth
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_give_forth
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367732
    1. קוֹל,וֹ
    2. 526115,526116
    3. voice of his
    4. voice
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. voice_of,his
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367733
    1. וְ,אָבְלוּ
    2. 526117,526118
    3. and they will dry up
    4. -
    5. 56
    6. SV-C,Vqp3cp
    7. and,they_will_dry_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367734
    1. נְאוֹת
    2. 526119
    3. the pastures of
    4. pastures
    5. 4999
    6. S-Ncfpc
    7. the_pastures_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367735
    1. הָ,רֹעִים
    2. 526120,526121
    3. the shepherds
    4. -
    6. S-Td,Vqrmpa
    7. of,the_shepherds
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367736
    1. וְ,יָבֵשׁ
    2. 526122,526123
    3. and it will wither
    4. -
    5. 3001
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,it_will_wither
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367737
    1. רֹאשׁ
    2. 526124
    3. the top of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_top_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367738
    1. הַ,כַּרְמֶֽל
    2. 526125,526126
    3. (the) Karmel/(Carmel)
    4. Carmel
    5. 3760
    6. S-Td,Np
    7. of_(the),Carmel
    8. -
    9. Location=Carmel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367739
    2. 526127
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367740
    2. 526128
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 367741

OET (OET-LV) And_he_said YHWH from_Tsiyyōn/(Zion)[fn][fn][fn] he_will_roar and_from_Yərūshālam/(Jerusalem) he_will_give_forth voice_of_his and_they_will_dry_up the_pastures_of the_shepherds and_it_will_wither the_top_of (the)_Karmel/(Carmel).

1:2 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:2 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:2 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) Amos said,
 ⇔ “Yahweh will shout loudly from Tsiyyon (Zion).
 ⇔ ≈ He will raise his voice from Yerushalem (Jerusalem).
 ⇔ The shepherds’ pastures will brown off.
 ⇔ ≈ The top of Mt. Carmel will dry up.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Yahweh will roar from Zion; he will raise his voice from Jerusalem

(Some words not found in UHB: and,he_said YHWH from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice_of,his and,they_will_dry_up pastures_of of,the_shepherds and,it_will_wither head of_(the),Carmel )

These two phrases share similar meanings. Together they emphasize that Yahweh shouts loudly as he prepares to judge the nation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Yahweh will roar

(Some words not found in UHB: and,he_said YHWH from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice_of,his and,they_will_dry_up pastures_of of,the_shepherds and,it_will_wither head of_(the),Carmel )

The author speaks of the voice of Yahweh as if it sounded like the roar of a lion or the roar of thunder.

(Occurrence 0) Yahweh

(Some words not found in UHB: and,he_said YHWH from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice_of,his and,they_will_dry_up pastures_of of,the_shepherds and,it_will_wither head of_(the),Carmel )

This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he said
    2. said
    3. 1987,683
    5. 526101,526102
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367723
    1. YHWH
    2. “Yahweh
    3. 3354
    5. 526104
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367725
    1. from Tsiyyōn/(Zion)
    2. Tsiyyon (Zion
    3. 4129,6540
    5. 526105,526106
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Zion; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367726
    1. he will roar
    2. -
    3. 7754
    5. 526110
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367730
    1. and from Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 1987,4129,2998
    5. 526111,526112,526113
    6. S-C,R,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367731
    1. he will give forth
    2. -
    3. 5233
    5. 526114
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367732
    1. voice of his
    2. voice
    3. 7027,1978
    5. 526115,526116
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367733
    1. and they will dry up
    2. -
    3. 1987,625
    5. 526117,526118
    6. SV-C,Vqp3cp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367734
    1. the pastures of
    2. pastures
    3. 5146
    5. 526119
    6. S-Ncfpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367735
    1. the shepherds
    2. -
    3. 1893,7321
    5. 526120,526121
    6. S-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367736
    1. and it will wither
    2. -
    3. 1987,3188
    5. 526122,526123
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367737
    1. the top of
    2. -
    3. 7356
    5. 526124
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367738
    1. (the) Karmel/(Carmel)
    2. Carmel
    3. 1893,3580
    5. 526125,526126
    6. S-Td,Np
    8. -
    9. Location=Carmel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367739

OET (OET-LV) And_he_said YHWH from_Tsiyyōn/(Zion)[fn][fn][fn] he_will_roar and_from_Yərūshālam/(Jerusalem) he_will_give_forth voice_of_his and_they_will_dry_up the_pastures_of the_shepherds and_it_will_wither the_top_of (the)_Karmel/(Carmel).

1:2 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:2 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:2 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) Amos said,
 ⇔ “Yahweh will shout loudly from Tsiyyon (Zion).
 ⇔ ≈ He will raise his voice from Yerushalem (Jerusalem).
 ⇔ The shepherds’ pastures will brown off.
 ⇔ ≈ The top of Mt. Carmel will dry up.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← AMOS 1:2 ↑ → ► ║ ©