AMOS 9:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου, οἱ λέγοντες, οὐ μὴ ἐγγίσῃ, οὐδὲ μὴ γένηται ἐφʼ ἡμᾶς τὰ κακά.
(En ɽomfaia teleutaʸsousi pantes hamartōloi laou mou, hoi legontes, ou maʸ engisaʸ, oude maʸ genaʸtai efʼ haʸmas ta kaka. )

BrTr All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.

ULT All the sinners of my people will die by the sword,
⇔ those who say, ‘Disaster will not overtake or meet us.’

UST From among my people,
⇔ all you sinful people who say, ‘We will not experience disasters; nothing evil will happen to us,’
⇔ your enemies will kill you with their swords.”

BSB All the sinners among My people will die by the sword—all those who say, ‘Disaster will never draw near or confront us.’ ”
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB All the sinners of my people,
⇔ who deny that disaster will touch or befall them,
⇔ will die by the sword.

WEBBE All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

WMBB (Same as above)

NET All the sinners among my people will die by the sword –
⇔ the ones who say, ‘Disaster will not come near, it will not confront us.’

LSV By sword all sinners of My people die,
Who are saying,
Evil does not overtake, or go before,
For our sakes.

FBV All the sinners of my people will be killed by the sword—all those who say, “Nothing bad is going to happen; no disaster will fall on us.”

T4T From among my people,
⇔ all you sinful people who say, ‘We will not experience disasters; nothing evil will happen to us,’
⇔ will be killed by your enemies’ swords.”

LEB No LEB AMOS book available

BBE All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.

Moff No Moff AMOS book available

JPS All the sinners of My people shall die by the sword, that say: 'The evil shall not overtake nor confront us.'

ASV All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

DRA All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.

YLT By sword die do all sinners of My people, Who are saying, 'Not overtake, or go before, For our sakes, doth evil.'

Drby All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall not overtake nor befall us.

RV All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

SLT By the sword shall all sinning of my people die, saying, It shall not draw near, and the evil shall not cleave about us.

Wbstr All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor fall upon us.

KJB-1769 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

KJB-1611 All the sinners of my people shall die by the sword, which say: The euill shall not ouertake nor preuent vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps AMOS book available

Gnva But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shall not come, nor hasten for vs.
(But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The evil shall not come, nor hasten for us. )

Cvdl No Cvdl AMOS book available

Wycl No Wycl AMOS book available

Luth No Luth AMOS book available

ClVg In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum.
(In with_a_sword they_will_die everyone sinners of_the_people my/mine, who they_say: Not/No will_approach, and not/no will_come over we/us evil. )

RP-GNT No RP-GNT AMOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) All the sinners of my people will die by the sword

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,sword die all sinners_of people_of,my the,say not overtake and,confront to,us the,disaster )

Here “sword” represents their enemies. Alternate translation: “Enemies will kill all the sinners of my people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Disaster will not overtake or meet us

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,sword die all sinners_of people_of,my the,say not overtake and,confront to,us the,disaster )

Experiencing disaster is spoken of as disaster could overtake or meet someone. Alternate translation: “We will not experience disaster” or “Bad things will not happen to us”

Parallel AMOS 9:10