AMOS 9:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,חֶרֶב
2. 529382,529383
3. In/on/at/with sword
4. -
5. 2719
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,sword
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 370096
1. יָמוּתוּ
2. 529384
3. they will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3mp
7. they_will_die
8. -
9. -
10. 370097
1. כֹּל
2. 529385
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 370098
1. חַטָּאֵי
2. 529386
3. the sinners of
4. -
5. 2400
6. S-Aampc
7. the_sinners_of
8. -
9. -
10. 370099
1. עַמִּ,י
2. 529387,529388
3. people of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. -
10. 370100
1. הָ,אֹמְרִים
2. 529389,529390
3. the say
4. -
5. 559
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the,say
8. -
9. -
10. 370101
1. לֹא
2. 529391
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 370102
2. 529392
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 370103
1. תַגִּישׁ
2. 529393
3. it will bring near
4. -
5. 5066
6. V-Vhi3fs
7. it_will_bring_near
8. -
9. -
10. 370104
1. וְ,תַקְדִּים
2. 529394,529395
3. and confront
4. -
5. 6923
6. V-C,Vhi3fs
7. and,confront
8. -
9. -
10. 370105
1. בַּעֲדֵי,נוּ
2. 529396,529397
3. to us
4. -
5. 5704
6. O-R,Sp1cp
7. to,us
8. -
9. -
10. 370106
1. הָ,רָעָה
2. 529398,529399
3. the disaster
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the,disaster
8. -
9. -
10. 370107
2. 529400
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 370108

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) All the sinners of my people will die by the sword

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,sword die all sinners_of people_of,my the,say not overtake and,confront to,us the,disaster )

Here “sword” represents their enemies. Alternate translation: “Enemies will kill all the sinners of my people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Disaster will not overtake or meet us

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,sword die all sinners_of people_of,my the,say not overtake and,confront to,us the,disaster )

Experiencing disaster is spoken of as disaster could overtake or meet someone. Alternate translation: “We will not experience disaster” or “Bad things will not happen to us”

TSN Tyndale Study Notes:

9:9-10 Even the Lord’s most severe judgment is just. Only the sinners are destroyed, but not one true kernel will be lost; God will save the righteous, who are faithful to him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with sword
2. -
3. 844,2340
5. 529382,529383
6. S-Rd,Ncfsa
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 370096
1. all of
2. -
3. 3539
5. 529385
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 370098
1. they will die
2. -
3. 4697
5. 529384
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 370097
1. the sinners of
2. -
3. 2368
5. 529386
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 370099
1. people of my
2. -
3. 5620
5. 529387,529388
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 370100
1. the say
2. -
3. 1830,695
5. 529389,529390
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 370101
1. not
2. -
3. 3696
5. 529391
6. O-Tn
8. -
9. -
10. 370102
1. it will bring near
2. -
3. 4946
5. 529393
6. V-Vhi3fs
8. -
9. -
10. 370104
1. and confront
2. -
3. 1922,6656
5. 529394,529395
6. V-C,Vhi3fs
8. -
9. -
10. 370105
1. to us
2. -
3. 5577
5. 529396,529397
6. O-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 370106
1. the disaster
2. -
3. 1830,7038
5. 529398,529399
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 370107

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 9:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)