Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear AMOS 9:10

◄ ← AMOS 9:10 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,חֶרֶב
    2. בְּ · חֶרֶב
    3. By sword
    4. sword
    5. H2719 ↗
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. by,sword
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370096
    1. יָמוּתוּ
    2. מוּת
    3. they will die
    4. die
    5. H4191 ↗
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_die
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370097
    1. כֹּל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. All
    5. H3605 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370098
    1. חַטָּאֵי
    2. חַטָּא
    3. the sinners of
    4. sinners
    5. H2400 ↗
    6. S-Aampc
    7. the_sinners_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370099
    1. עַמִּ,י
    2. עַם · הוּא
    3. my people of my
    4. my people
    5. H5971a ↗
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my_people_of,my
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370100
    1. הָ,אֹמְרִים
    2. הַ · אָמַר
    3. who say
    4. who said
    5. H559 ↗
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [who],say
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370101
    1. לֹא
    2. לֹא
    3. not
    4. -
    5. H3808 ↗
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370102
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370103
    1. תַגִּישׁ
    2. נָגַשׁ
    3. it will bring near
    4. -
    5. H5066 ↗
    6. V-Vhi3fs
    7. it_will_bring_near
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370104
    1. וְ,תַקְדִּים
    2. וְ · קָדַם
    3. and it will meet
    4. -
    5. H6923 ↗
    6. V-C,Vhi3fs
    7. and,it_will_meet
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370105
    1. בַּעֲדֵי,נוּ
    2. בַּעַד · הוּא
    3. through us
    4. -
    5. H5704 ↗
    6. O-R,Sp1cp
    7. through,us
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370106
    1. הָ,רָעָה
    2. הַ · רָעָה
    3. the calamity
    4. disaster
    5. H7451c ↗
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,calamity
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370107
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370108

OET-LV By_sword all_of the_sinners_of my_people_of_my who_say not it_will_bring_near and_it_will_meet through_us the_calamity they_will_die.

OET (OET-RV) All my people who are sinners will die by the sword,
 ⇔ including those who said, ‘We’re totally immune from any disaster.’

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) All the sinners of my people will die by the sword

(Some words not found in UHB: by,sword die all sinners_of my_people_of,my [who],say not overtake and,it_will_meet through,us the,calamity )

Here “sword” represents their enemies. Alternate translation: [Enemies will kill all the sinners of my people]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Disaster will not overtake or meet us

(Some words not found in UHB: by,sword die all sinners_of my_people_of,my [who],say not overtake and,it_will_meet through,us the,calamity )

Experiencing disaster is spoken of as disaster could overtake or meet someone. Alternate translation: [We will not experience disaster] or [Bad things will not happen to us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. By sword
    2. sword
    3. H2719 ↗
    4. בַּ,חֶ֣רֶב
    5. בְּ · חֶרֶב
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. by,sword
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370096
    1. all of
    2. All
    3. H3605 ↗
    4. כֹּ֖ל
    5. כֹּל
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370098
    1. the sinners of
    2. sinners
    3. H2400 ↗
    4. חַטָּאֵ֣י
    5. חַטָּא
    6. S-Aampc
    7. the_sinners_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370099
    1. my people of my
    2. my people
    3. H5971a ↗
    4. עַמִּ֑,י
    5. עַם · הוּא
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my_people_of,my
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370100
    1. who say
    2. who said
    3. H559 ↗
    4. הָ,אֹמְרִ֗ים
    5. הַ · אָמַר
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [who],say
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370101
    1. not
    2. -
    3. H3808 ↗
    4. לֹֽא
    5. לֹא
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370102
    1. it will bring near
    2. -
    3. H5066 ↗
    4. תַגִּ֧ישׁ
    5. נָגַשׁ
    6. V-Vhi3fs
    7. it_will_bring_near
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370104
    1. and it will meet
    2. -
    3. H6923 ↗
    4. וְ,תַקְדִּ֛ים
    5. וְ · קָדַם
    6. V-C,Vhi3fs
    7. and,it_will_meet
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370105
    1. through us
    2. -
    3. H5704 ↗
    4. בַּעֲדֵ֖י,נוּ
    5. בַּעַד · הוּא
    6. O-R,Sp1cp
    7. through,us
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370106
    1. the calamity
    2. disaster
    3. H7451c ↗
    4. הָ,רָעָֽה
    5. הַ · רָעָה
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,calamity
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370107
    1. they will die
    2. die
    3. H4191 ↗
    4. יָמ֔וּתוּ
    5. מוּת
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_die
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370097

OET-LV By_sword all_of the_sinners_of my_people_of_my who_say not it_will_bring_near and_it_will_meet through_us the_calamity they_will_die.

OET (OET-RV) All my people who are sinners will die by the sword,
 ⇔ including those who said, ‘We’re totally immune from any disaster.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 9:10 ↑ → ║ ≡ ©