Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eph IntroC1C2C3C4C5C6

Eph -1 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34

Parallel EPH Intro

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Eph Book Introductions ©

(All still tentative.)

OET (OET-RV)

EPH - Open English Translation—Readers’ Version (OET-RV) v0.1.02

ESFM v0.6 EPH

WORDTABLE OET-LV_NT_word_table.tsv

Paul’s letter to the believers in

Ephesus

Introduction

The author

This Letter to the believers in Ephesus was written by Paul from prison in Rome.

This letter

This letter wasn’t just written for the assembly of believers there in Ephesus, but also for other assemblies of believers.

Paul’s main theme is about God’s plan that ‘at the right time he will gather everything, whether in heaven or here on earth, for the messiah’ (1:10).

In the first part of letter, he wrote about unity. Paul carefully explained about how God the father chooses his people, about forgiving and saving them from their sins through his son, Yeshua the messiah.

In the second part of letter, Paul urges the reader that the believers need to be united in the messiah by means of their unity with each other.

Paul uses many allegories about the unity of people with God via the messiah: the believers are the body of the messiah, he is the head; it’s like a house, with the messiah as the foundation stone; the believers are also like a bride with the messiah as the groom.

It’s also explained here about the correct behaviour for couples, of parents and children, and for slaves and masters. Then in concluding his letter, it’s explained about the armour that’s given to believers for them to use to stand against Satan’s attacks.

It should be noted here that this letter, like most of the scriptures, was dictated to a scribe (See 2 Thess 3:17), so it was an oral letter, quite different from our modern letters which we edit with word-processing software, adding a word back in a previous sentence, combining two short sentences, or breaking an over-long sentence. Oral letters tend to contain a lot of run-on sentences where the thoughts keep flowing without a break, thus 1:3-14 is considered by most Greek experts to be one long sentence (like this one is 😀), however for us as readers, a sentence with some two hundred words is very difficult for us to absorb, hence this Reader’s Version breaks that single Greek sentence into a number of smaller sentences, in fact, this kind of adjustment is regularly done throughout the Bible by all major English translations in order to make them easier for us to read, but the disadvantage is that we can sometimes lose whatever the connection was between the consecutive thoughts. The OET tries to be more transparent about such adjustments by placing the Literal Version right beside this text so that the serious student can compare the two.

Main components of Paul’s letter

Introduction 1:1-2

Spiritual blessings from the messiah 1:3-3:21

Proper behaviour for believers 4:1-6:20

Closing 6:21-24

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

OET-LV

EPH

ESFM v0.6 EPH

WORDTABLE OET-LV_NT_word_table.tsv

The VLT source table used to create this file is Copyright © 2022 by https://GreekCNTR.org

ESFM file originally created 2024-09-05 17:48 by Extract_VLT_NT_to_ESFM v0.97

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.33

Ephesians

SR-GNT

EPH Statistical Restoration (SR) Greek New Testament

Copyright © 2022-2024 by Alan Bunning. All rights reserved.

Released under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).

You must give credit to Alan Bunning and the Center for New Testament Restoration, and any derivative work must likewise require that this attribution be included.

Generated on 7/16/2024.

Πρὸς Ἐφεσίους

ULT

EPH EN_ULT en_English_ltr Wed Dec 14 2022 15:23:19 GMT-0500 (Eastern Standard Time) tc

Ephesians

UST

EPH EN_UST en_English_ltr Tue Sep 07 2021 11:27:07 GMT-0500 (Central Daylight Time) tc

Ephesians

BSB

EPH - Berean Study Bible

Ephesians


AICNT

EPH AICNT_20231009

Ephesians

OEB

EPH

ORIGINAL BASE TEXT

Twentieth Century New Testament

TAGS

us cth (spelling)

masc neut (gender)

pit gehenna (gehenna)

ioudaioi jew (ioudaioi)

STATUS

IN RELEASE

Complete

Checked x 1

US Cth spelling OK

NSRV versification only

Gender OK

Paul’s Letter to the

Ephesians

WEBBE

EPH 49-EPH-web.sfm World English Bible British Edition (WEBBE)

Paul’s Letter to the Ephesians

WMBB

EPH 49-EPH-web.sfm World Messianic Bible British Edition (WMBB)

Paul’s Letter to the Ephesians

NET

EPH

Ephesians

LSV

EPH - Literal Standard Version

Ephesians

FBV

EPH -- Free Bible

Ephesians

TCNT

EPH - The Text-Critical English New Testament

THE LETTER OF PAUL TO THE

EPHESIANS

T4T

EPH - Translation 4 Translators 1

This book is a letter that the Apostle Paul wrote to the Christians at Ephesus. We call this book

Ephesians

BBE

EPH

Paul’s Letter to the Ephesians

MoffNo Moff EPH book available

Wymth

EPH — BibleOrgSys USFM3 export v0.96

EPHESIANS

ASV

EPH - American Standard Version

THE EPISTLE OF PAUL TO THE

EPHESIANS

DRA

EPH

Paul’s Letter to the Ephesians

YLT

EPH Paul’s Letter to the Ephesians

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE EPHESIANS

Drby

EPH

The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians

RV

EPH

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE

EPHESIANS.

Wbstr

EPH Paul’s Letter to the Ephesians

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE EPHESIANS

KJB-1769

EPH Paul’s Letter to the Ephesians

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE EPHESIANS

KJB-1611

EPH

¶ T H E E P I S T L E O F P A V L

the Apostle to the Ephesians.

Gnva

EPH

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE EPHESIANS

TNT

EPH Paul’s Letter to the Ephesians

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE EPHESIANS


   (Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

ClVg

EPH

INCIPIT AD EPHESIOS

UGNT

EPH unfoldingWord® Greek New Testament

Ephesians

TC-GNT

EPH - The Text-Critical Greek New Testament

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

TBISTyndale Book Intro Summary:

Paul’s Letter to the Ephesians

Purpose

To outline the scope of God’s grace, encourage unity among Jewish and Gentile believers, and demonstrate what new life in Christ looks like

Author

Paul

Date

Traditionally, AD 60–62, but possibly earlier, around AD 53–56

Setting

Written while Paul was in prison, probably either in Rome or Ephesus, after the Good News had spread throughout Asia Minor and the believers in that region needed further instruction regarding the implications of their new faith

TBITyndale Book Intro:

Paul is taken up with the overwhelming goodness that God in Christ has showered on believers, and with his amazing plan to unite Gentiles with Jews in a new community—the church, the body of Christ. Here, Paul provides one of the finest descriptions of the Christian life in the entire New Testament. Though written from prison, this letter is full of joy, praise, and thanksgiving. It is a fitting reply to the wonder of God’s amazing grace in Christ, poured out in abundance on those chosen to know his love—Gentiles as well as Jews.

Setting

Paul’s third missionary journey (AD 53–57) centered on Ephesus, capital and port city of the Roman province of Asia on the western coast of what we now call Turkey. In Paul’s time, Ephesus was the fourth-largest city in the Roman empire, with a population of perhaps 500,000. Many people visited the city to see the famous temple of Artemis.

After an initial brief visit (see Acts 18:19-21), Paul returned to spend between two and three years in this large and flourishing city (see Acts 19:1–20:1). It was a difficult time for him: He encountered much opposition and suffered much abuse (see Acts 19:21-41; 1 Cor 15:32; 2 Cor 1:8-9; 11:23-27). But during this time, people all over the province heard the Good News of Christ for the first time, and many small groups of believers sprang up, meeting together in homes, in villages and towns across the province (the seven churches addressed in Revelation probably originated during this time). Some of these churches (at Colosse, for example) were begun by Paul’s converts and had no firsthand acquaintance with Paul.

It is not clear how accurate these churches’ understanding of the gospel was, but we know from Paul’s letter to the Colossians that some of them had encountered false teaching and distorted perceptions. In Ephesians, Paul is concerned with a perception that Gentile Christians were inferior to or distinct from Jewish Christians, and not fully part of God’s “new Israel.” What gave rise to this misunderstanding is not clear—discrimination by Jewish Christians? Gentile aversion to Jewish Christians?—but it reflects traditional ethnic tensions between Jews and Gentiles throughout the Roman world. Paul was also concerned with a lack of awareness that God’s people are to live in a distinctly different way from the surrounding world.

Paul writes a letter from prison that seems to be intended for several of these churches full of new converts. As their spiritual father, and as one commissioned by God to carry the Good News to the Gentiles, Paul was deeply concerned that these new believers have a correct understanding of all that God had given them in Christ and of the kind of life God wanted them to live in response.

Summary

With a heart full of praise for all that God has done, Paul beautifully summarizes the Good News of God’s saving grace in Jesus Christ—emphasizing that it is for Gentiles as well as for Jews (chs 1–3). He also gives practical instructions on how believers are to live in response, turning away from their former lives to become truly good and like Christ (chs 4–6).

Following a brief introduction (1:1-2), Paul praises God for the amazing grace that believers have received in Christ (1:3-14). In his sovereign love, God has chosen them, forgiven them, brought them into his family, made them his children, and promised them eternal blessings. In giving them his Spirit, he has marked them as his own so that they might praise his grace forever. Paul then prays that God will give them spiritual understanding to grasp the full depth of all that he has done for them (1:15-23). Though fully deserving of God’s wrath, they have been saved by God’s grace, not by anything they have done, but simply by being joined to Christ (2:1-10). As Gentiles, they were utterly alienated from God and his blessings, but in God’s mercy, through the reconciling work of Christ, they have now been made members of God’s family, fully equal to Jewish Christians. They are no longer outsiders (2:11-22).

Paul was the one commissioned by God to bring this wonderful Good News to them (3:1-13). His second prayer for them (3:14-21) is that God will give them spiritual power, strengthen them in their faith and love, enable them to understand Christ’s saving love fully, and fill them with the life and power of God himself.

In response, they are to live a life of humility, grace, and love—a life worthy of their calling, as they use their God-given gifts to build up the body of Christ (4:1-16). They are to turn from the darkness of their former sinful ways and live as children of light. Filled with kindness and love in the Holy Spirit, and following the example of Christ, their lives are to please God in all things (4:17–5:20).

All their relationships at home—between husbands and wives, parents and children, masters and slaves—are to be characterized by respect and love, as they live for Christ (5:21–6:9). Finally, they are warned to take on God’s armor to protect themselves from the devil (6:10-20). Paul closes with some personal words and a benediction (6:21-24).

Author

Ephesians is traditionally ascribed to Paul, as are the other Prison Letters (Philippians, Colossians, and Philemon). However, on the basis of vocabulary, style, form, setting, purpose, and theological emphases, some have thought that Ephesians was written instead by a later disciple of Paul. Others see it as an original letter from Paul that has been reworked by a later editor.

However, the letter is not at all incompatible with Paul’s thought and style. The supposed differences with the undisputed letters of Paul can be explained by taking account of (1) variations in Paul’s own vocabulary and style; (2) the different content of this letter (for example, Eph 1–3 include extensive sections of blessing, praise, and prayer); (3) developments in Paul’s own thinking; (4) Paul’s use of secretaries (see Rom 16:22), who may have exercised some degree of freedom in putting his thoughts into their own words; and (5) the nature of Ephesians as a general letter sent to several churches, not just one. There is no compelling reason to deny that Paul authored it.

Recipients

Though traditionally understood to have been written to the church at Ephesus, this letter may have been written as a general letter to be circulated to a number of different churches in the Roman province of Asia. This opinion is based on (1) the omission of the introductory words in Ephesus (Eph 1:1) in many of the earliest manuscripts, and (2) the lack of personal greetings or references in Ephesians—a surprising omission if the letter was intended for the church in Ephesus, given Paul’s extended stay in the city and personal acquaintance with the church there (see Acts 19:10; 20:31).

Date and Place of Writing

Ephesians is one of the Prison Letters (along with Philippians, Colossians, and Philemon), traditionally understood to have been written from Rome in AD 60–62 or shortly before Paul was executed around AD 64~65. This would place the Prison Letters among the last of Paul’s writings. However, they might better be understood as having been written from prison in Ephesus. In 2 Corinthians, written shortly after Paul left Ephesus, he refers to the strong opposition he encountered in the area and mentions having been in prison many times; see 2 Cor 11:23-27. If the Prison Letters were written from Ephesus, it would place them earlier in Paul’s life, around AD 53~56.

Meaning and Message

Praise for God’s Grace.  Perhaps more than any other book in the New Testament, Ephesians is filled with gratitude for the saving grace God has shown to those who believe in Jesus Christ. Solely by God’s grace, believers have been chosen, forgiven, called into his family, made his children, promised his eternal blessings, and given the gift of his Holy Spirit to mark them as belonging to him forever (Eph 1:3-14). Salvation can never be viewed as something that is earned; it is a sheer gift (Eph 2:8-9). As a result, believers know they are called to praise God forever for his amazing grace (Eph 1:6, 12, 14). They can do nothing less, for they owe him everything.

The Condemned State of Human Beings.  The awareness of grace that pervades the first three chapters of Ephesians is heightened by Paul’s contrasting emphasis on sin and God’s judgment upon it. What is true of his readers is true of everyone, since all stand under God’s judgment (see Eph 2:1-3, 12). Every human being stands guilty and condemned before the eternal judgment of God, who cannot tolerate sin. This concept seems troublingly harsh to modern ways of thinking; behind it stands a much stronger view of human sin and of the utter holiness of God than most Westerners today are used to. Apart from Christ, human beings are driven by sin and subject to the devil. Evangelism is therefore urgent (see Mark 16:15-16; cp. Rom 9:1-3; 10:1).

The Unity of the Church.  God’s amazing plan is to include Gentiles in his family (see Eph 2:11–3:6). Ethnic distinctions mean nothing to God and they should mean nothing to God’s people (cp. Gal 3:28). Because God has joined people from all ethnic backgrounds together in his church (see Eph 2:14-17; 3:6), believers should respond by warmly welcoming one another in humility, grace, and love, without consideration of ethnic differences (see Eph 4:1-6; Rom 15:5-7). In the church, one’s identity is defined only by one’s faith in Christ.

Living Like Christ.  In Eph 4–6, Paul gives us a beautiful picture of the Christian life as it ought to be lived. Believers are to turn away from the darkness of their former lives and, filled with the Holy Spirit, to live as new people of light, seeking only what is “good and right and true” (Eph 5:9). They are to express gentleness, integrity, respect, kindness, and love to others. In relation to God, their lives are to be filled with purity, praise, and thanksgiving (see Eph 4:17–5:20). Believers are to become like Christ and to reflect him in all they do and say (see Eph 4:13, 15; Rom 8:29). In Christ, they have been created anew to be like God (see Eph 4:24; 5:1-2).

Respect and Love at Home.  In Eph 5:21–6:9, Paul emphasizes the importance of showing respect and love to those with whom one lives. He maintains and honors the traditional cultural relationships (including those between husbands and wives, parents and children, and masters and slaves), while stressing that, in all relationships, believers’ attitudes are to be those of Christ.

Spiritual War.  Ephesians 6:10-20 gives the fullest New Testament account of how believers are to protect themselves in their war against the devil. In this spiritual battle, believers cannot rely on their own resources, but must use the weapons the Lord supplies. Significantly, all of the weapons described—except the short-bladed sword—are defensive weapons. There is no picture here of Christians attacking the devil. Though the devil’s opposition is to be taken seriously, Paul’s view of the Christian life does not center on spiritual warfare in an aggressive or offensive sense.

Eph Book Introductions ©