Esther 4:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעֲבֹר
2. וְ · עָבַר
3. And he passed on
4. ≈So went
5. H5674a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_passed_on
8. S
9. Y-453
10. 230216
1. מָרְדֳּכָי
2. מׇרְדֳּכַי
3. Mordəkay
4. Mordekai
5. H4782 ↗
6. S-Np
7. Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai; Y-453
10. 230217
1. וַ,יַּעַשׂ
2. וְ · עָשָׂה
3. and he/it made
4. and did
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. Y-453
10. 230218
1. כְּ,כֹל
2. כְּ · כֹּל
3. according to all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. according,to_all
8. -
9. Y-453
10. 230219
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-453
10. 230220
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230221
1. צִוְּתָה
2. צָוָה
3. she had commanded
4. had told
5. H6680 ↗
6. V-Vpp3fs
7. she_had_commanded
8. -
9. Y-453
10. 230222
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. him
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-453
10. 230223
1. אֶסְתֵּר
2. אֶסְתֵּר
3. ʼEştēr
4. Ester
5. H635 ↗
6. S-Np
7. Esther
8. -
9. Person=Esther; Y-453
10. 230224
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 230225
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 230226

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י

(Some words not found in UHB: and,he_passed_on Mārəddəkay and=he/it_made according,to_all which/who commanded on/upon/above=him/it ʼEştēr )

The implication is that Mordecai did this after Hathak brought Esther’s reply back to him. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [so after Hathak told this to Mordecai, he went]

כְּ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖י⁠ו אֶסְתֵּֽר

(Some words not found in UHB: and,he_passed_on Mārəddəkay and=he/it_made according,to_all which/who commanded on/upon/above=him/it ʼEştēr )

Alternate translation: [everything that Esther had told him to do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So went
3. H5674a ↗
4. וַֽ,יַּעֲבֹ֖ר
5. וְ · עָבַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_passed_on
8. S
9. Y-453
10. 230216
1. Mordəkay
2. Mordekai
3. H4782 ↗
4. מָרְדֳּכָ֑י
5. מׇרְדֳּכַי
6. S-Np
7. Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai; Y-453
10. 230217
1. he passed on
2. ≈So went
3. H5674a ↗
4. וַֽ,יַּעֲבֹ֖ר
5. וְ · עָבַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_passed_on
8. S
9. Y-453
10. 230216
1. and he/it made
2. and did
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֕עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. Y-453
10. 230218
1. according to all
2. -
3. H3605 ↗
4. כְּ,כֹ֛ל
5. כְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsa
7. according,to_all
8. -
9. Y-453
10. 230219
1. that
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-453
10. 230220
1. she had commanded
2. had told
3. H6680 ↗
4. צִוְּתָ֥ה
5. צָוָה
6. V-Vpp3fs
7. she_had_commanded
8. -
9. Y-453
10. 230222
1. on/upon/above him/it
2. him
3. H5921a ↗
4. עָלָ֖י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-453
10. 230223
1. ʼEştēr
2. Ester
3. H635 ↗
4. אֶסְתֵּֽר
5. אֶסְתֵּר
6. S-Np
7. Esther
8. -
9. Person=Esther; Y-453
10. 230224

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 4:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)