EST 4:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעֲבֹר
2. 332399,332400
3. And he passed on
4. So went
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_passed_on
8. S
9. Y-453
10. 230216
1. מָרְדֳּכָי
2. 332401
3. Mārəddəkay
4. Mordekai
5. 4782
6. S-Np
7. Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai; Y-453
10. 230217
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 332402,332403
3. and he/it made
4. and
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. Y-453
10. 230218
1. כְּ,כֹל
2. 332404,332405
3. according to all
4. everything
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. according,to_all
8. -
9. Y-453
10. 230219
1. אֲשֶׁר
2. 332406
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-453
10. 230220
2. 332407
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230221
1. צִוְּתָה
2. 332408
3. she had commanded
4. told
5. 6680
6. V-Vpp3fs
7. she_had_commanded
8. -
9. Y-453
10. 230222
1. עָלָי,ו
2. 332409,332410
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-453
10. 230223
1. אֶסְתֵּר
2. 332411
3. ʼEştēr
4. Esther
5. 635
6. S-Np
7. Esther
8. -
9. Person=Esther; Y-453
10. 230224
2. 332412
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 230225
2. 332413
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 230226

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י

and,he_passed_on Mārəddəkay

The implication is that Mordecai did this after Hathak brought Esther’s reply back to him. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [so after Hathak told this to Mordecai, he went]

כְּ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖י⁠ו אֶסְתֵּֽר

according,to_all which/who commanded on/upon/above=him/it ʼEştēr

Alternate translation: [everything that Esther had told him to do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. So went
3. 1987,5896
5. 332399,332400
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-453
10. 230216
1. Mārəddəkay
2. Mordekai
3. 4809
5. 332401
6. S-Np
8. -
9. Person=Mordecai; Y-453
10. 230217
1. he passed on
2. So went
3. 1987,5896
5. 332399,332400
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-453
10. 230216
1. and he/it made
2. and
3. 1987,6035
5. 332402,332403
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-453
10. 230218
1. according to all
2. everything
3. 3418,3671
5. 332404,332405
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-453
10. 230219
1. that
2. -
3. 238
5. 332406
6. S-Tr
8. -
9. Y-453
10. 230220
1. she had commanded
2. told
3. 6641
5. 332408
6. V-Vpp3fs
8. -
9. Y-453
10. 230222
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 332409,332410
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-453
10. 230223
1. ʼEştēr
2. Esther
3. 402
5. 332411
6. S-Np
8. -
9. Person=Esther; Y-453
10. 230224

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 4:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)