EZRA 8:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν αὐτῶν οἱ ὁδηγοὶ ἀναβαίνοντες μετʼ ἐμοῦ ἐν βασιλείᾳ Ἀρθασασθὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.
(Kai houtoi hoi arⱪontes patriōn autōn hoi hodaʸgoi anabainontes metʼ emou en basileia Arthasastha tou basileōs Babulōnos. )

BrTr And these are the heads of their families, the leaders that went up with me in the reign of Arthasastha the king of Babylon.

ULT Now these are the heads of their fathers and their enrollment by genealogy, the ones who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king:

UST “This is a list of the names of the clan leaders, along with the names of their clans, who traveled to Jerusalem with me from Babylonia when Artaxerxes was king of Persia:

BSB These are the family heads and genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes: •
•

MSB These are the family heads and genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes: •
•

OEB Now these are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king:

WEBBE Now these are the heads of their fathers’ households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

WMBB (Same as above)

NET These are the leaders and those enrolled with them by genealogy who were coming up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

LSV And these [are] heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.

FBV This is a list of the family leaders and genealogical records of those who came back with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

T4T This is a list of the names of the leaders of the clans who came with me up to Jerusalem from Babylonia when Artaxerxes was the king of Persia:

LEB No LEB EZRA book available

BBE Now these are the heads of families who were listed of those who went up with me from Babylon, when Artaxerxes was king.

Moff No Moff EZRA book available

JPS Now these are the heads of their fathers' houses, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

ASV Now these are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

DRA Now these are the chiefs of families, and the genealogy of them, who came up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.

YLT And these [are] heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.

Drby And these are the chief fathers, and their genealogy, who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.

RV Now these are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

SLT And these the heads of their fathers, and the register of them going up with me in the kingdom of Arthasatha from Babel.

Wbstr These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

KJB-1769 These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

KJB-1611 ¶ These are now the chiefe of their fathers, and this is the genealogie of them that went vp with mee from Babylon, in the reigne of Artaxerxes the king.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps EZRA book available

Gnva These are now the chiefe fathers of them, and the genealogie of them that came vp with mee from Babel, in the reigne of King Artahshashte.
(These are now the chief fathers of them, and the genealogy of them that came up with me from Babel, in the reign of King Artahshashte. )

Cvdl No Cvdl EZRA book available

Wycl No Wycl EZRA book available

Luth No Luth EZRA book available

ClVg Hi sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone.[fn]
(They are therefore leaders families, and genealogia their, who they_went_up with_me in/into/on kingdom Artaxerxis king from/about Babylone. )

8.1 Hi sunt ergo principes, etc. BEDA, in Esdram. Diligenter principes qui secum de Babylone ascenderunt, enumerat, etc., usque ad id est, ex eorum vita quos docuisti, gloriostor eris in regno Dei.

8.1 They are therefore leaders, etc. BEDA, in/into/on Esdram. Diligenter leaders who with_him from/about Babylone they_went_up, enumerat, etc., until to id it_is, from their life which docuisti, gloriostor you_will_be in/into/on kingdom of_God.

RP-GNT No RP-GNT EZRA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וְ⁠אֵ֛לֶּה

and=these

The word Now introduces a new event in the story. Use a natural method in your language to introduce a new event here.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵי⁠הֶ֖ם וְ⁠הִתְיַחְשָׂ֑⁠ם הָ⁠עֹלִ֣ים עִמִּ֗⁠י

and=these heads_of family_of,their and,genealogy,those the,went_up with,me

As in [4:3](../04/03.md), heads of their fathers is an abbreviated way of saying “heads of their father’s houses.” Review the note there if that would be helpful. Alternate translation: [These are the names of the clan leaders, along with the names of their clans, of those who traveled with me]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הָ⁠עֹלִ֣ים עִמִּ֗⁠י & מִ⁠בָּבֶֽל

the,went_up with,me & from,Babylon

As in [7:28](../07/28.md), Ezra says go up because the trip from Babylon to Jerusalem would involve a significant climb in elevation. Alternate translation: [who returned from Babylon with me]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠מַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּ֖לֶךְ

in/on/at/with,reign_of ʼArtaḩshashtāʼ the=king

As [7:8–9](../07/08.md) indicates, this was specifically in the seventh year of the reign of Artaxerxes. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [during the seventh year of the reign of Artaxerxes as king of Persia.]

Note 5 topic: translate-ordinal

בְּ⁠מַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּ֖לֶךְ

in/on/at/with,reign_of ʼArtaḩshashtāʼ the=king

If you choose to make explicit the information of which year this is of the king’s reign, but your language does not use ordinal numbers, you can say “during year seven of the reign of Artaxerxes as king of Persia.”

Parallel EZRA 8:1