Parallel HAB 2:3

---

BSB For the vision awaits an appointed time;
⇔ it testifies of the end and does not lie.
 ⇔ Though it lingers, wait for it,
⇔ since it will surely come and will not delay.

OEB Though the vision waits for the time set,
⇔ it hastens to fulfilment and will not fail;
 ⇔ Though it linger long, wait for it.
⇔ For it surely will come and will not be delayed.

WEB For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won’t prove false. Though it takes time, wait for it, because it will surely come. It won’t delay.

NET For the message is a witness to what is decreed;
 ⇔ it gives reliable testimony about how matters will turn out.
 ⇔ Even if the message is not fulfilled right away, wait patiently;
 ⇔ for it will certainly come to pass – it will not arrive late.

LSV For yet the vision [is] for a season,
And it breathes for the end, and does not lie,
If it lingers, wait for it,
For surely it comes, it is not late.

FBV For the vision is for a future time, it is about the end and it does not lie. If it seems slow in being fulfilled, wait for it, for it will definitely come—it will not be delayed!

T4T In this vision I will be talking about things that will happen in the future.
 ⇔ Now is not the time when those things will happen,
⇔ but they certainly will happen,
⇔ and when they occur, they will occur quickly,
⇔ and they will not be delayed.
 ⇔ Now you want those things to happen immediately, but they are not happening.
⇔ But wait patiently for them to happen!

LEB  • there is yet a vision for the appointed time; it will give witness to the end, and it will not lie. •  If it tarries, wait for it, •  for it will surely come and not delay.

BBE For the vision is still for the fixed time, and it is moving quickly to the end, and it will not be false: even if it is slow in coming, go on waiting for it; because it will certainly come, it will not be kept back.

MOF No MOF HAB book available

JPS For the vision is yet for the appointed time, and it declareth of the end, and doth not lie; though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.'

ASV For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

DRA For as yet the vision is far off, and it shall appear at the end, and shall not lie: if it make any delay, wait for it: for it shall surely come, and it shall not be slack.

YLT For yet the vision [is] for a season, And it breatheth for the end, and doth not lie, If it tarry, wait for it, For surely it cometh, it is not late.

DBY For the vision is yet for an appointed time, but it hasteth to the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; for it will surely come, it will not delay.

RV For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

WBS For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

KJB For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

BB For the vision is yet for an appoynted time, but at the last it shall speake, and not lye: though it tary, wayte: for it shall surely come, and shall not stay.
  (For the vision is yet for an appointed time, but at the last it shall speak, and not lye: though it tary, wayte: for it shall surely come, and shall not stay.)

GNV For the vision is yet for an appointed time, but at the last it shall speake, and not lie: though it tarie, waite: for it shall surely come, and shall not stay.
  (For the vision is yet for an appointed time, but at the last it shall speak, and not lie: though it tarie, waite: for it shall surely come, and shall not stay.)

CB for ye visio is yet farre of for a tyme, but at ye last it shal come to passe, & not fayle. And though he tary, yet wait thou for him, for in very dede he wil come, and not be slacke.
  (for ye/you_all visio is yet far of for a time, but at ye/you_all last it shall come to passe, and not fayle. And though he tary, yet wait thou/you for him, for in very dede he will come, and not be slacke.)

WYC For yit the visioun is fer, and it schal appere in to ende, and schal not lie; if it schal make dwellyng, abide thou it, for it comynge schal come, and schal not tarie.
  (For yet the visioun is fer, and it shall appere in to end, and shall not lie; if it shall make dwellyng, abide thou/you it, for it coming shall come, and shall not tarie.)

LUT Die Weissagung wird ja noch erfüllet werden zu seiner Zeit und wird endlich frei an Tag kommen und nicht außen bleiben. Ob sie aber verzeucht, so harre ihrer; sie wird gewißlich kommen und nicht verziehen.
  (The Weissagung becomes ja still erfüllet become to his Zeit and becomes endlich frei at Tag coming and not außen bleiben. Ob they/she/them but verzeucht, so wait ihrer; they/she/them becomes gewißlich coming and not verziehen.)

CLV Quia adhuc visus procul; et apparebit in finem, et non mentietur: si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
  (Quia adhuc visus procul; and apparebit in finem, and not/no mentietur: when/but_if moram fecerit, exspecta illum, because veniens veniet, and not/no tardabit.)

BRN For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.

BrLXX Διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν, καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας, καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπὸμεινον αὐτὸν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
  (Dioti eti horasis eis kairon, kai anatelei eis peras, kai ouk eis kenon; ean husteraʸsaʸ, hupomeinon auton, hoti erⱪomenos haʸxei, kai ou maʸ ⱪronisaʸ.)