Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hab C1 C2 C3

Hab 2 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear HAB 2:3

◄ ← HAB 2:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 535048
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374075
    1. עוֹד
    2. 535049
    3. still
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. still
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374076
    1. חָזוֹן
    2. 535050
    3. +the vision
    4. vision
    5. 2377
    6. S-Ncmsa
    7. [the]_vision
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374077
    1. לַ,מּוֹעֵד
    2. 535051,535052
    3. for the appointed time
    4. time
    5. 4150
    6. P-Rd,Ncmsa
    7. for_the,appointed_time
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374078
    1. וְ,יָפֵחַ
    2. 535053,535054
    3. and speaks
    4. -
    5. 6315
    6. SV-C,Vhi3ms
    7. and,speaks
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374079
    1. לַ,קֵּץ
    2. 535055,535056
    3. of the end
    4. end
    5. 7093
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. of_the,end
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374080
    1. וְ,לֹא
    2. 535057,535058
    3. and not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374081
    1. יְכַזֵּב
    2. 535059
    3. it will lie
    4. -
    5. 3576
    6. V-Vpi3ms
    7. it_will_lie
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374082
    1. אִם
    2. 535060
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374083
    2. 535061
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374084
    1. יִתְמַהְמָהּ
    2. 535062
    3. it will delay
    4. -
    5. 4102
    6. V-Vfi3ms
    7. it_will_delay
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374085
    1. חַכֵּה
    2. 535063
    3. wait
    4. -
    5. 2442
    6. V-Vpv2ms
    7. wait
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374086
    2. 535064
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374087
    1. ל,וֹ
    2. 535065,535066
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374088
    1. כִּי
    2. 535067
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374089
    2. 535068
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374090
    1. בֹא
    2. 535069
    3. surely (come)
    4. -
    5. 935
    6. S-Vqa
    7. surely_(come)
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374091
    1. יָבֹא
    2. 535070
    3. it will come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_come
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374092
    1. לֹא
    2. 535071
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374093
    1. יְאַחֵר
    2. 535072
    3. it will delay
    4. delay
    5. 309
    6. V-Vpi3ms
    7. it_will_delay
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374094
    2. 535073
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 374095

OET (OET-LV) If/because still the_vision for_the_appointed_time and_speaks of_the_end and_not it_will_lie if it_will_delay wait to_him/it if/because surely_(come) it_will_come not it_will_delay.

OET (OET-RV) This vision is for a future time but in the end anyone waiting for it will see it happen, because when it comes, it won’t delay.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) will not tarry

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when again/more vision for_the,appointed_time and,speaks of_the,end and=not lie if tarries wait to=him/it that/for/because/then/when to_come he_will_come not delay )

This could mean: (1) “will not be late” or (2) “will not come slowly”

TSN Tyndale Study Notes:

2:3 will surely take place: In a set future time known only to the Lord, he will intervene in earth’s history and bring it to a proper culmination, vindicating the righteous and judging the wicked. God’s people must wait patiently, knowing that the divine plan is on schedule (see Heb 10:35-38).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3346
    5. 535048
    6. S-C
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374075
    1. still
    2. -
    3. 5868
    5. 535049
    6. S-D
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374076
    1. +the vision
    2. vision
    3. 2463
    5. 535050
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374077
    1. for the appointed time
    2. time
    3. 3570,4651
    5. 535051,535052
    6. P-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374078
    1. and speaks
    2. -
    3. 1922,6204
    5. 535053,535054
    6. SV-C,Vhi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374079
    1. of the end
    2. end
    3. 3570,6574
    5. 535055,535056
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374080
    1. and not
    2. won't
    3. 1922,3696
    5. 535057,535058
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374081
    1. it will lie
    2. -
    3. 3473
    5. 535059
    6. V-Vpi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374082
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 535060
    6. S-C
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374083
    1. it will delay
    2. -
    3. 4500
    5. 535062
    6. V-Vfi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374085
    1. wait
    2. -
    3. 2474
    5. 535063
    6. V-Vpv2ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374086
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 535065,535066
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374088
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 535067
    6. S-C
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374089
    1. surely (come)
    2. -
    3. 1254
    5. 535069
    6. S-Vqa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374091
    1. it will come
    2. -
    3. 1254
    5. 535070
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374092
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 535071
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374093
    1. it will delay
    2. delay
    3. 668
    5. 535072
    6. V-Vpi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374094

OET (OET-LV) If/because still the_vision for_the_appointed_time and_speaks of_the_end and_not it_will_lie if it_will_delay wait to_him/it if/because surely_(come) it_will_come not it_will_delay.

OET (OET-RV) This vision is for a future time but in the end anyone waiting for it will see it happen, because when it comes, it won’t delay.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HAB 2:3 ↑ → ► ║ ©