HEB 13:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT Let brotherly love continue.

OEB Let your love for the Lord’s followers continue.

WEBBE Let brotherly love continue.

WMBB (Same as above)

NET Brotherly love must continue.

LSV Let brotherly love remain.

FBV May love for each other as brothers and sisters always continue!

TCNT Continue in brotherly love.

T4T Continue to love your fellow believers.

LEB Brotherly love must continue.

BBE Go on loving your brothers in the faith.

Moff No Moff HEB book available

Wymth Let brotherly love always continue.

ASV Let love of the brethren continue.

DRA Let the charity of the brotherhood abide in you.

YLT Let brotherly love remain;

Drby Let brotherly love abide.

RV Let love of the brethren continue.

Wbstr Let brotherly love continue.

KJB-1769 Let brotherly love continue.

KJB-1611 ¶ Let brotherly loue continue.
(¶ Let brotherly love continue.)

Bshps Let brotherly loue continue.
(Let brotherly love continue.)

Gnva Let brotherly loue continue.
(Let brotherly love continue. )

Cvdl Let brotherly loue cotynue.
(Let brotherly love cotynue.)

TNT Let brotherly love continue.

Wyc The charite of britherhod dwelle in you, and nyle ye foryete hospitalite;
(The charity of britherhod dwell in you, and nyle ye/you_all foryete hospitalite;)

Luth Bleibet fest in der brüderlichen Liebe!
(Bleibet fest in the/of_the brüderlichen Liebe!)

ClVg Caritas fraternitatis maneat in vobis,[fn]
(Caritas fraternitatis maneat in vobis, )

13.1 Charitas. Ab hoc loco moraliter instruit Apostolus, quasi diceret: Quia charitas est habenda, ipsa maneat in vobis, et hospitalitatem nolite oblivisci. Per hanc enim quidam latuerunt, ut Loth nesciens esse angelos, sciens tamen quis in eis esset.

13.1 Charitas. Ab this instead moraliter instruit Apostolus, as_if diceret: Because charitas it_is habenda, herself maneat in vobis, and hospitalitatem nolite oblivisci. Per hanc because quidam latuerunt, as Loth nesciens esse angelos, sciens tamen who/any in to_them esset.

UGNT ἡ φιλαδελφία μενέτω.
(haʸ filadelfia menetō.)

SBL-GNT Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
(Haʸ filadelfia menetō.)

TC-GNT Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
(Haʸ filadelfia menetō. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

TTN Tyndale Theme Notes:

Love in the Community of Christ

Life in community is not always easy. The community of Christ—the church—has been prone to disunity and division throughout its history. Even in its earliest days, the church stuggled with issues of unity (see 1 Cor 1:11-17; Gal 2:11-16).

The answer to relational discord in the community of Christ is to exercise love toward our brothers and sisters in Christ. This command is grounded in the teaching of Jesus (Matt 22:37-40; John 13:34-35; see Lev 19:18), is expressed by Paul (Rom 13:8-10; 1 Cor 13:1-13), and is found elsewhere in the New Testament (1 Pet 1:22; 1 Jn 2:7-11; 3:10; 4:7). Loving others in the body of Christ is central to a Christian ethic (Rom 12:9-10; 1 Thes 4:9; 2 Pet 1:5-8).

This kind of love refers not to an emotion but to a commitment to meet others’ needs which is acted upon in concrete expression. In other words, followers of Christ are to relate to one another in such a way that our communities of faith are characterized by acts of love. The author of Hebrews provides an example of how love can be expressed in tangible ways within Christian communities: by showing hospitality, caring for the needs of those who are persecuted or imprisoned, being faithful in one’s marriage, and rejecting a life motivated by money (Heb 13:1-6).

Great confusion exists in the world about the nature of love and the character of the church. Therefore, there is a great need for the church to live out the Lord’s command to “keep on loving each other as brothers and sisters” (Heb 13:1).

Passages for Further Study

Lev 19:18; Matt 22:39; John 13:34; Rom 12:10; 13:8; 1 Cor 13:1-13; 1 Thes 4:9; Heb 6:10; 10:24; 13:1-6; 1 Pet 1:22; 2 Pet 1:7; 1 Jn 2:10; 3:10; 4:7

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative3p

ἡ φιλαδελφία μενέτω

¬The brotherly_love /let_be/_remaining

Here the author uses a third-person imperative. If you have third-person imperatives in your language, you could use one here. If you do not have third-person imperatives, you could express the idea using a word such as “should” or “must.” Alternate translation: “Brotherly love must continue”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ φιλαδελφία μενέτω

¬The brotherly_love /let_be/_remaining

If your language does not use an abstract noun for the idea behind love, you could express the idea by using a verb such as “love.” Alternate translation: “Continue to love each other as brothers” or “Let each of you continue to love each other in a brotherly way”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἡ φιλαδελφία

¬The brotherly_love

Here the author refers to brotherly love because he has identified all believers as “brothers” (See: 3:1; 10:19). If possible, express the word brotherly here with a word that is related to how you translated “brothers” in those verses. Alternate translation: “love for fellow believers” or “brotherly and sisterly love”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

φιλαδελφία

brotherly_love

Although the word brotherly is masculine, the author is using it to refer to all siblings, both male and female. If it would be helpful in your language, you could use a word that applies to both men and women or you could refer to both genders. Alternate translation: “love for family” or “sibling love”

Parallel HEB 13:1