Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11

OET interlinear HOS 1:8

← HOS 1:8 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּגְמֹל
    2. 520446,520447
    3. And she weaned
    4. weaned and
    5. 1580
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_weaned
    8. S
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363711
    1. אֶת
    2. 520448
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363712
    2. 520449
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363713
    1. לֹא
    2. 520450
    3. Lo-
    4. -
    6. O-Tn
    7. Lo-
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363714
    1. רֻחָמָה
    2. 520451
    3. Ruḩāmāh
    4. Lo-Ruhamah
    5. 3819
    6. O-Np
    7. -Ruhamah
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363715
    1. וַ,תַּהַר
    2. 520452,520453
    3. and she/it conceived/became pregnant
    4. pregnant
    5. 2029
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_conceived/became_pregnant
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363716
    1. וַ,תֵּלֶד
    2. 520454,520455
    3. and she/it gave birth
    4. -
    5. 3205
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_gave_birth
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363717
    1. בֵּן
    2. 520456
    3. a son
    4. son
    6. O-Ncmsa
    7. a_son
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363718
    2. 520457
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 363719

OET (OET-LV) And_she_weaned DOM Lo- Ruḩāmāh and_she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_gave_birth a_son.

OET (OET-RV) After she’d weaned Lo-Ruhamah, she got pregnant again and bore a second son.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:2–9: Hosea married an unfaithful wife and fathered three children

The LORD commanded Hosea to marry Gomer. She was an immoral woman who would be unfaithful to him. Her unfaithfulness illustrated Israel’s unfaithfulness to the LORD. The LORD also commanded Hosea to give their three children names that would serve as warnings of future judgments.

Here are some other possible headings for this section:

Hosea’s wife and children (GNT)

Hosea’s marriage symbolized the LORD’s relationship to Israel

Paragraph 1:8–9

This paragraph tells about the birth of Gomer’s third child. Once again, the LORD told Hosea to give his child a name that would communicate a message of judgment to the people of Israel. This was the third and most severe judgment. In Exodus 6:7, the LORD described to Moses the covenant he would later make with the people of Israel at Mount Sinai. He said, “I will take you as my own people, and I will be your God.” (See also Leviticus 26:12). For many generations the people of Israel continued to break their covenant with the LORD and continued to reject him. As a result, the LORD negated the words of the covenant by saying: “you are not my people, and I am not your God.” (See the note on 1:9b.)

1:8

After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.

After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son: As in 1:6a, the verse does not explicitly say that Hosea is the father, but it is implied here.

After she had weaned Lo-ruhamah: Unlike 1:6a, the author added these words to indicate that a certain amount of time (perhaps three years or so) passed by between the births of these two children.

Gomer conceived and gave birth to a son: Refer to the way you translated the similar expressions in 1:3b and 1:6a. For example:

she became pregnant again and had another son (GNT)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠תִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַ⁠תַּ֖הַר

and,she_weaned DOM not -ruhamah and=she/it_conceived/became_pregnant

The pronoun she refers to Gomer in both instances. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [When Gomer weaned Lo Ruhamah, she conceived]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she weaned
    2. weaned and
    3. 1987,1536
    5. 520446,520447
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363711
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 520448
    6. O-To
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363712
    1. Lo-
    2. -
    3. 3838
    5. 520450
    6. O-Tn
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363714
    1. Ruḩāmāh
    2. Lo-Ruhamah
    3. 3838
    5. 520451
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363715
    1. and she/it conceived/became pregnant
    2. pregnant
    3. 1987,1948
    5. 520452,520453
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363716
    1. and she/it gave birth
    2. -
    3. 1987,3233
    5. 520454,520455
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363717
    1. a son
    2. son
    3. 1043
    5. 520456
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363718

OET (OET-LV) And_she_weaned DOM Lo- Ruḩāmāh and_she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_gave_birth a_son.

OET (OET-RV) After she’d weaned Lo-Ruhamah, she got pregnant again and bore a second son.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← HOS 1:8 ↑ → ► ║ ≡ ©