1 MAC 1:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ἰούδα· καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
(Kai meta duo etaʸ haʸmerōn apesteilen ho basileus arⱪonta forologias eis tas poleis Youda; kai aʸlthen eis Hierousalaʸm en oⱪlōi barei.)

BrTr And after two years fully expired, the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,

WEBBE [fn]After two full years, the king sent a chief collector of tribute to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a [fn]great multitude.

1:29 See 2 Maccabees 5:24.

1:29 Gr. heavy.

DRA (MA1 1:30) And after two full years the king sent the chief collector of his tributes to the cities of Juda, and he came to Jerusalem with a great multitude.

RV And [fn] after [fn] two full years the king sent a chief collector of tribute unto the cities of Judah, and he came unto Jerusalem with a [fn] great multitude.
(And after two full years the king sent a chief collector of tribute unto the cities of Yudah, and he came unto Yerusalem with a great multitude.)

1:29 See 2 Macc. v. 24.

1:29 Gr. two years of days.

1:29 Gr. heavy.

KJB-1769 And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude,
(And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Yerusalem with a great multitude,)

KJB-1611 And after two yeeres fully expired, the king sent his chiefe collectour of tribute vnto the cities of Iuda, who came vnto Ierusalem with a great multitude,
(And after two years fully expired, the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Yuda, who came unto Yerusalem with a great multitude,)

Wycl (MA1 1:30) And aftir twei yeeris of daies, the kyng sente a prince of tributis in to the citees of Juda, and he cam to Jerusalem with greet cumpanye.
(And after two years of days, the king sent a prince of tributes in to the cities of Yuda, and he came to Yerusalem with great company.)

Parallel 1 MAC 1:29

Parallel 1 MAC 1:29