Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Nah C1 C2 C3

Nah 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear NAH 3:3

◄ ← NAH 3:3 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. פָּרָשׁ
    2. 534298
    3. A horseman
    4. horsemen
    6. S-Ncmsa
    7. a_horseman
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373556
    1. מַעֲלֶה
    2. 534299
    3. bringing up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vhrmsa
    7. bringing_up
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373557
    1. וְ,לַהַב
    2. 534300,534301
    3. and +the blade of
    4. flashing
    5. 3851
    6. S-C,Ncmsc
    7. and_[the],blade_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373558
    1. חֶרֶב
    2. 534302
    3. a sword
    4. swords
    5. 2719
    6. S-Ncfsa
    7. a_sword
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373559
    1. וּ,בְרַק
    2. 534303,534304
    3. and +the lightning flash of
    4. glittering
    6. S-C,Ncmsc
    7. and_[the],lightning_flash_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373560
    1. חֲנִית
    2. 534305
    3. a spear
    4. spears
    5. 2595
    6. S-Ncfsa
    7. a_spear
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373561
    1. וְ,רֹב
    2. 534306,534307
    3. and +the multitude of
    4. -
    5. 7230
    6. S-C,Ncbsc
    7. and_[the],multitude_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373562
    1. חָלָל
    2. 534308
    3. +the slain
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. [the]_slain
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373563
    1. וְ,כֹבֶד
    2. 534309,534310
    3. and +the weight of
    4. -
    5. 3514
    6. S-C,Ncmsc
    7. and_[the],weight_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373564
    1. פָּגֶר
    2. 534311
    3. corpse[s]
    4. corpses
    5. 6297
    6. S-Ncmsa
    7. corpse[s]
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373565
    1. וְ,אֵין
    2. 534312,534313
    3. and there +is not
    4. -
    5. 369
    6. SP-C,Tn
    7. and,there_[is]_not
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373566
    1. קֵצֶה
    2. 534314
    3. an end
    4. -
    6. S-Ncbsa
    7. an_end
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373567
    1. לַ,גְּוִיָּה
    2. 534315,534316
    3. to corpse[s]
    4. -
    5. 1472
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. to,corpse[s]
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373568
    1. יכשלו
    2. 534317
    3. wwww
    4. -
    5. 3782
    6. SV-VNi3mp
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373569
    2. 534318
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 373570
    1. בִּ,גְוִיָּתָ,ם
    2. 534319,534320,534321
    3. over their of corpse[s]
    4. -
    5. 1472
    6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
    7. over,their_of,corpse[s]
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373571
    2. 534322
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373572

OET (OET-LV) A_horseman bringing_up and_the_blade_of a_sword and_the_lightning_flash_of a_spear and_the_multitude_of the_slain and_the_weight_of corpse[s] and_there_is_not an_end to_corpse[s] wwww[fn] over_their_of_corpse[s].

3:3 OSHB variant note: יכשלו: (x-qere) ’וְ/כָשְׁל֖וּ’: lemma_c/3782 n_0.0 morph_HC/Vqp3cp id_34AXb וְ/כָשְׁל֖וּ

OET (OET-RV) Charging horsemen, flashing swords, glittering spears.
 ⇔ Many slain—heaps of corpses.
 ⇔ ≈ Uncountable bodies—people trip over them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְ⁠לַ֤הַב חֶ֨רֶב֙ וּ⁠בְרַ֣ק חֲנִ֔ית

horsemen charging and_[the],blade_of swords and_[the],lightning_flash_of spears

In this verse, the words horseman, sword, and spear are singular in form, but each refers to multiple items as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [The charging horsemen and flashing swords and gleaming spears]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְ⁠לַ֤הַב חֶ֨רֶב֙ וּ⁠בְרַ֣ק חֲנִ֔ית

horsemen charging and_[the],blade_of swords and_[the],lightning_flash_of spears

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [There are charging horsemen and flashing swords and gleaming spears]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠אֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַ⁠גְּוִיָּ֔ה

and,there_[is]_not end to,corpse[s]

The author is using an exaggeration to emphasize how many bodies there are. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The dead bodies are endless] or [The dead bodies never stop]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְכָשְׁל֖וּ

(Some words not found in UHB: horsemen charging and_[the],blade_of swords and_[the],lightning_flash_of spears and_[the],multitude_of slain and_[the],weight_of corpses and,there_[is]_not end to,corpse[s] יכשלו over,their_of,corpse[s] )

The pronoun they refers to the attackers. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [the attackers stumble over]

Note 5 topic: writing-pronouns

בִּ⁠גְוִיָּתָֽ⁠ם

over,their_of,corpse[s]

The pronoun their refers to the Ninevites. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [the Ninevites’ dead bodies]

TSN Tyndale Study Notes:

3:2-3 These short, staccato phrases dramatize the effects of seeing and hearing the battle.
• Assyrian chariots and charioteers were feared far and wide.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. A horseman
    2. horsemen
    3. 6416
    5. 534298
    6. S-Ncmsa
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373556
    1. bringing up
    2. -
    3. 5945
    5. 534299
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373557
    1. and +the blade of
    2. flashing
    3. 1987,3771
    5. 534300,534301
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373558
    1. a sword
    2. swords
    3. 2414
    5. 534302
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373559
    1. and +the lightning flash of
    2. glittering
    3. 1987,1235
    5. 534303,534304
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373560
    1. a spear
    2. spears
    3. 2231
    5. 534305
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373561
    1. and +the multitude of
    2. -
    3. 1987,7358
    5. 534306,534307
    6. S-C,Ncbsc
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373562
    1. +the slain
    2. -
    3. 2561
    5. 534308
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373563
    1. and +the weight of
    2. -
    3. 1987,3666
    5. 534309,534310
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373564
    1. corpse[s]
    2. corpses
    3. 6252
    5. 534311
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373565
    1. and there +is not
    2. -
    3. 1987,500
    5. 534312,534313
    6. SP-C,Tn
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373566
    1. an end
    2. -
    3. 6851
    5. 534314
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373567
    1. to corpse[s]
    2. -
    3. 3705,1331
    5. 534315,534316
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373568
    1. wwww
    2. -
    3. 1987,3656
    4. K
    5. 534317
    6. SV-VNi3mp
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373569
    1. over their of corpse[s]
    2. -
    3. 846,1331,1978
    5. 534319,534320,534321
    6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373571

OET (OET-LV) A_horseman bringing_up and_the_blade_of a_sword and_the_lightning_flash_of a_spear and_the_multitude_of the_slain and_the_weight_of corpse[s] and_there_is_not an_end to_corpse[s] wwww[fn] over_their_of_corpse[s].

3:3 OSHB variant note: יכשלו: (x-qere) ’וְ/כָשְׁל֖וּ’: lemma_c/3782 n_0.0 morph_HC/Vqp3cp id_34AXb וְ/כָשְׁל֖וּ

OET (OET-RV) Charging horsemen, flashing swords, glittering spears.
 ⇔ Many slain—heaps of corpses.
 ⇔ ≈ Uncountable bodies—people trip over them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NAH 3:3 ↑ → ║ ©