Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ruth Intro C1 C2 C3 C4

Ruth 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

Parallel RUTH 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 1:14 ↓ → ► ═ ©  

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they wailed and cried again, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye and left, but Ruth stayed and clung to Naomi.

OET-LV And_lifted_up voices_of_their and_wept again and_ Orpah _kissed on_mother-in-law_of_her and_Rūt she_clung in/on/at/with_her.

UHB וַ⁠תִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔⁠ן וַ⁠תִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַ⁠תִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַ⁠חֲמוֹתָ֔⁠הּ וְ⁠ר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽ⁠הּ׃ ‡
   (va⁠ttissenāh qōlā⁠n va⁠ttiⱱkeynāh ˊōd va⁠ttishshaq ˊārəpāh la⁠ḩₐmōtā⁠h və⁠rūt dāⱱəqāh bā⁠h.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ὀρφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς· Ῥοὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.
   (Kai epaʸran taʸn fōnaʸn autōn, kai eklausan eti; kai katefilaʸsen Orfa taʸn pentheran autaʸs, kai epestrepsen eis ton laon autaʸs; Ɽouth de aʸkolouthaʸsen autaʸ. )

BrTr And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.

ULT Then they lifted up their voices and cried again. Then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

UST Then Ruth and Orpah cried loudly again. Orpah kissed her mother-in-law goodbye and left, but Ruth stayed with Naomi.

BSB Again they wept aloud and Orpah kissed her mother-in-law {goodbye}, but Ruth clung to her.

MSB (Same as BSB above)

OEB Then they again wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth stayed with her.

WEBBE They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

WMBB (Same as above)

NET Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.

LSV And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisses her mother-in-law, and Ruth has cleaved to her.

FBV They started crying loudly again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye. But Ruth held on tightly to Naomi.

T4T Then Ruth and Orpah cried again because of what Naomi said. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, and left, but Ruth clung to Naomi.

LEB No LEB RUTH book available

BBE Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her.

ASV And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

DRA And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law.

YLT And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

Drby And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her.

RV And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

SLT And they will lift up their voice and weep yet. And Orpah will kiss to her mother-in-law; and Ruth adhered to her.

Wbstr And they lifted up their voice, and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved to her.

KJB-1769 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

KJB-1611 And they lift vp their voyce, and wept againe: and Orpah kissed her mother in law, but Ruth claue vnto her.
   (And they lift up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law, but Ruth clave unto her.)

Bshps No Bshps RUTH book available

Gnva Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.
   (Then they lift up their voice and wept again, and Orpah kissed her mother in law, but Ruth abode still with her. )

Cvdl No Cvdl RUTH book available

Wycl No Wycl RUTH book available

Luth No Luth RUTH book available

ClVg Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa est; Ruth adhæsit socrui suæ:[fn]
   (Elevata therefore voce, again flere they_began: Orpha osculata it_is mother-in-law, and reversa it_is; Ruth stuck socrui his_own: )

1.14 Elevata. Per has mulieres, quarum una dolens et lugens a socru recedit, altera obstinato animo adhæret, credentes significantur: quorum alii percepta gratia baptismi et societate fieri, ad errores pristinos relabuntur, quos significat Orpha: quæ ad Deos suos reversa est; alii vero definito consilio, perceptam gratiam consequuntur, quos significaRuth.

1.14 Elevata. Per has women, quarum together dolens and lugens from socru recedit, the_other obstinato in_mind adhæret, credentes significantur: whose others percepta grace baptism and societate to_be_done, to errores pristinos relabuntur, which means Orpha: which to to_Gods his_own reversa it_is; others indeed/however definito by_design/by_the_advice, perceptam grace consequuntur, which significaRuth.

RP-GNT No RP-GNT RUTH book available

HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.
TSN Tyndale Study Notes:

1:14 Ruth clung tightly to Naomi: The Hebrew verb used here emphasizes the strength of Ruth’s love for her mother-in-law; it is the same word used to describe a man being “joined to” his wife (Gen 2:24) and to describe a person staying faithful to the Lord (Deut 4:4; 10:20; Josh 22:5).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔⁠ן וַ⁠תִּבְכֶּ֖ינָה

and,lifted_up voices_of,their and,wept

Here, they lifted up their voices is an idiom meaning that they expressed themselves loudly. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [Then they wailed and wept loudly]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠ר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽ⁠הּ

and,Ruth clung in/on/at/with,her

This could mean: (1) Ruth refused to leave Naomi. Alternate translation: [but Ruth would not leave her] or (2) Ruth physically held on to Naomi and would not let go of her. Alternate translation: [but Ruth held on to her]

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

The Setting of Ruth

Ruth 1-4

The story of Ruth is set in the time of the Judges, a few generations before the birth of King David. While much animosity often existed between Israel and Moab (Judges 3:12-30; 10:6-12:7; 2 Samuel 8:2; 10; 2 Kings 3:4-27; 2 Chronicles 20; see also Nations across the Jordan River map), other times the two nations appear to have enjoyed a somewhat congenial relationship, as is demonstrated by Naomi’s willingness to relocate to Moab to seek relief from a famine. Later Naomi’s sons also marry Moabite women, and Ruth’s devotion to Naomi and her God no doubt speaks highly of the character of many Moabites. Many years later Ruth’s great-grandson David placed his parents in the care of the king of Moab while he was on the run from King Saul (1 Samuel 22:3-4).

B I ◄ ← Ruth 1:14 ↑ → ► ═ ©