RUTH 1:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then they lifted up their voices and cried again. Then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

UST Then Ruth and Orpah cried loudly again. Orpah kissed her mother-in-law goodbye and left, but Ruth stayed with Naomi.

BSB § Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

OEB Then they again wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth stayed with her.

WEB They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

NET Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.

LSV And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisses her mother-in-law, and Ruth has cleaved to her.

FBV They started crying loudly again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye. But Ruth held on tightly to Naomi.

T4T Then Ruth and Orpah cried again because of what Naomi said. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, and left, but Ruth clung to Naomi.

LEB And they lifted up their voices and cried again. And Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

BBE Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.

MOF No MOF RUTH book available

JPS And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her.

ASV And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

DRA And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law.

YLT And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

DBY And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her.

RV And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

WBS And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

KJB And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

BB And they lift vp their voyces, & wept againe: and Orpha kissed her mother in lawe, but Ruth abode still by her.
(And they lift up their voices, and wept again: and Orpha kissed her mother in law, but Ruth abode still by her.)

GNV Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.
(Then they lift up their voice and wept again, and Orpah kissed her mother in law, but Ruth abode still with her.)

CB Then lifte they vp their voyce, and wepte yet more, and Arpa kyssed hir mother in lawe (and turned backe againe) but Ruth abode styll by her.
(Then lifte they up their voice, and wept yet more, and Arpa kissed her mother in law (and turned back again) but Ruth abode still by her.)

WYC Therfor, whanne the vois was reisid, eft thei bigunnen to wepe. Orpha kisside `the modir of hir hosebonde, and turnede ayen, and Ruth `cleuyde to `the modir of hir hosebonde.
(Therfor, when the voice was reisid, after they began to wepe. Orpha kisside `the mother of her husband, and turned again, and Ruth `cleuyde to `the mother of her husband.)

LUT Da huben sie ihre Stimme auf und weineten noch mehr. Und Arpa küssete ihre Schwieger; Ruth aber blieb bei ihr.
(So huben they/she/them ihre Stimme on and weineten still mehr. And Arpa küssete ihre Schwieger; Ruth but blieb bei ihr.)

CLV Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa est; Ruth adhæsit socrui suæ:
(Elevata igitur voce, again flere cœperunt: Orpha osculata it_is socrum, ac reversa est; Ruth adhæsit socrui suæ:)

BRN And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.

BrLXX Καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ὀρφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς· Ῥοὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.
(Kai epaʸran taʸn fōnaʸn autōn, kai eklausan eti; kai katefilaʸsen Orfa taʸn pentheran autaʸs, kai epestrepsen eis ton laon autaʸs; Ɽouth de aʸkolouthaʸsen autaʸ.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔⁠ן וַ⁠תִּבְכֶּ֖ינָה

and,lifted_up voices,their and,wept

Here, they lifted up their voices is an idiom meaning that they expressed themselves loudly. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: "Then they wailed and wept loudly"

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠ר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽ⁠הּ

and,Ruth clung in/on/at/with,her

This could mean: (1) Ruth refused to leave Naomi. Alternate translation: “but Ruth would not leave her” or (2) Ruth physically held on to Naomi and would not let go of her. Alternate translation: “but Ruth held on to her”

Parallel RUTH 1:14