RUTH 2:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּדְבַּק
2. 180311,180312
3. And stayed close
4. So stayed
5. 1692
6. v-C,Vqw3fs
7. and,stayed_close
8. S
9. Y-1307
10. 124612
1. בְּ,נַעֲרוֹת
2. 180313,180314
3. in/on/at/with young women
4. -
5. 5291
6. -R,Ncfpc
7. in/on/at/with,young_women
8. -
9. -
10. 124613
1. בֹּעַז
2. 180315
3. of Boˊaz
4. -
5. 1162
6. -Np
7. of_Boaz
8. -
9. -
10. 124614
1. לְ,לַקֵּט
2. 180316,180317
3. to glean
4. -
5. 3950
6. v-R,Vpc
7. to,glean
8. -
9. -
10. 124615
1. עַד
2. 180318
3. until
4. until
5. 5704
6. -R
7. until
8. -
9. -
10. 124616
2. 180319
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 124617
1. כְּלוֹת
2. 180320
3. was complete
4. -
5. 3615
6. v-Vqc
7. was_complete
8. -
9. -
10. 124618
1. קְצִיר
2. 180321
3. the harvest
4. -
6. -Ncmsc
7. the_harvest
8. -
9. -
10. 124619
2. 180322
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 124620
1. הַ,שְּׂעֹרִים
2. 180323,180324
3. the barley
4. barley
5. 8184
6. -Td,Ncfpa
7. the,barley
8. -
9. -
10. 124621
1. וּ,קְצִיר
2. 180325,180326
3. and harvests
4. -
6. -C,Ncmsc
7. and,harvests
8. -
9. -
10. 124622
1. הַֽ,חִטִּים
2. 180327,180328
3. the wheat
4. wheat
5. 2406
6. -Td,Ncfpa
7. the,wheat
8. -
9. -
10. 124623
1. וַ,תֵּשֶׁב
2. 180329,180330
3. and lived
4. lived
5. 3427
6. v-C,Vqw3fs
7. and,lived
8. -
9. -
10. 124624
1. אֶת
2. 180331
3. with
4. -
5. 854
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 124625
2. 180332
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 124626
1. חֲמוֹתָ,הּ
2. 180333,180334
3. mother-in-law her
4. mother-in-law
5. 2545
6. -Ncfsc,Sp3fs
7. mother-in-law,her
8. -
9. -
10. 124627
2. 180335
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 124628

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠תִּדְבַּ֞ק

and,stayed_close

Here, So indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: “Because of these instructions, she stayed close” or “Therefore, Ruth continued to work”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַ⁠שְּׂעֹרִ֖ים וּ⁠קְצִ֣יר הַֽ⁠חִטִּ֑ים

until end harvest the,barley and,harvests the,wheat

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “until Boaz's workers had harvested all of the barley and the wheat”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And stayed close
2. So stayed
3. 1814,1573
5. 180311,180312
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1307
10. 124612
1. in/on/at/with young women
2. -
3. 821,4753
5. 180313,180314
6. -R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 124613
1. of Boˊaz
2. -
3. 1141
5. 180315
6. -Np
8. -
9. -
10. 124614
1. to glean
2. -
3. 3430,3549
5. 180316,180317
6. v-R,Vpc
8. -
9. -
10. 124615
1. until
2. until
3. 5394
5. 180318
6. -R
8. -
9. -
10. 124616
1. was complete
2. -
3. 3349
5. 180320
6. v-Vqc
8. -
9. -
10. 124618
1. the harvest
2. -
3. 6486
5. 180321
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 124619
1. the barley
2. barley
3. 1723,7481
5. 180323,180324
6. -Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 124621
1. and harvests
2. -
3. 1814,6486
5. 180325,180326
6. -C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 124622
1. the wheat
2. wheat
3. 1723,2118
5. 180327,180328
6. -Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 124623
1. and lived
2. lived
3. 1814,3075
5. 180329,180330
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 124624
1. with
2. -
3. 350
5. 180331
6. -R
8. -
9. -
10. 124625
1. mother-in-law her
2. mother-in-law
3. 2050
5. 180333,180334
6. -Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 124627

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear RUTH 2:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)